Текст и перевод песни Bligg - Abschiedsbrief

Abschiedsbrief

Ich ha der nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir
Ich vermiss dich so sehr,
Bitte chum zrugg zu mir,
Ich lauf duur de grau Näbel
Und suech nach me Draht zu dir,
Darum schriib ich dir das Lied,
Das Lied als Abschiedsbrief
Ich bi kleidet in schwarz, als Zeiche vo Truur
Zell jedi Stund wo vergaht uf min' re Uhr
Wieso uusgrächnet jetzt? Uusgrächnet du?
Uf de suechi nach Antworte fählt jedi Spur
Ich ha nöd mal chöne tschau sege
Ich wüntscht ich het
Und jetzt liegi träne überströmt ii mim Bett
Du bisch weg,
Mir hend doch grad no zäme gredt
Als letschts hesch mer gseit: "bis bald"
Ich has nöd gschäzt
De Verluscht vo dir besiegt min Verstand
Alles wo mer bliibe isch, isch das Bild a de Wand
En Errinerig a all die Moment wo da hangt
Es Porträt vo dir, ich vermiss dich, mann
Ich fühl mich leer und machtlos ohni dich
Lauf umher so raschtlos ohni Ziel
Du bisch tot und gange ohni mich,
Ich wünscht du wärsch bi mir
Ich ha der nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir
Ich vermiss dich so sehr,
Bitte chum zrugg zu mir,
Ich lauf duur de grau Näbel
Und suech nach me Draht zu dir,
Darum schriib ich dir das Lied, ich schriib dir das Lied
Das Lied als Abschiedsbrief
Mängisch wünschti mer ich het die Welt vor dir verlah
So hetti mer wenigschtens die Sorgen erschpahrt
Doch so verwelki wie die Rose am Grab
Ich stoss immer wieder uf d'Frag:
Wieso bisch nöd da?
Ich hass de Schmerz, ich hass die Ziit,
Ich hass schlichtweg alles was errineret a dich
De Hass isch so mies und frisst mi wie nes Biescht
S' tönt seltsam, doch ich hass sogar mich
Mi hend de Nike-Pulli gliebt
Ich han der en gschenkt
Jetzt chunt mer's Chotze wenni nur scho a en denk
Ich bi leblos, - bin es Gspenscht
Wird verfoglt vo de Ängscht bis zum Lebensend
Ich fühl mich leer und machtlos ohni dich
Lauf umher so raschtlos ohni Ziel
Du bisch tot und gange ohni mich, ohni mich
Ich wünscht du wärsch bi mir
Ich ha der nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir,
Ich vermiss dich so sehr
Bitte chum zrugg zu mir,
Ich lauf duur de grau Näbel,
Und suech nach me Draht zu dir,
Darum schriib ich dir das Lied,
Das Lied als Abschiedsbrief
Gottverdammti Scheisse, ich chas nöd meischtere
Ich suuf de Whisky und starr duur's Feischter
Ich vermiss din Smile, vermiss diin Gruch,
Vermiss dini Sprüch, dini Art, dini Luscht, fuck off
Ich meins ernscht, s' tut weh
Ich wür alles defür geh dich no eimal z'gseh
S' isch nöd fair, ich has nie kapiert
Es giit so viil Lüüt da uss, die hettets meh verdient
Mir sind trännt wie es Baby vo de Nabelschnuer
Ich ghör dini Stimm i de Nacht und wach schweissbadend uuf
Ich realisier uf z' mal ganz gnau
Gottseidank das isch alles nur an Alptraum -

Ich ha der nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir, du bisch furt
Ich vermiss dich so sehr
Bitte chum zrugg zu mir, bitte chum zrugg
Ich lauf duur de grau Näbel,
Und suech nach me Draht zu dir, suech nach me Draht zu dir
Darum schriib ich dir das Lied,
Das Lied als Abschiedsbrief, als Abschiedsbrief
Ich ha der nöd mal chöne tschau säge, nöd mal chöne tschau säge
Und jetzt bisch furt vo mir, jetzt bisch furt vo mir
Ich vermiss dich so sehr
Bitte chum zrugg zu mir, bitte chum zrugg
Ich lauf duur de grau Näbel, ich lauf duur de grau Näbel
Und suech nach me Draht zu dir, suech nach me Draht zu dir
Darum schriib ich dir das Lied,
Das Lied als Abschiedsbrief

Прощальное письмо

Я даже не смог попрощаться с тобой,
И теперь ты ушла от меня.
Я так сильно по тебе скучаю,
Пожалуйста, вернись ко мне.
Я брожу в сером тумане
И ищу ниточку к тебе.
Поэтому я пишу тебе эту песню,
Песню, как прощальное письмо.
Я одет в черное, в знак траура,
Считаю каждый час, который проходит на моих часах.
Почему именно сейчас? Почему ты?
В поисках ответов не осталось и следа.
Я даже не смог попрощаться,
Как бы я хотел...
И теперь я лежу в своей постели, залитый слезами.
Тебя нет,
Ведь мы только что разговаривали.
Последним, что ты сказала, было: "увидимся",
Я не ценил,
Твоя потеря побеждает мой разум.
Все, что у меня осталось, - это фотография на стене,
Напоминание о всех тех моментах, что там запечатлены.
Твой портрет, я скучаю по тебе, черт возьми.
Я чувствую себя пустым и бессильным без тебя.
Бегаю без цели, как беспокойный,
Ты умерла и ушла без меня,
Я бы хотел, чтобы ты была рядом.
Я даже не смог попрощаться с тобой,
И теперь ты ушла от меня.
Я так сильно по тебе скучаю,
Пожалуйста, вернись ко мне.
Я брожу в сером тумане
И ищу ниточку к тебе.
Поэтому я пишу тебе эту песню, пишу тебе эту песню,
Песню, как прощальное письмо.
Иногда мне хочется, чтобы я покинул этот мир раньше тебя,
Тогда бы ты хотя бы избавилась от этих переживаний.
Но я увядаю, как розы на могиле,
Я снова и снова натыкаюсь на вопрос:
Почему тебя нет рядом?
Я ненавижу эту боль, я ненавижу это время,
Я просто ненавижу все, что напоминает о тебе.
Эта ненависть ужасна и пожирает меня, как зверь.
Это прозвучит странно, но я даже ненавижу себя.
Ты любила толстовку Найк,
Я подарил тебе ее.
Теперь меня тошнит, когда я просто думаю о ней.
Я безжизненный, - я призрак,
Преследуемый страхами до конца жизни.
Я чувствую себя пустым и бессильным без тебя.
Бегаю без цели, как беспокойный,
Ты умерла и ушла без меня, без меня.
Я бы хотел, чтобы ты была рядом.
Я даже не смог попрощаться с тобой,
И теперь ты ушла от меня.
Я так сильно по тебе скучаю,
Пожалуйста, вернись ко мне.
Я брожу в сером тумане,
И ищу ниточку к тебе.
Поэтому я пишу тебе эту песню,
Песню, как прощальное письмо.
Черт возьми, я не могу с этим справиться.
Я пью виски и смотрю в окно.
Я скучаю по твоей улыбке, скучаю по твоему запаху,
Скучаю по твоим словам, по твоим манерам, по твоему смеху, черт возьми.
Я серьезно, это больно.
Я бы отдал все, чтобы увидеть тебя еще раз.
Это несправедливо, я никогда не понимал.
Есть так много людей, которые заслужили этого больше.
Мы были связаны, как ребенок с пуповиной.
Я слышу твой голос ночью и просыпаюсь в холодном поту.
Внезапно я понимаю,
Слава богу, это был просто кошмар -

Я даже не смог попрощаться с тобой,
И теперь ты ушла от меня, ты ушла.
Я так сильно по тебе скучаю,
Пожалуйста, вернись ко мне, пожалуйста, вернись.
Я брожу в сером тумане,
И ищу ниточку к тебе, ищу ниточку к тебе.
Поэтому я пишу тебе эту песню,
Песню, как прощальное письмо, как прощальное письмо.
Я даже не смог попрощаться с тобой, даже не смог попрощаться,
И теперь ты ушла от меня, теперь ты ушла от меня.
Я так сильно по тебе скучаю,
Пожалуйста, вернись ко мне, пожалуйста, вернись.
Я брожу в сером тумане, я брожу в сером тумане,
И ищу ниточку к тебе, ищу ниточку к тебе.
Поэтому я пишу тебе эту песню,
Песню, как прощальное письмо.