What A World (Akwa Uwa) Pt. 1 - Blessing Offor перевод на французский

What A World (Akwa Uwa) Pt. 1

There's a lot of wisdom in the Igbo tradition
And the Nigerian, African tradition
There's this song that's I have not been able to get out of my head
Even to this day, I sing it to myself all the time
Goes like this

Ebele'm akwa o, uwa'm lee, uwa'm lee
Ebele'm akwa o, uwa'm lee, uwa'm lee
Ebele'm akwa o, uwa'm lee, uwa'm lee
Ebele'm akwa o, uwa'm lee, uwa'm lee

So, it is trying to say, what?
You not gonna complain (right)
You not gonna tip it to somebody else
Yes, you're not gonna reject it, so
And then you would say
Uwa gi akula gi bank
Like you words breaks the bank, you know
Where the fortune is before you

Quel Monde (Akwa Uwa) Pt. 1

Il y a beaucoup de sagesse dans la tradition Igbo,
et dans la tradition nigériane, africaine.
Il y a cette chanson que je n'arrive pas à me sortir de la tête.
Même aujourd'hui, je la chante tout le temps.
Ça dit :

Ebele'm akwa o, uwa'm lee, uwa'm lee
Ebele'm akwa o, uwa'm lee, uwa'm lee
Ebele'm akwa o, uwa'm lee, uwa'm lee
Ebele'm akwa o, uwa'm lee, uwa'm lee

Alors, ça essaie de dire quoi ?
Tu ne vas pas te plaindre (n'est-ce pas ?)
Tu ne vas pas rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.
Oui, tu ne vas pas le rejeter, donc...
Et ensuite tu dirais :
Uwa gi akula gi bank
Comme si tes mots cassaient la banque, tu sais,
là où la fortune est devant toi.