Текст и перевод песни Blazin'Daniel - Etwas werden

Etwas werden

In diese Welt wirst du hineingeboren
Und schon setzt du als Roboter die Reise fort
Deine Eltern sagen dir es sei die Norm
Geld zu verdienen in nem Job, den aus Zwang machst
Für Arschkriechen gibt's ein Award
Ließt dir Papa aus der Zeitung vor
Vielleicht schieß ich mir ein Eigentor
Doch ich werd kein Systemling,
Darauf geb ich dir mein Wort, ich frag mich

Wofür soll ich mich bewerben?
Denn nach Arbeiten folgt sterben
Ich wollte immer etwas werden
Doch was wichtig ist entwickelt sich im Herzen
Wofür soll ich mich bewerben?
Denn nach Arbeiten folgt sterben
Ich wollte immer etwas werden
Doch was wichtig ist entwickelt sich im Herzen

Das erste Drittel um, wie lang ist mein Rest?
Denn langsam rennt mir auch die Zeit weg
Und vielleicht wär es besser, wenn du's sein lässt
Wie ich zu rebellieren, weil in Würde kein Preis steckt
Ich flieg davon, kehr nie mehr um
Kein Chef, der mir mein Wert definiert

Wofür soll ich mich bewerben?
Denn nach Arbeiten folgt sterben
Ich wollte immer etwas werden
Doch was wichtig ist entwickelt sich im Herzen
Wofür soll ich mich bewerben?
Denn nach Arbeiten folgt sterben
Ich wollte immer etwas werden
Doch was wichtig ist entwickelt sich im Herzen

Becoming Something

Into this world, you are born,
And already, like a robot, you continue the journey.
Your parents tell you it's the norm
To earn money in a job you do out of obligation.
There's an award for kissing ass,
Dad reads it to you from the newspaper.
Maybe I'll score an own goal,
But I won't become a system drone,
I give you my word on that, I ask myself,

What should I even apply for?
Because after working comes dying.
I always wanted to become something,
But what's important develops in the heart.
What should I even apply for?
Because after working comes dying.
I always wanted to become something,
But what's important develops in the heart.

The first third is over, how much time do I have left?
Because time is slowly running out on me too.
And maybe it would be better if you let it be,
How I rebel, because there's no prize in dignity.
I'm flying away, never coming back,
No boss defining my worth to me.

What should I even apply for?
Because after working comes dying.
I always wanted to become something,
But what's important develops in the heart.
What should I even apply for?
Because after working comes dying.
I always wanted to become something,
But what's important develops in the heart.