Текст и перевод песни Blazin'Daniel - Seelenkrieg

Seelenkrieg

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Ich bin ein schwieriger Mensch... und finde keinen Seelenfrieden
anstatt weiter fortzuschreiten... bin ich stehen geblieben
seh' nur Krisen... so weit das Auge reicht, ich tauche ein
in mein Leben ohne Liebe, voller Trott und Traurigkeit
...Jeder kriegt sein Leben auf die Reihe
außer ich.auch wenn ich's nicht gern nach außen zeige
ist mein Leben innerhalb der echten Welt ein Haufen Scheiße
mein Zug ist das Pech und ich schaff es hier nicht auszusteigen
...Jeder... Tag... ist gleich
und das ein Leben ohne Sinn ist... darf nicht sein
wieso haben all die andren Menschen, das was ich nicht kriege
Ich such Liebe und will Frieden, doch sie hassen mich zu lieben
Asse bleiben Nieten, wenn du nur für dich allein spielst
Glück ist Verhandlungssache, doch wo bleibt mein Deal?
mein Ziel war... immer nur ein Stück vom Kuchen
doch ihr habt ihn aufgegessen und ich muss mein Glück verfluchen

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

ich hab's satt den ganzen Tag... immer mit mir selbst zu sein
an manchen Tagen denk ich wirklich ich bin auf der Welt allein
es fällt... nicht leicht, sich selber mehr als euch zu hassen
ich bin nicht mehr Gottes Sohn, ich bin jetzt des Teufels Schatten
...und ich hasse meine Mitmenschen
gib ihnen was sie wollen, und zum Dank lassen sie dich hängen
weißt du wie es ist, wenn kein Licht für dich leuchtet
du hast krass verloren, wenn dir nichts mehr bedeutet
seit zu vielen Jahren dreht mein Leben sich in Zeitlupe
und ich hass' mich selbst am meisten, weil ich mir selbst leid tue
eigentlich... bin ich doch ...immer noch, wer ich war
nur, dass ich statt Liebe Menschenhass in meinem Herzen trag
Ich hab es versucht... einen Neuanfang zu wagen
ich will wissen wie es wirklich ist einen wahren Freund zu haben
keine Leute dir mir sagen, wie wertlos ich bin
denkt ihr ich weiß das nicht selbst, ich bin gestört und nicht blind

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Ich erzähl euch was von Depressionen, doch ihr versteht kein Ton
für mich heißt die Scheiße ich werd niemals wieder lebensfroh
nie mehr Regenbogen sehen... und sich daran erfreuen
Fehler machen und sie dann ein Leben lang bereuen
Rausgehen aber wissen du weißt nicht was du da sollst
wieder reingehen, Mukke machen ohne Aussicht auf Erfolg
mir ist alles scheißegal, mir fehlt der Spaß und die Lust
irgendwas zu machen, denn ich trag in mir Frust
such den Sinn in allem, dabei wird mir grade bewusst
dass ein Sinn nicht existiert, wieso atme ich Luft?
das Leben bis zum Tod ist ein einzig reiner Zeitvertreib
es gibt keinen höheren Sinn, Ich atme weiter Einsamkeit
und weih dich ein, auch wenn dich dieser Seelenkrieg nicht kümmert
schreib ich's auf damit sich irgendwer an mich erinnert
die letzte Frage widme ich dem tiefgeschnürten Hass für euch
wenn ihr meine Brüder wart, wieso häng' ich hier nackt am Kreuz?

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

Widerwärtigkeit, jeder Liebe fehlt der Halt
ich bin niemals hoch geflogen und doch wieder tief gefallen
mein Kopf bleibt mein Gefängnis, ich komm niemals wieder frei
mein Kopf bleibt ein Verließ und ich schließ mich wieder ein

So sieht es also aus, das Innre meiner Seele
es ist dunkel, doch ich fühl den Hass, wo immer auch ich stehe
suche wie ein Blinder, doch finde keine Wege
jede Tür, die sich mir zeigt... verschlingt der weiße Nebel
also irre ich umher, verloren zwischen Raum und Zeit
Augen weinen, denn ich werd nie wieder zu Hause sein
...verloren zwischen Raum und Zeit
Augen weinen, denn ich werd nie wieder zu Hause sein

Guerre des Âmes

Abomination, chaque amour manque de soutien
Je n'ai jamais volé haut et pourtant je suis retombé si bas
Ma tête reste ma prison, je ne serai jamais libre
Ma tête reste un cachot et je m'y enferme à nouveau

Je suis quelqu'un de compliqué... et je ne trouve pas la paix intérieure
Au lieu de continuer à avancer... je suis resté immobile
Je ne vois que des crises... à perte de vue, je plonge
Dans ma vie sans amour, pleine de routine et de tristesse
...Tout le monde réussit sa vie
Sauf moi, même si je ne le montre pas volontiers
Ma vie dans le monde réel est un tas de merde
Mon train est la malchance et je n'arrive pas à en descendre
...Chaque... Jour... est identique
Et une vie sans but... ne doit pas exister
Pourquoi tous les autres ont-ils ce que je n'ai pas?
Je cherche l'amour et je veux la paix, mais ils me haïssent trop pour m'aimer
Les as restent des rivets quand tu joues seulement pour toi-même
Le bonheur est une question de négociation, mais où est mon contrat ?
Mon but était... toujours juste une part du gâteau
Mais vous l'avez mangé et je dois maudire ma chance

Abomination, chaque amour manque de soutien
Je n'ai jamais volé haut et pourtant je suis retombé si bas
Ma tête reste ma prison, je ne serai jamais libre
Ma tête reste un cachot et je m'y enferme à nouveau

Abomination, chaque amour manque de soutien
Je n'ai jamais volé haut et pourtant je suis retombé si bas
Ma tête reste ma prison, je ne serai jamais libre
Ma tête reste un cachot et je m'y enferme à nouveau

J'en ai marre de passer toute la journée... seul avec moi-même
Certains jours, je pense vraiment que je suis seul au monde
Ce n'est... pas facile de se haïr plus que vous
Je ne suis plus le fils de Dieu, je suis maintenant l'ombre du Diable
...et je hais mes semblables
Donne-leur ce qu'ils veulent, et en remerciement, ils te laissent tomber
Sais-tu ce que c'est quand aucune lumière ne brille pour toi?
Tu as terriblement perdu quand plus rien n'a d'importance pour toi
Depuis trop d'années, ma vie tourne au ralenti
Et je me hais plus que tout parce que je me plains sans cesse
En fait... je suis... toujours celui que j'étais
Sauf qu'au lieu d'amour, je porte la haine des autres dans mon cœur
J'ai essayé... de prendre un nouveau départ
Je veux savoir ce que c'est vraiment d'avoir un véritable ami
Pas des gens qui me disent à quel point je suis inutile
Vous pensez que je ne le sais pas moi-même? Je suis perturbé, pas aveugle

Abomination, chaque amour manque de soutien
Je n'ai jamais volé haut et pourtant je suis retombé si bas
Ma tête reste ma prison, je ne serai jamais libre
Ma tête reste un cachot et je m'y enferme à nouveau

Abomination, chaque amour manque de soutien
Je n'ai jamais volé haut et pourtant je suis retombé si bas
Ma tête reste ma prison, je ne serai jamais libre
Ma tête reste un cachot et je m'y enferme à nouveau

Je vous parle de dépression, mais vous ne comprenez rien
Pour moi, cette merde signifie que je ne serai plus jamais joyeux
Ne plus jamais voir d'arc-en-ciel... et s'en réjouir
Faire des erreurs et les regretter toute sa vie
Sortir mais savoir que tu ne sais pas ce que tu dois y faire
Rentrer, faire de la musique sans espoir de succès
Je m'en fous de tout, je n'ai plus ni plaisir ni envie
De faire quoi que ce soit, car je porte en moi de la frustration
Je cherche un sens à tout, et je réalise soudain
Qu'il n'y a pas de sens, pourquoi est-ce que je respire ?
La vie jusqu'à la mort n'est qu'un simple passe-temps
Il n'y a pas de sens supérieur, je continue à respirer la solitude
Et je te consacre ces mots, même si cette guerre des âmes ne te touche pas
J'écris pour que quelqu'un se souvienne de moi
La dernière question, je la dédie à la haine profonde que j'ai pour vous
Si vous étiez mes frères, pourquoi suis-je pendu nu sur la croix ?

Abomination, chaque amour manque de soutien
Je n'ai jamais volé haut et pourtant je suis retombé si bas
Ma tête reste ma prison, je ne serai jamais libre
Ma tête reste un cachot et je m'y enferme à nouveau

Abomination, chaque amour manque de soutien
Je n'ai jamais volé haut et pourtant je suis retombé si bas
Ma tête reste ma prison, je ne serai jamais libre
Ma tête reste un cachot et je m'y enferme à nouveau

Voilà donc à quoi ressemble l'intérieur de mon âme
C'est sombre, mais je sens la haine, où que je sois
Je cherche comme un aveugle, mais je ne trouve aucun chemin
Chaque porte qui s'ouvre à moi... est engloutie par le brouillard blanc
Alors j'erre, perdu entre l'espace et le temps
Mes yeux pleurent, car je ne serai plus jamais chez moi
...perdu entre l'espace et le temps
Mes yeux pleurent, car je ne serai plus jamais chez moi