Текст и перевод песни Bligg - Angela (2006 Version)

Angela (2006 Version)

Angela... angela...
De song isch för dich de song esch för dich
Angela... angela...
De song isch för dich nome för dich

Let′s go
1976 emene vorort vo zörri city
Si treit e name vomene ängel
Ond esch so pretty
Met sebezäni schwanger werde esch verdammt schwirig e erem omfäld veränderet sich so vieles
Si esch jung ofem sprung
Ond no fascht sälber es chend
Schmeisst eri lehr ond stoht do oni sägel em wend
Doch si dänkt ond si rännt ond si brännt ond si kämpft ond si schänkt emene mänsch läbe of dere Wäld si hät chraft ond blibt taff doch s'gäld wird oftmals so knapp ere frönd schafft tag ond nacht er git waser cha si verzechtet of spass hät de chli ofem arm ond blibt dehei wenn sich kolleginne fiired inere bar
Angela si esch anderscht als di meischte gsi e ermem alter au no dazo mals
Angel oh ich hans langsam verstah langsam esch dis baby scho en ganze maa

Angela
De song isch för dich de song esch för dich
Angela
De song isch för dich nome för dich
Angela
De song isch för dich de song esch för dich
Angela
De song isch för dich nome för dich

Hey mami alles esch ok mami au wänds zite geh het wo schwerig gsi send den dem system mami
Ich hol zrogg was eus ghört ond mache meh money
Das isch de grond wi so din bueb sälte gssch amig
De song isch för dich de song isch för dich för dich ond die nün mönet wo du mich treit hesch e dim liib de song isch deep ond di zit wo no chont das esch smindischt wonichan mache be dim fliis ond dim patch es chönt si dasi morn mues go för immer ond ewig den wet der wenigschtens gseit ha we guet du gsi besch ganz ehrlich den wet der wenigschtens gseit ha ich bewondere dich wie nor wenig gwösses züg hani nie kapiert ben domm gsi jetzt gsehnis jetzt gsehni woheri cho ben ond was du mir geh häsch i hets worschindli ned besser gamcht den jede macht fehler ich chont jetzt lag e do rede wed erika badu aber mache die story churz ond säge nor I love you! i love you... i love you...

Din bueb schribt din bueb schribt din bueb schribt so tüf för dich
Oh ange... oh ange.
Das wo jetzt chont esch dini ziit
Din bueb schribt din bueb schribt din bueb
So züg för dich

Angela (Version 2006)

Angela... Angela...
Cette chanson est pour toi, cette chanson est pour toi
Angela... Angela...
Cette chanson est pour toi, seulement pour toi

Allons-y
En 1976, dans une banlieue de Zurich
Elle porte le nom d'un ange
Et elle est tellement belle
Tomber enceinte à 17 ans, c'est vraiment difficile, dans un environnement pauvre, tellement de choses changent
Elle est jeune, pleine d'espoir
Et presque elle-même un enfant
Elle abandonne ses études et se retrouve sans voile au vent
Mais elle réfléchit, elle court, elle brûle, elle se bat et elle donne la vie à un homme sur cette terre, elle a de la force et reste courageuse, mais l'argent est souvent rare, un ami travaille jour et nuit, il donne ce qu'il peut, elle renonce au plaisir, a le petit sur les bras et reste à la maison quand ses collègues font la fête dans un bar
Angela, elle est différente de la plupart, à un âge où on a déjà beaucoup vécu
Ange, oh, j'ai fini par comprendre, lentement, ton bébé est déjà un grand homme

Angela
Cette chanson est pour toi, cette chanson est pour toi
Angela
Cette chanson est pour toi, seulement pour toi
Angela
Cette chanson est pour toi, cette chanson est pour toi
Angela
Cette chanson est pour toi, seulement pour toi

Hé Maman, tout va bien, Maman, même s'il y a eu des moments difficiles, ce système, Maman
Je récupère ce qui nous appartient et je fais plus d'argent
C'est la raison pour laquelle ton garçon est rarement venu te voir
Cette chanson est pour toi, cette chanson est pour toi, pour toi, et pour ces neuf mois où tu m'as porté dans ton ventre, cette chanson est profonde, et le temps qui vient, j'espère pouvoir te rendre au moins un peu de ce que tu as fait pour moi, avec ton travail acharné et ton courage, il se pourrait que je parte demain pour toujours et à jamais, alors au moins je te l'aurai dit, comme tu as été formidable, franchement, au moins je te l'aurai dit, je t'admire comme peu de gens, je n'ai jamais compris, j'étais stupide, maintenant je vois, maintenant je vois d'où je viens et ce que tu m'as donné, je n'aurais probablement pas fait mieux, tout le monde fait des erreurs, je pourrais maintenant me coucher et parler d'Erika Badu, mais je vais raccourcir l'histoire et dire juste : je t'aime! Je t'aime... je t'aime...

Ton garçon écrit, ton garçon écrit, ton garçon écrit si profondément pour toi
Oh Ange... oh Ange
Ce qui vient maintenant, c'est ton temps
Ton garçon écrit, ton garçon écrit, ton garçon
Ces mots pour toi