Тонкая-тонкая нить - BLEAK перевод на французский

Тонкая-тонкая нить

Кровоточит мир зарёю, разжигая страх,
Сказ рассказан не тобою, слава – это прах.
Ртуть затягивает небо, нас кормя собой,
За душой ни крохи хлеба, в сердце – слизь и гной.

Ничего, бог не замечает ничего.

Разрывая расстояния, наплевав на смысл,
Голос золотом молчанья убивает мысль.
Небом коромысло боли режет тонкий слух,
Всё разбить и вновь построить – это русский дух.

Скомканный лист чьей-то души
Не позволяет мне так дальше жить.

Время – питон, жрущий себя, время – вода, время – твоя чешуя;
Тысячи фраз, пропасти сил, жаркий свет глаз - всё растворило время – кислота.

Бог снова не заметил ничего

Ночь плюётся дождливым
Холодом мечты,
Неизвестность тоскливо
Шепчет о дне пустоты.
Складки бездны мерцают,
Так желая жить,
Тлеет между сердцами
Тонкая-тонкая нить.

Un fil si fin

Le monde saigne d'une aurore, attisant la peur,
Le conte n'est pas raconté par toi, la gloire est de la poussière.
Le mercure engloutit le ciel, nous nourrissant de lui,
Rien de pain dans l'âme, dans le cœur, de la glaire et du pus.

Rien, Dieu ne remarque rien.

En déchirant les distances, en crachant sur le sens,
La voix de l'or du silence tue la pensée.
Le ciel, un balancier de la douleur, tranche l'ouïe fine,
Tout briser et reconstruire - c'est l'esprit russe.

Une feuille froissée d'une âme
Ne me permet pas de continuer à vivre comme ça.

Le temps, un python qui se dévore lui-même, le temps, de l'eau, le temps, tes écailles ;
Des milliers de phrases, des abîmes de forces, la lumière ardente des yeux - tout a dissous le temps - de l'acide.

Dieu n'a encore rien remarqué

La nuit crache un froid pluvieux
De rêves,
L'inconnu, avec mélancolie,
Chuchote le jour du vide.
Les plis de l'abîme scintillent,
Avide de vivre,
Fume entre les cœurs
Un fil si fin.