Текст и перевод песни Blazin'Daniel - Karma

Karma

: (Blazin'Daniel)

Aus der Asche auferstanden, guck der Phönix ist am Fliegen

Renaissant de mes cendres, regarde, le phénix prend son envol,

das waren Höhen und auch Tiefen, ich löste mich von Vielem

j'ai connu des hauts et des bas, je me suis détaché de beaucoup de choses

was mich viel zu lange runterzog und mich kaputt machte

qui me tiraient vers le bas depuis trop longtemps et me détruisaient.

Wörter wurden Munition und Rap zu meiner Schusswaffe

Les mots sont devenus des munitions et le rap, mon arme à feu.

guck in meiner Stadt interessierte keinen was ich tat

Regarde, dans ma ville, personne ne s'intéressait à ce que je faisais.

was geht ab? Seht ihr, ich mach immer noch das, was ich mag

Quoi de neuf ? Vous voyez, je fais toujours ce que j'aime,

also kommt erspart mir eure Art der Heuchelei

alors épargnez-moi votre hypocrisie.

Erst, wenn ich Erfolg hab zählst du dich zu meinem Freundeskreis

Ce n'est que lorsque j'aurai du succès que tu te considéreras comme mon ami.

Dann bin ich dein bester Freund und wieder angesagt

Alors je serai ton meilleur ami, à nouveau populaire,

doch erst nach meinem ersten Album kamt ihr an und ranntet nach

mais ce n'est qu'après mon premier album que vous êtes tous venus me courir après.

Nur muss ich euch sagen, ich bin leider zu weit weg für euch

Je dois vous dire que je suis malheureusement trop loin pour vous maintenant.

Grüße aus Hawai, Schönes Leben, hat mich echt gefreut

Salutations d'Hawaï, belle vie, enchanté de vous avoir connus.

Frag nicht wie's mir geht, das hörst du doch im Track, es läuft

Ne me demande pas comment je vais, tu l'entends dans le morceau, ça roule.

Ich bringe der Menschheit endlich wieder guten Rap auf Deutsch

J'apporte enfin à l'humanité du bon rap en allemand.

Eins ist sicher, ich hab mich in vielen Menschen echt getäuscht

Une chose est sûre, j'ai été déçu par beaucoup de gens.

Traurig, aber wahr, denn Musik war immer mein bester Freund

Triste, mais vrai, car la musique a toujours été ma meilleure amie.

(Blazin'Daniel)

Alles kommt zurück, Jeden Stein, den ihr geschmissen habt

Tout revient, chaque pierre que vous avez lancée,

werf ich euch zurück bis eure Fressen bluten, wisst ihr was?

je vous la renvoie jusqu'à ce que vos gueules saignent, vous savez quoi ?

Die zahlreichen Versuche mich zu Fall zu bringen habn' nicht geklappt

Vos nombreuses tentatives pour me faire tomber ont échoué.

An keinem Tag hab ich dran gezweifelt, dass ich es nicht schaff

Pas un seul jour je n'ai douté de ma réussite.

Like a Star und voller Engagement dabei

Comme une star et plein d'engagement,

weil nun mal Deutschrap das allergeilste Hobby bleibt

parce que le rap allemand reste le meilleur passe-temps.

Ich bin wie ein Phönix und ich steige empor

Je suis comme un phénix et je m'élève,

und spuck auf euch mein Feuer. es geht weiter nach vorn

et je crache mon feu sur vous. Je continue d'avancer.

: (Blazin'Daniel)

Aus der Asche auferstanden, guck der Phönix ist am Fliegen

Renaissant de mes cendres, regarde, le phénix prend son envol,

das waren Höhen und auch Tiefen, ich löste mich von Vielem

j'ai connu des hauts et des bas, je me suis détaché de beaucoup de choses

und erreichte dadurch Ziele, die vorher unmöglich schienen

et j'ai atteint des objectifs qui semblaient auparavant impossibles.

Ich bin größenwahnsinnig und will an Höhe nicht verlieren

J'ai une soif de grandeur et je ne veux pas perdre de hauteur,

und auch wenn ich diese Leiter... ganz allein hinaufkletter

et même si je dois gravir cette échelle... tout seul,

sollte das so sein, ich bin ein Einzelkämpfer, Draufgänger

qu'il en soit ainsi, je suis un combattant solitaire, un fonceur.

Siehst du diese Strecke, die ich schon gelaufen bin

Tu vois le chemin que j'ai déjà parcouru ?

jeder, der mich weiterhin noch haten will ist taub und blind

Quiconque veut encore me détester est sourd et aveugle.

Mir nimmt sicher keiner mehr den Wind aus den Segeln

Plus personne ne me coupera le vent dans les voiles,

ich habe ein Traum und bin bestimmt ihn zu leben

j'ai un rêve et je suis déterminé à le vivre.

von meinem Werdegang kannst du dein' Kindern erzählen

Tu pourras raconter mon parcours à tes enfants.

Einfach machen, auch wenn niemand hinter dir steht

Foncer, même si personne n'est derrière toi.

Schon als kleiner Hosenscheißer wollt ich immer hoch hinaus

Déjà petit, je voulais toujours viser haut.

Niemand gab mir Probs, aber ich hab daran so geglaubt

Personne ne m'a encouragé, mais j'y croyais tellement.

also halt die Fresse, und setz mir meine Krone auf

Alors ferme-la, et pose-moi ma couronne sur la tête,

denn ich bin dein Oberhaupt, du hohler Clown, so sieht's aus

car je suis ton chef, espèce de clown, voilà la vérité.