Текст и перевод песни Blazin'Daniel - Schlechter Freund

Schlechter Freund

Ich hab mich freiwillig von dir entfernt
Weil du immer wiederkehrst, aber nie was lernst
Es ist nicht Daniel, der hier wieder nervt
Und wenn doch du prima Kerl, wie wär's wenn du's mir erklärst?
Doch ich weiß du kennst die Antwort längst
Und es versteckt sich leicht hinter Daniel ist ein kranker Mensch
Und ambivalent, doch es ist anders als man anfangs denkt
Nur wer mit Feuer spielt, der kann verbrennen

Ich hab es gut gemeint, als ich dir meinen Rücken kehrte
Weil ich merkte du besitzt kein Stückchen Ehre, guter Freund
Ich sprach die Dinge bei dir immer offen an, doch immer, wenn du
Zu mir fahren solltest, hatte dein Auto ein Loch im Tank
Du kotzt mich an schon wochenlang, denn immer wenn's um Taten geht
Steckst du vor der ersten Handlung doch schon längst den Kopf in Sand
Egal wie man's dreht und wendet, du bist ein schlechter Freund
Was du sagst kauf ich dir nicht ab wie einem MaximNoise
Ich brauch für dich kein Battlerap, ich zähl nur ein paar Dinge auf
Die du schon weißt, doch bei Fakten stellst du dich gern
Blind und taub
Nennst dich meinen Freund, aber seit verfickten elf Jahren
Hast du kein Besuch geschafft seit deine Kids zur Welt kamen
Du bist so verständnislos, der Typ ist halt Familienvater
Jap und wie erklärt sich dann, dass er für andre hier und da war?
Hinter deinen Ausreden verbirgt sich Karma
Wie soll ich ein Freund vermissen, der für mich doch niemals da war?

Ich hab mich freiwillig von dir entfernt
Weil du immer wiederkehrst, doch nie was lernst
Es ist nicht Daniel, der hier wieder nervt
Und wenn doch du prima Kerl, wie wär's wenn du's mir erklärst?
Dein Wort wiegt nicht schwer, es ist beschämend
Du bist beim Militär, wie kann man sich so geben?
Reden schwingen, sie gehorchen dein Befehlen
Doch du – kannst selbst nicht mal dein eigenes Wort vertreten

Ich will nicht nochmal hören, du könntest mich nachvollziehen
Du kannst nichts außer zwei Mal in der Woche abends streamen
Aber wie kannst du eigentlich noch in den Spiegel schauen
Man spricht sich mit dir aus, doch man wär dumm,
Würd man dem Frieden trauen
Freundschaft ist ein naiver Traum
In dem man dich verarscht und danach fragt warum so mies gelaunt
Wieso schließt man Freundschaften, wenn man nichts zu geben hat
Das einzige Beschreibungswort für dein Charakter, ekelhaft
Was willst du mit ner zweiten Chance,
Wir sind schon bei der sechsten jetzt
Wie oft du mich verarscht hast
Ist ein Wert, der sich nicht messen lässt
Freundschaften, sie brechen weg, eine nach der anderen
Unzuverlässigkeit, ein Tritt bei mir ins Wespennest
Investierte Hoffnung, sie ist ausgeschöpft
In deinem falschen Spiel der Freundschaft
Hab ich mein Account gelöscht
Juckt mich einen Scheiß was du am Telefon reflektierst
Denn morgen handelst du als hätt der Augenblick nie existiert

Ich hab mich freiwillig von dir entfernt
Weil du immer wiederkehrst, doch nie was lernst
Es ist nicht Daniel, der hier wieder nervt
Und wenn doch du prima Kerl, wie wär's wenn du's mir erklärst?
Dein Wort wiegt nicht schwer, es ist beschämend
Du bist beim Militär, wie kann man sich so geben?
Reden schwingen, sie gehorchen dein Befehlen
Doch du – kannst selbst nicht mal dein eigenes Wort vertreten

Ich hab dir zugehört immer mit nem offnen Ohr
So nervig, denn du hast dich ständig wiederholt wie'n Gospelchor
Kommst dir wie ne coole Socke vor
Doch wieso ist man stockbesoffen, trinkt bei dir
Auf jedes gebrochne Wort?
Und weil ich so viel Wein trink muss mich jemand heimbringen
An dich zu glauben Leichtsinn, eigentlich macht's kein Sinn
Beim Konfrontieren der Fakten wirst du bockig wie ein Kleinkind
Menschen deiner Sorte sind der Grund, dass ich doch lieber allein bin
Bei dir muss man auch nicht gucken was die Zeit bringt
Du brichst dein Wort und meldest dich dann nie wieder wie'n Feigling
Zum Verständnis Bro ich würde dir nie schaden wollen
Ich zeig dir nur ich hab von dir gestrichen die Nase voll
Du weißt nicht was du sagen sollst, denn jede Line beschämt dich sehr
Doch ich bring dir Erleuchtung in die Dunkelheit wie'n Jedi Schwert
Kündige den nächsten Stream an und mein der wird legendär
Um mehr als dein Erscheinungsbild nach außen geht's ja eh nicht mehr

Ich hab mich freiwillig von dir entfernt
Weil du immer wiederkehrst, aber nie was lernst
Es ist nicht Daniel, der hier wieder nervt
Und wenn doch du prima Kerl, wie wär's wenn du's mir erklärst?
Doch ich weiß du kennst die Antwort längst
Und es versteckt sich leicht hinter Daniel ist ein kranker Mensch
Und ambivalent, doch es ist anders als man anfangs denkt
Nur wer mit Feuer spielt, der kann verbrennen

Mauvais Ami

Je me suis éloigné de toi de mon plein gré
Parce que tu reviens sans cesse, sans jamais rien apprendre
Ce n'est pas Daniel qui t'ennuie encore une fois
Et si c'est le cas, ma belle, explique-moi pourquoi ?
Mais je sais que tu connais déjà la réponse
Et elle se cache facilement derrière "Daniel est un malade"
Et ambivalent, mais c'est différent de ce qu'on pense au début
Qui joue avec le feu se brûle

J'étais bien intentionné quand je t'ai tourné le dos
Parce que j'ai réalisé que tu n'avais aucun honneur, ma chère amie
Je t'ai toujours parlé franchement, mais à chaque fois que
Tu devais venir me voir, ta voiture avait un trou dans le réservoir
Tu me dégoutes depuis des semaines, car dès qu'il s'agit d'agir
Tu mets la tête dans le sable avant même le premier pas
Quoi qu'on en dise, tu es une mauvaise amie
Je ne te crois pas plus qu'un MaximNoise
Je n'ai pas besoin de battle rap pour toi, je vais juste énumérer quelques trucs
Que tu sais déjà, mais face aux faits, tu préfères faire
La sourde oreille
Tu te dis mon amie, mais depuis onze putains d'années
Tu n'as pas réussi à venir me voir depuis la naissance de tes enfants
Tu es si peu compréhensive, "c'est normal, il est père de famille"
Ouais, et comment expliques-tu qu'il ait été là pour d'autres ?
Derrière tes excuses se cache le karma
Comment pourrais-je regretter une amie qui n'a jamais été là pour moi ?

Je me suis éloigné de toi de mon plein gré
Parce que tu reviens sans cesse, sans jamais rien apprendre
Ce n'est pas Daniel qui t'ennuie encore une fois
Et si c'est le cas, ma belle, explique-moi pourquoi ?
Ta parole ne pèse rien, c'est honteux
Tu es dans l'armée, comment peux-tu te comporter ainsi ?
Tu fais de grands discours, ils obéissent à tes ordres
Mais toi, tu ne peux même pas tenir ta propre parole

Je ne veux plus entendre que tu peux me comprendre
Tu ne sais rien faire d'autre que streamer deux soirs par semaine
Mais comment peux-tu encore te regarder dans le miroir ?
On discute avec toi, mais on serait stupide
De croire à la paix
L'amitié est un rêve naïf
Où on se fait avoir par toi et ensuite tu demandes pourquoi on est de mauvaise humeur
Pourquoi nouer des amitiés si on n'a rien à donner ?
Le seul mot pour décrire ton caractère : répugnant
Qu'est-ce que tu veux faire avec une seconde chance,
On en est déjà à la sixième
Le nombre de fois où tu m'as trompé
Est une valeur impossible à mesurer
Les amitiés se brisent, les unes après les autres
Ton manque de fiabilité, c'est comme mettre le pied dans un nid de guêpes
L'espoir investi est épuisé
Dans ton faux jeu de l'amitié
J'ai supprimé mon compte
Je me fous de ce que tu réfléchis au téléphone
Parce que demain tu agiras comme si ce moment n'avait jamais existé

Je me suis éloigné de toi de mon plein gré
Parce que tu reviens sans cesse, sans jamais rien apprendre
Ce n'est pas Daniel qui t'ennuie encore une fois
Et si c'est le cas, ma belle, explique-moi pourquoi ?
Ta parole ne pèse rien, c'est honteux
Tu es dans l'armée, comment peux-tu te comporter ainsi ?
Tu fais de grands discours, ils obéissent à tes ordres
Mais toi, tu ne peux même pas tenir ta propre parole

Je t'ai toujours écoutée avec une oreille attentive
Tellement agaçant, car tu te répétais sans cesse comme une chorale gospel
Tu te prends pour une personne cool
Mais pourquoi est-on ivre mort, chez toi, à boire
À chaque parole non tenue ?
Et parce que je bois trop de vin, il faut que quelqu'un me ramène à la maison
Te faire confiance est de l'insouciance, ça n'a aucun sens
Quand on te confronte aux faits, tu boudes comme un enfant
Les gens de ton espèce sont la raison pour laquelle je préfère être seul
Avec toi, pas besoin de se demander ce que l'avenir nous réserve
Tu romps ta parole et tu ne te manifestes plus jamais, comme un lâche
Pour que tu comprennes, ma belle, je ne te voudrais jamais de mal
Je te montre juste que j'en ai ras-le-bol de toi
Tu ne sais pas quoi dire, car chaque ligne te fait honte
Mais je t'apporte l'illumination dans les ténèbres comme un sabre laser Jedi
Annonce ton prochain stream et dis qu'il sera légendaire
De toute façon, il ne s'agit plus que de ton apparence extérieure

Je me suis éloigné de toi de mon plein gré
Parce que tu reviens sans cesse, sans jamais rien apprendre
Ce n'est pas Daniel qui t'ennuie encore une fois
Et si c'est le cas, ma belle, explique-moi pourquoi ?
Mais je sais que tu connais déjà la réponse
Et elle se cache facilement derrière "Daniel est un malade"
Et ambivalent, mais c'est différent de ce qu'on pense au début
Qui joue avec le feu se brûle