Текст и перевод песни Blazin'Daniel - Gute Laune Killer

Gute Laune Killer

Ich brauch kein Dom Perignon oder Belvedere
Um zu zeigen wie sehr sich mein Geld vermehrt
Yeah – Lücken in meim Lebenslauf
Weil ich einfach zu gerne Serien schau – sorry
Kommt das im Bewerbungsgespräch
Nicht so gut an, muss ich halt schon eher wieder gehen
Auf der Uni war ich nicht so gerne gesehen
Denn wo ich war, schien es immer Ärger zu geben
Sie wollten, dass ich geh, doch der einzige Gang
Den ich machte war ihnen auf die Nerven zu gehen
Ich hatt ein autoritäres Problem
Weil ich fragte von euch will mir wer was erzählen, hä?
Ich lachte immer herzliche Tränen
Beim Versuch mir einzureden ich wär nicht ok
Kommilitonen beschwerten sich stets
Über mein Verhalten, denn ich passte in diesem Leben noch nie in deren
Wertesystem, egal – deren Problem, Ich hab die Nacht
Damit verbracht Sterne zu zählen
Vielleicht ist es für dich schwer zu verstehen
Doch ich werd nie wie ihr sein solang die Erde sich dreht
Konfrontationskurs, komm her, lass uns reden
Doch bei ernsteren Themen hast du keinen mehr gesehen
Alles leergefegt, ich habe Berge bewegt
Jetzt bin ich reich, denn ich hab mein Geld mehrfach gezählt, yeah

Ich bin ein Gute Laune Killer
Dichter und Denker, genauso wie Schiller
Will der uns ficken? Ja Mann, das will er
Und niemand hält mich in einem Zaun wie'n Gorilla, yeah
Ich lag so oft down in meim Zimmer
Traurig wie immer, jetzt ist mein Weg
Wegweisend wie Aushängeschilder
Und bei Gegenwind hau ich dir auf's Maul wie Godsilla, yeah
Ich bin ein Gute Laune Killer
Dichter und Denker, genauso wie Schiller
Will der uns ficken? Ja Mann, das will er
Und niemand hält mich in einem Zaun wie'n Gorilla, yeah
Ich lag so oft down in meim Zimmer
Traurig wie immer, jetzt ist mein
Zu Haus eine Villa, tausende Bilder
Von mir, ich häng sie zu Hause auf in der Villa

Ich hab Geld, doch laufe wie ein Penner rum
Nicht jeder Wendepunkt bringt ne Veränderung
Ich hab mich noch nie durch Klamotten definiert
Weil so Oberflächlichkeiten mich zum Kotzen animieren
Du siehst aus als hättest du Shoppen gehen studiert
Cool, und Ich hab gottlose Manieren
Ich hass diese Fakewelt und online zu sein
Bin kein Sonnenschein für den Commentsbereich
Denn Ich war nie ne Frohnatur
Ich kam auf diese Welt als eine Totgeburt
Jeden Monat nur ackern bis Monatsende
Und sich immer wieder fragen reicht mein Lohn für die Rente?
Und wann – kommt der Hurensohn mit der Sense
Ich sitz auf nem Boot, dass ich wohl nicht mehr lenke
Fotzen, die ich mit die da oben benenne
Spielen dein Leben dem Tod in die Hände
Jeder Tag zieht sich wiederholt in die Länge
Nur noch zu ertragen durch Alkoholische Getränke
Chronische Ängste, Bewerbungen schreiben
Dein Vater sagt Sohn komm bloß in die Gänge
Keine Lobgesänge, nur noch Todesängste
Du bist schon an der Grenze zu Mitte 30
Hier sind die Fakten, doch wo die Momente
Des Glücks, du fühlst dich wie Robert Enke
Das Real Life hat dich aufgesogen wie Schwämme
Nah sind dir nur in der Wohnung die Wände
Keine Zeit, die ich mit Idioten verschwende
Mein Leben Happy Birthday nur ohne Geschenke

Ich bin ein Gute Laune Killer
Dichter und Denker, genauso wie Schiller
Will der uns ficken? Ja Mann, das will er
Und niemand hält mich in einem Zaun wie'n Gorilla, yeah
Ich lag so oft down in meim Zimmer
Traurig wie immer, jetzt ist mein Weg
Wegweisend wie Aushängeschilder
Und bei Gegenwind hau ich dir auf's Maul wie Godsilla, yeah
Ich bin ein Gute Laune Killer
Dichter und Denker, genauso wie Schiller
Will der uns ficken? Ja Mann, das will er
Und niemand hält mich in einem Zaun wie'n Gorilla, yeah
Ich lag so oft down in meim Zimmer
Traurig wie immer, jetzt ist mein
Zu Haus eine Villa, tausende Bilder
Von mir, ich häng sie zu Hause auf in der Villa

Убийца хорошего настроения

Мне не нужен Dom Perignon или Belvedere,
Чтобы показать, как растут мои деньги.
Да, пробелы в моём резюме,
Потому что я просто люблю смотреть сериалы, извини.
Если это всплывёт на собеседовании,
Не очень хорошо, придётся уйти пораньше.
В универе меня не очень жаловали,
Потому что там, где я был, всегда были проблемы.
Они хотели, чтобы я ушёл, но единственное движение,
Которое я делал, это действовал им на нервы.
У меня была проблема с авторитетами,
Потому что я спрашивал: "Кто-нибудь из вас хочет мне что-нибудь рассказать, а?".
Я всегда искренне смеялся до слёз,
Пытаясь убедить себя, что я не в порядке.
Одногруппники постоянно жаловались
На моё поведение, потому что я никогда не вписывался в их
Систему ценностей, ну и ладно – их проблемы. Я провёл ночь,
Считая звёзды.
Может быть, тебе трудно понять,
Но я никогда не буду таким, как они, пока Земля вращается.
Курс на конфронтацию, иди сюда, давай поговорим,
Но когда дело доходит до серьёзных тем, ты исчезаешь.
Всё пусто, я сдвинул горы,
Теперь я богат, потому что пересчитал свои деньги несколько раз, да.

Я — убийца хорошего настроения,
Поэт и мыслитель, как Шиллер.
Он хочет нас поиметь? Да, мужик, хочет.
И никто не удержит меня в клетке, как гориллу, да.
Я так часто лежал в своей комнате,
Грустный, как всегда, теперь мой путь
Указывает направление, как вывеска,
И при встречном ветре я ударю тебя по морде, как Годзилла, да.
Я — убийца хорошего настроения,
Поэт и мыслитель, как Шиллер.
Он хочет нас поиметь? Да, мужик, хочет.
И никто не удержит меня в клетке, как гориллу, да.
Я так часто лежал в своей комнате,
Грустный, как всегда, теперь мой
Дом — вилла, тысячи картин
Со мной, я развешиваю их дома, на вилле.

У меня есть деньги, но я хожу как бомж.
Не каждый поворотный момент приносит перемены.
Я никогда не определял себя по одежде,
Потому что такая поверхностность меня тошнит.
Ты выглядишь так, будто училась ходить по магазинам,
Круто, а у меня отвратительные манеры.
Я ненавижу этот фальшивый мир и онлайн,
Я не солнышко для раздела комментариев.
Потому что я никогда не был жизнерадостным,
Я пришёл в этот мир мертворождённым.
Каждый месяц только пахать до конца месяца
И всё время спрашивать себя, хватит ли моей зарплаты на пенсию?
И когда — придёт этот сукин сын с косой?
Я сижу в лодке, которой, похоже, больше не управляю.
Сучки, которых я называю теми, кто наверху,
Играют твоей жизнью в руках смерти.
Каждый день тянется и повторяется,
Терпимо только благодаря алкогольным напиткам.
Хроническая тревога, писать заявления,
Твой отец говорит: "Сынок, давай, шевелись".
Никаких хвалебных песен, только страх смерти.
Тебе уже почти 35.
Вот факты, но где же моменты
Счастья? Ты чувствуешь себя, как Роберт Энке.
Реальная жизнь впитала тебя, как губка.
Близко к тебе только стены в квартире.
Нет времени, которое я трачу на идиотов.
Моя жизнь — это "С днём рождения" без подарков.

Я — убийца хорошего настроения,
Поэт и мыслитель, как Шиллер.
Он хочет нас поиметь? Да, мужик, хочет.
И никто не удержит меня в клетке, как гориллу, да.
Я так часто лежал в своей комнате,
Грустный, как всегда, теперь мой путь
Указывает направление, как вывеска,
И при встречном ветре я ударю тебя по морде, как Годзилла, да.
Я — убийца хорошего настроения,
Поэт и мыслитель, как Шиллер.
Он хочет нас поиметь? Да, мужик, хочет.
И никто не удержит меня в клетке, как гориллу, да.
Я так часто лежал в своей комнате,
Грустный, как всегда, теперь мой
Дом — вилла, тысячи картин
Со мной, я развешиваю их дома, на вилле.