Текст и перевод песни Blazin'Daniel - Etwas werden

Etwas werden

In diese Welt wirst du hineingeboren
Und schon setzt du als Roboter die Reise fort
Deine Eltern sagen dir es sei die Norm
Geld zu verdienen in nem Job, den aus Zwang machst
Für Arschkriechen gibt's ein Award
Ließt dir Papa aus der Zeitung vor
Vielleicht schieß ich mir ein Eigentor
Doch ich werd kein Systemling,
Darauf geb ich dir mein Wort, ich frag mich

Wofür soll ich mich bewerben?
Denn nach Arbeiten folgt sterben
Ich wollte immer etwas werden
Doch was wichtig ist entwickelt sich im Herzen
Wofür soll ich mich bewerben?
Denn nach Arbeiten folgt sterben
Ich wollte immer etwas werden
Doch was wichtig ist entwickelt sich im Herzen

Das erste Drittel um, wie lang ist mein Rest?
Denn langsam rennt mir auch die Zeit weg
Und vielleicht wär es besser, wenn du's sein lässt
Wie ich zu rebellieren, weil in Würde kein Preis steckt
Ich flieg davon, kehr nie mehr um
Kein Chef, der mir mein Wert definiert

Wofür soll ich mich bewerben?
Denn nach Arbeiten folgt sterben
Ich wollte immer etwas werden
Doch was wichtig ist entwickelt sich im Herzen
Wofür soll ich mich bewerben?
Denn nach Arbeiten folgt sterben
Ich wollte immer etwas werden
Doch was wichtig ist entwickelt sich im Herzen

Devenir quelqu'un

Tu nais dans ce monde,
Et tu continues ton voyage comme un robot.
Tes parents te disent que c'est la norme,
De gagner de l'argent dans un travail forcé.
Il y a une récompense pour les lèche-bottes,
Papa te lit le journal.
Peut-être que je marque contre mon camp,
Mais je ne deviendrai pas un esclave du système,
Je te le promets, je me demande

Pourquoi devrais-je postuler?
Car après le travail, c'est la mort.
J'ai toujours voulu devenir quelqu'un,
Mais ce qui est important se développe dans le cœur.
Pourquoi devrais-je postuler?
Car après le travail, c'est la mort.
J'ai toujours voulu devenir quelqu'un,
Mais ce qui est important se développe dans le cœur.

Le premier tiers est passé, combien de temps me reste-t-il?
Car le temps me presse,
Et peut-être que ce serait mieux si tu laissais tomber.
Comme moi, qui me rebelle, car il n'y a pas de prix à la dignité.
Je m'envole, je ne reviens jamais,
Aucun patron pour me définir ma valeur.

Pourquoi devrais-je postuler?
Car après le travail, c'est la mort.
J'ai toujours voulu devenir quelqu'un,
Mais ce qui est important se développe dans le cœur.
Pourquoi devrais-je postuler?
Car après le travail, c'est la mort.
J'ai toujours voulu devenir quelqu'un,
Mais ce qui est important se développe dans le cœur.