Текст и перевод песни Blazin'Daniel - Schwarzer Himmel

Schwarzer Himmel

Ein letztes Mal glauben, dass es Hoffnung gibt
Ein allerletztes Mal, aber ändern tut es trotzdem nichts
Wir rennen gegen die gleiche Wand, die seit Beginn im Weg stand
Wir treiben über's Wasser, ich war immer seekrank
Ich griff ins Feuer für dich
Mein Herz auf Papier, es bedeutet dir nichts
All die Träume gefickt, du bist so eiskalt
Zu zweit alt werden, nein auf keinen Fall
Mein Herz ist kein Spielplatz Madame
Dass ich traurig, verletzt bin sieht man mir an
Vor Liebe noch krank tat ich alles für uns
Doch wir treiben im Sumpf bis dann alles verstummt
Keiner von uns hat sich noch was zu sagen
Seit Wochen und Jahren tausend offene Fragen
Viel versprochen an Tagen, die bedeutungslos warn
Über kurz oder lang hielt die Freude nicht an, nein

In der Hölle geboren, an den Himmel geglaubt
Doch in meiner Welt war der Himmel nie blau
Los verbind mir die Augen und ich laufe ins nichts
Hätt ich bloß niemals in deinen Augen geblickt
In der Hölle geboren, an den Himmel geglaubt
Doch in meiner Welt war der Himmel nie blau
Los verbind mir die Augen und ich laufe ins nichts
Hätt ich bloß niemals in deinen Augen geblickt

Ich will dein Bild nicht mehr sehen, denn dein Blick macht mich Krank
Du kannst die Richterin spielen, doch du richtest nichts an
Sprich mit der Hand, ich bin auf und davon
Ich denk nicht im Traum daran nach Hause zu kommen
Ich hab es oft probiert und viel zu oft geweint
Denn auf mich hattest du weder Bock, noch Zeit
Du warst paranoid in Gedanken an sie
Doch nur du hast dich in einen andren verliebt
Als ich damit anfing von dir Abschied zu nehmen
Wolltest du mich zurück, weil mein Lachen dir fehlt
Ich gab dir mein Herz und den letzen Versuch
Du versprachst mir, du machst es wieder gut
Ich soll lächeln, ich tu's, wenn's ein Grund dazu gibt
Doch die Wunde sitzt tief und ich wunder mich wie
Die Zeit uns getrennt hat, auf kurz oder lang
Waren wir stur oder krank, keine Spur von Verstand, nein

In der Hölle geboren, an den Himmel geglaubt
Doch in meiner Welt war der Himmel nie blau
Los verbind mir die Augen und ich laufe ins nichts
Hätt ich bloß niemals in deinen Augen geblickt
In der Hölle geboren, an den Himmel geglaubt
Doch in meiner Welt war der Himmel nie blau
Los verbind mir die Augen und ich laufe ins nichts
Hätt ich bloß niemals in deinen Augen geblickt

Ein letztes Mal in deinen Armen glücklich sein
Doch dann wieder merken, das Gefühl der Angst erdrückt mich gleich
Einmal noch vergeben und die allerletzte Chance sehen
Doch dann wieder merken, dass uns beiden längst die Worte fehlen
Einmal noch dir sagen, dass wir alles wieder hinkriegen
Und es dir dann schenken, dieses Herz, geformt aus Intrigen
Einmal nur noch fühlen, wie es mit uns beiden war
Nur um dann zu merken, die Erinnerung bleibt eine Qual
Ein für alle mal diesem Mädchen Lebewohl sagen
Weil wir uns zu lange mit der Wahrheit schon verschont haben
Nichts wird mal so wie es war
Der Traum vom Glück wird nun ohne dich wahr
Zeit zu kapieren, das mit uns ist vorbei
Vernunft hat sein Preis, wir sind jung, dumm und frei
Ich hab zu lang an ein Happy End geglaubt
Ich hab zum letzten Mal in dich als Mensch vertraut

In der Hölle geboren, an den Himmel geglaubt
Doch in meiner Welt war der Himmel nie blau
Los verbind mir die Augen und ich laufe ins nichts
Hätt ich bloß niemals in deinen Augen geblickt
In der Hölle geboren, an den Himmel geglaubt
Doch in meiner Welt war der Himmel nie blau
Los verbind mir die Augen und ich laufe ins nichts
Hätt ich bloß niemals in deinen Augen geblickt

Black Sky

One last time believing there's hope
One very last time, but it still changes nothing
We run against the same wall that's been in the way from the start
We're drifting on the water, I've always been seasick
I walked through fire for you
My heart on paper, it means nothing to you
All the dreams fucked up, you're so ice cold
Growing old together, no way, not at all
My heart is not a playground, Madam
You can see that I'm sad, hurt
Lovesick, I did everything for us
But we're drifting in the swamp until everything goes silent
Neither of us has anything left to say
For weeks and years, a thousand unanswered questions
A lot promised on days that were meaningless
Sooner or later the joy didn't last, no

Born in hell, believed in heaven
But in my world the sky was never blue
Blindfold me and I'll walk into nothingness
If only I had never looked into your eyes
Born in hell, believed in heaven
But in my world the sky was never blue
Blindfold me and I'll walk into nothingness
If only I had never looked into your eyes

I don't want to see your picture anymore, your look makes me sick
You can play the judge, but you don't judge anything
Talk to the hand, I'm up and gone
I wouldn't dream of coming home
I've tried often and cried too much
Because you had neither the desire nor the time for me
You were paranoid, thinking about her
But only you fell in love with someone else
When I started to say goodbye to you
You wanted me back because you missed my laughter
I gave you my heart and one last try
You promised me you'd make it up to me
I should smile, I will, if there's a reason to
But the wound runs deep and I wonder how
Time has separated us, sooner or later
Were we stubborn or sick, no trace of reason, no

Born in hell, believed in heaven
But in my world the sky was never blue
Blindfold me and I'll walk into nothingness
If only I had never looked into your eyes
Born in hell, believed in heaven
But in my world the sky was never blue
Blindfold me and I'll walk into nothingness
If only I had never looked into your eyes

One last time being happy in your arms
But then realizing again, the feeling of fear crushes me instantly
Forgive one more time and see the very last chance
But then realize again, that we've both run out of words long ago
Tell you one more time that we can fix everything
And then give it to you, this heart, shaped by intrigues
Just feel one more time how it was with us
Only to realize that the memory remains a torment
Say goodbye to this girl once and for all
Because we've spared ourselves the truth for too long
Nothing will ever be the same
The dream of happiness will now come true without you
Time to realize that we are over
Reason has its price, we are young, stupid and free
I believed in a happy ending for too long
I trusted you as a person for the last time

Born in hell, believed in heaven
But in my world the sky was never blue
Blindfold me and I'll walk into nothingness
If only I had never looked into your eyes
Born in hell, believed in heaven
But in my world the sky was never blue
Blindfold me and I'll walk into nothingness
Hätt ich bloß niemals in deinen Augen geblickt