Текст и перевод песни Bligg - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Ich ha der nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir
Ich vermiss dich so sehr,
Bitte chum zrugg zu mir,
Ich lauf duur de grau Näbel
Und suech nach me Draht zu dir,
Darum schriib ich dir das Lied,
Das Lied als Abschiedsbrief
Ich bi kleidet in schwarz, als Zeiche vo Truur
Zell jedi Stund wo vergaht uf min' re Uhr
Wieso uusgrächnet jetzt? Uusgrächnet du?
Uf de suechi nach Antworte fählt jedi Spur
Ich ha nöd mal chöne tschau sege
Ich wüntscht ich het
Und jetzt liegi träne überströmt ii mim Bett
Du bisch weg,
Mir hend doch grad no zäme gredt
Als letschts hesch mer gseit: "bis bald"
Ich has nöd gschäzt
De Verluscht vo dir besiegt min Verstand
Alles wo mer bliibe isch, isch das Bild a de Wand
En Errinerig a all die Moment wo da hangt
Es Porträt vo dir, ich vermiss dich, mann
Ich fühl mich leer und machtlos ohni dich
Lauf umher so raschtlos ohni Ziel
Du bisch tot und gange ohni mich,
Ich wünscht du wärsch bi mir
Ich ha der nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir
Ich vermiss dich so sehr,
Bitte chum zrugg zu mir,
Ich lauf duur de grau Näbel
Und suech nach me Draht zu dir,
Darum schriib ich dir das Lied, ich schriib dir das Lied
Das Lied als Abschiedsbrief
Mängisch wünschti mer ich het die Welt vor dir verlah
So hetti mer wenigschtens die Sorgen erschpahrt
Doch so verwelki wie die Rose am Grab
Ich stoss immer wieder uf d'Frag:
Wieso bisch nöd da?
Ich hass de Schmerz, ich hass die Ziit,
Ich hass schlichtweg alles was errineret a dich
De Hass isch so mies und frisst mi wie nes Biescht
S' tönt seltsam, doch ich hass sogar mich
Mi hend de Nike-Pulli gliebt
Ich han der en gschenkt
Jetzt chunt mer's Chotze wenni nur scho a en denk
Ich bi leblos, - bin es Gspenscht
Wird verfoglt vo de Ängscht bis zum Lebensend
Ich fühl mich leer und machtlos ohni dich
Lauf umher so raschtlos ohni Ziel
Du bisch tot und gange ohni mich, ohni mich
Ich wünscht du wärsch bi mir
Ich ha der nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir,
Ich vermiss dich so sehr
Bitte chum zrugg zu mir,
Ich lauf duur de grau Näbel,
Und suech nach me Draht zu dir,
Darum schriib ich dir das Lied,
Das Lied als Abschiedsbrief
Gottverdammti Scheisse, ich chas nöd meischtere
Ich suuf de Whisky und starr duur's Feischter
Ich vermiss din Smile, vermiss diin Gruch,
Vermiss dini Sprüch, dini Art, dini Luscht, fuck off
Ich meins ernscht, s' tut weh
Ich wür alles defür geh dich no eimal z'gseh
S' isch nöd fair, ich has nie kapiert
Es giit so viil Lüüt da uss, die hettets meh verdient
Mir sind trännt wie es Baby vo de Nabelschnuer
Ich ghör dini Stimm i de Nacht und wach schweissbadend uuf
Ich realisier uf z' mal ganz gnau
Gottseidank das isch alles nur an Alptraum -

Ich ha der nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir, du bisch furt
Ich vermiss dich so sehr
Bitte chum zrugg zu mir, bitte chum zrugg
Ich lauf duur de grau Näbel,
Und suech nach me Draht zu dir, suech nach me Draht zu dir
Darum schriib ich dir das Lied,
Das Lied als Abschiedsbrief, als Abschiedsbrief
Ich ha der nöd mal chöne tschau säge, nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir, jetzt bisch furt vo mir
Ich vermiss dich so sehr
Bitte chum zrugg zu mir, bitte chum zrugg
Ich lauf duur de grau Näbel, ich lauf duur de grau Näbel
Und suech nach me Draht zu dir, suech nach me Draht zu dir
Darum schriib ich dir das Lied,
Das Lied als Abschiedsbrief

Lettre d'adieu

Je n'ai même pas pu te dire au revoir
Et maintenant tu es loin de moi
Tu me manques tellement,
S'il te plaît, reviens-moi,
Je marche à travers le brouillard gris
Et je cherche un lien vers toi,
C'est pourquoi je t'écris cette chanson,
Cette chanson comme une lettre d'adieu
Je suis vêtu de noir, en signe de deuil
Je compte chaque heure qui passe sur mon horloge
Pourquoi maintenant ? Pourquoi toi ?
Dans la recherche de réponses, il manque chaque trace
Je n'ai même pas pu te dire au revoir
J'aimerais l'avoir fait
Et maintenant je suis allongé dans mon lit, inondé de larmes
Tu es partie,
On venait juste de parler ensemble
Tu m'as dit : "à bientôt"
Je n'avais pas réalisé
Te perdre vainc mon esprit
Tout ce qu'il me reste, c'est cette photo sur le mur
Un souvenir de tous ces moments qui s'y accrochent
Un portrait de toi, tu me manques, putain
Je me sens vide et impuissant sans toi
Je cours partout si agité sans but
Tu es morte et partie sans moi,
J'aimerais que tu sois là avec moi
Je n'ai même pas pu te dire au revoir
Et maintenant tu es loin de moi
Tu me manques tellement,
S'il te plaît, reviens-moi,
Je marche à travers le brouillard gris
Et je cherche un lien vers toi,
C'est pourquoi je t'écris cette chanson, je t'écris cette chanson
Cette chanson comme une lettre d'adieu
Parfois j'aimerais avoir quitté ce monde avant toi
Au moins, cela t'aurait épargné ces soucis
Mais je me flétris comme la rose sur la tombe
Je me heurte toujours à la question :
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Je déteste la douleur, je déteste le temps,
Je déteste tout ce qui me rappelle toi
La haine est si mauvaise et me dévore comme une bête
Ça semble étrange, mais je me déteste aussi
Tu aimais mon sweat-shirt Nike
Je te l'avais offert
Maintenant, ça me donne la chair de poule quand j'y pense
Je suis sans vie, - je suis un fantôme
Hanté par les peurs jusqu'à la fin de ma vie
Je me sens vide et impuissant sans toi
Je cours partout si agité sans but
Tu es morte et partie sans moi, sans moi
J'aimerais que tu sois là avec moi
Je n'ai même pas pu te dire au revoir
Et maintenant tu es loin de moi,
Tu me manques tellement
S'il te plaît, reviens-moi,
Je marche à travers le brouillard gris,
Et je cherche un lien vers toi,
C'est pourquoi je t'écris cette chanson,
Cette chanson comme une lettre d'adieu
Putain de merde, je n'arrive plus à gérer
Je bois du whisky et fixe la fenêtre
Ton sourire me manque, ton odeur me manque,
Tes paroles me manquent, ta façon d'être, ta joie de vivre, allez, fous le camp
Je suis sérieux, ça fait mal
Je donnerais tout pour te revoir une fois de plus
Ce n'est pas juste, je n'ai jamais compris
Il y a tellement de gens qui l'auraient mérité davantage
On est séparés comme un bébé du cordon ombilical
J'entends ta voix dans la nuit et je me réveille en sueur
Je réalise soudain très clairement
Dieu merci, tout cela n'est qu'un cauchemar -

Je n'ai même pas pu te dire au revoir
Et maintenant tu es loin de moi, tu es partie
Tu me manques tellement
S'il te plaît, reviens-moi, reviens
Je marche à travers le brouillard gris,
Et je cherche un lien vers toi, je cherche un lien vers toi
C'est pourquoi je t'écris cette chanson,
Cette chanson comme une lettre d'adieu, comme une lettre d'adieu
Je n'ai même pas pu te dire au revoir, même pas pu te dire au revoir
Et maintenant tu es loin de moi, maintenant tu es loin de moi
Tu me manques tellement
S'il te plaît, reviens-moi, reviens
Je marche à travers le brouillard gris, je marche à travers le brouillard gris
Et je cherche un lien vers toi, je cherche un lien vers toi
C'est pourquoi je t'écris cette chanson,
Cette chanson comme une lettre d'adieu