Текст и перевод песни Blazin' Squad - Baby It's the Weekend

Baby It's the Weekend

Baby, c'est le week-end

Yo, yo, let's go

Yo, yo, c'est parti !

Now it's Friday, I've been waiting

C'est vendredi, j'attendais ça

I've spent all week working nine to five

J'ai passé toute la semaine à bosser de neuf à cinq

I call my ladies who call their fellas

J'appelle mes copines qui appellent leurs mecs

So we can all meet up after dark

Pour qu'on se retrouve tous après la tombée de la nuit

Tonight I wanna have some fun girl, some fun girl

Ce soir j'ai envie de m'amuser avec toi, avec toi

Tonight I wanna party all night long

Ce soir j'ai envie de faire la fête toute la nuit

I wanna see you sweat and maybe get some

J'ai envie de te voir transpirer et peut-être avoir un peu de ça

But first I wanna see you all get down

Mais d'abord, j'ai envie de te voir bouger

Clap your hands, shake your ass

Tape des mains, remue ton derrière

Lose yourself 'cos baby it's the weekend

Laisse-toi aller, car baby, c'est le week-end

Grab your man, fill your glass, get your dance on

Prends ton mec, remplis ton verre, fais la fête

Baby, it's the weekend

Baby, c'est le week-end

Work your body to the left with me then

Travaille ton corps vers la gauche avec moi, puis

Slide your body to the right with me

Glisse ton corps vers la droite avec moi

Baby, clap your hands, shake your ass, lose yourself

Baby, tape des mains, remue ton derrière, laisse-toi aller

'Cos baby, it's the weekend

Parce que baby, c'est le week-end

No buts or maybe's, baby

Pas de "mais" ou de "peut-être", baby

I just like tight butts on ladies

J'aime les fesses serrées sur les filles

Who play rough for ages and nuff love

Qui jouent dur et l'amour qu'on donne

Comes in stages that's the way it is

Arrive par étapes, c'est comme ça que ça marche

Iced out feel the blitz blacked out be me whips

Glacé, ressens la foudre, blackout, je suis fou

Outside where the chicks inside with the click

Dehors où sont les meufs, à l'intérieur avec le clique

Me and shorty sip then shortly after we'll meet

Moi et ma nana on sirote, puis peu après on se retrouve

After all it's the week's end nightfall

Après tout, c'est la fin de la semaine, la nuit tombe

I'm creeping baby girl reachin' so maybe I"ll just leap in

Je me faufile, baby girl, je m'approche donc peut-être que je vais juste sauter dedans

Clap your hands, shake your ass

Tape des mains, remue ton derrière

Lose yourself, 'cos baby it's the weekend

Laisse-toi aller, car baby, c'est le week-end

Grab your man, fill your glass, get your dance on

Prends ton mec, remplis ton verre, fais la fête

Baby, it's the weekend

Baby, c'est le week-end

Work your body to the left with me

Travaille ton corps vers la gauche avec moi

Slide your body to the right with me

Glisse ton corps vers la droite avec moi

Baby, clap your hands, shake your ass, lose yourself

Baby, tape des mains, remue ton derrière, laisse-toi aller

'Cos baby, it's the weekend

Parce que baby, c'est le week-end

Tonight I wanna have some fun girl

Ce soir j'ai envie de m'amuser avec toi

You know I keep it real but I've still got time for my peeps

Tu sais que je suis vrai, mais j'ai encore du temps pour mes potes

My eyes never shut the boy that never sleeps

Mes yeux ne se ferment jamais, le mec qui ne dort jamais

I know the man's still be hatin' but the ladies

Je sais que le mec est toujours en train de détester, mais les filles

Still craving but you'll always know when Reepa's in the club

Ont toujours envie, mais tu sauras toujours quand Reepa est en boîte

It's raising I'm made and I have it

C'est l'élévation, j'ai créé et je l'ai

All these women always seem to be down

Toutes ces femmes ont toujours l'air d'être partant

For the loving to me it's usual, it's nothing

Pour l'amour à moi, c'est habituel, c'est rien

Clap your hands, shake your ass

Tape des mains, remue ton derrière

Lose yourself, 'cos baby it's the weekend

Laisse-toi aller, car baby, c'est le week-end

Grab your man, fill your glass get your dance on

Prends ton mec, remplis ton verre, fais la fête

Baby, it's the weekend

Baby, c'est le week-end

Work your body to the left with me

Travaille ton corps vers la gauche avec moi

Slide your body to the right with me

Glisse ton corps vers la droite avec moi

Baby, clap your hands, shake your ass, lose yourself

Baby, tape des mains, remue ton derrière, laisse-toi aller

'Cos baby, it's the weekend

Parce que baby, c'est le week-end

Clap your hands, shake your ass

Tape des mains, remue ton derrière

Lose yourself, 'cos baby it's the weekend

Laisse-toi aller, car baby, c'est le week-end

Grab your man, fill your glass, get your dance on

Prends ton mec, remplis ton verre, fais la fête

Baby, it's the weekend

Baby, c'est le week-end

Work your body to the left with me then

Travaille ton corps vers la gauche avec moi, puis

Slide your body to the right with me

Glisse ton corps vers la droite avec moi

Baby, clap your hands, shake your ass, lose yourself

Baby, tape des mains, remue ton derrière, laisse-toi aller

'Cos baby, it's the weekend

Parce que baby, c'est le week-end

Оцените перевод

Авторы: Joseph Belmaati, Christopher James Mckeckney, James Victor Mackenzie, Andy Love, Tom Beasley, Mustafa Armando Ibrahim Omer, Stuart James Baker, Lee Collin Bailey, Mich Hansen, Jos Hartvig Jorgensen, Oliver Constantine Georgiou, James Terence Murray, Samuel David Foulkes, Marcel Stephen Elliot Somerville