Текст и перевод песни Bleu Toucan - Euskalove

Euskalove

Elle et moi c'est le réel, brillant
Comme un retour à l'automne à Saint-Jean
Nos âmes et nos voix se révèlent
Accordées sur un même accent

Elle et moi c'est le réel, puissant
La Kostaldea dans le sang
Nos cœurs et nos corps s'entremêlent
Comme la Nive plonge dans l'océan

Tout le vert, tout le blanc, tout le rouge en toi
J'ai hissé notre bel étendard si haut
J'ai écrit ton nom et le mien sur le sable
Nous liant à mon pays et ses vagues
Tout le vert, tout le blanc, tout le rouge en toi
J'ai hissé notre bel étendard si haut
J'ai écrit ton nom et le mien sur le sable
Nous liant à mon pays et ses vagues
Tout le vert, tout le blanc, tout le rouge en toi

Elle et moi c'est le réel, innocent
Comme un souvenir d'hendaye enfant
Nos routes et nos yeux se révèlent
Visant dans la même direction

Tout le vert, tout le blanc, tout le rouge en toi
J'ai hissé notre bel étendard si haut
J'ai écrit ton nom et le mien sur le sable
Nous liant à mon pays et ses vagues
Tout le vert, tout le blanc, tout le rouge en toi
J'ai hissé notre bel étendard si haut
J'ai écrit ton nom et le mien sur le sable
Nous liant à mon pays et ses vagues

Nous marchons sur le pont
D'un bateau reliant, deux pays différents
Deux êtres s'ignorant
Nos pas à l'unisson joignirent nos horizons
Une langue et deux régions
Une fille et un garçon

Euskal Herria
Euskal Herria

Elle et moi c'est le réel, si grand
Tout un pays en rouge, vert, blanc
Nos désirs et nos futurs s'appellent
Dans une langue nichée hors du temps

Tout le vert, tout le blanc, tout le rouge en toi
J'ai hissé notre bel étendard si haut
J'ai écrit ton nom et le mien sur le sable
Nous liant à mon pays et ses vagues
Tout le vert, tout le blanc, tout le rouge en toi
J'ai hissé notre bel étendard si haut
J'ai écrit ton nom et le mien sur le sable
Nous liant à mon pays et ses vagues

Euskal Herria
Euskal Herria

Love in the Basque Country

You and I are a reality, shining
Like returning to autumn in Saint-Jean
Our souls and voices reveal themselves
Tuned to the same accent

You and I are a reality, powerful
The Basque Country in our blood
Our hearts and bodies intertwine
Like the Nive plunging into the ocean

All the green, white, and red in you
I have raised our beautiful banner so high
I have written your name and mine in the sand
Binding us to my country and its waves
All the green, white, and red in you
I have raised our beautiful banner so high
I have written your name and mine in the sand
Binding us to my country and its waves
All the green, white, and red in you

You and I are a reality, innocent
Like a childhood memory of Hendaye
Our paths and eyes reveal themselves
Aimed in the same direction

All the green, white, and red in you
I have raised our beautiful banner so high
I have written your name and mine in the sand
Binding us to my country and its waves
All the green, white, and red in you
I have raised our beautiful banner so high
I have written your name and mine in the sand
Binding us to my country and its waves

We walk on the bridge
Of a ship connecting two different countries
Two beings ignoring each other
Our steps in unison joined our horizons
One language and two regions
One woman and one man

Basque Country
Basque Country

You and I are a reality, so grand
A whole country in red, green, and white
Our desires and futures beckon
In a language nestled outside of time

All the green, white, and red in you
I have raised our beautiful banner so high
I have written your name and mine in the sand
Binding us to my country and its waves
All the green, white, and red in you
I have raised our beautiful banner so high
I have written your name and mine in the sand
Binding us to my country and its waves

Basque Country
Basque Country