Текст и перевод песни Bligg - D'Idee .-

D'Idee .-

Neulich am See, nonig lang her, bi herrliche 31 Grad
Dä Himmel isch blau, 3 Fründe sind's au und sitzed anere Bar
A seid zu B, ich han e Idee • schlicht und brillant
B seid zu C, die würi gern gseh •da bin ich dänn aber mal gspannt
Die verrat ich eu nöd, ich bin ja nöd blöd und weiss doch wie das lauft
Ich verzell eu die Idee, ihr gönd hei und mached's au
B lacht luut use und seit, A du Dubel - a öppis häsch aber nöd denkt
E Idee isch ja gut - e Idee isch ja recht, doch nüüt Wert ohni s'nötige Geld
Ich bin dä mit Monete vo eus beide - du bruchsch mich an Bord
Bevor A sich chan wehre, zum's gnauer erchläre, fallt ihne s' C is Wort
Ohni PR-Berater, wo eu vermakted, werded ihr sicher nöd rich
Ideeä mummer verchaufe, chönder mir glaube... und da chumm ich is Spiel!

Ideeä mummer ha • und sind sie ändli da
Dänn halt sie fescht und heb zu inä Sorg
Dänn Ideeä hät nöd jede •aber jede cha drüber rede
Es heisst nöd umesuscht, schwige isch Gold

A seit zum Rescht, jetzt mached eu flex - langsam schiisst's mich a
Ihr gsehnd numme grad s'Gschäft - ihr Duble händ echt kei Ahnig, um was es gaht
Es schreit B wuetentbrannt, jetzt heb mal de Rand, agfange häsch doch du
Da luegt s' C entnervt zum B mit de Wort: Ach chumm, dä blufft doch nur!
Heee... d'Idee isch vo mir und wänn eine rich wird, dänn bin's ja wohl sicherlich ich
Seit A liecht greizt, woruf B meint: Hör doch uf, mir sind es Team
Zämme simmer stärcher und chönd eusi Chräft bündle
Und sie chömmed is träume, wies dänn wär, wänns gmeinsam es Gschäft gründed
Stelled eu vor, dä Plan gaht uf, mir wäred riich und frei
Dänn chaufemer eus d'Wält und lönd eus nieder in L.A.
Hakuna Matata - mir chönnted de Job chünde
Jetzt verrat eus diä Idee und di neggscht gaht uf mich, Fründe

Ideeä mummer ha • und sind sie ändli da
Dänn halt sie fescht und heb zu inä Sorg
Dänn Ideeä hät nöd jede •aber jede cha drüber rede
Es heisst nöd umesuscht, schwige isch Gold

Jede vo denä drü isch imaginär scho Millionär
Da schreit A: Also guet! Ich verat eu die Idee
Es isch still - Er dänkt nah und es hett nöd sölle gscheh
Vor luuter ideeä vo dere Idee isch sini Idee passé
Ich stahn uf, lauf zu ihne - offerier es Bier
Dankend fröged s mich, wieso ich das spendier?
Ich seg: Isch gern gscheh, Fründe, das hännder eu verdient
Dänn ich han jetzt d'Idee - d'Idee vo dem Lied - cheers!

Ideeä mummer ha • und sind sie ändli da
Dänn halt sie fescht und heb zu inä Sorg
Dänn Ideeä hät nöd jede •aber jede cha drüber rede
Es heisst nöd umesuscht, schwige isch Gold

D'Idee .-

L'autre jour au bord du lac, il n'y a pas si longtemps, il faisait un magnifique 31 degrés
Le ciel était bleu, on était 3 amis et on était assis à un bar
A a dit à B, j'ai une idée • simple et brillante
B a dit à C, je voudrais bien la voir • alors je suis curieux de voir ce que c'est
Je ne te la dirai pas, je ne suis pas bête et je sais comment ça se passe
Je te raconte l'idée, tu rentres et tu la fais aussi
B a ri fort et a dit, A tu es fou - tu n'as pas pensé à quelque chose
Une idée, c'est bien - une idée, c'est bien, mais ça ne vaut rien sans l'argent nécessaire
Je suis celui qui a l'argent parmi nous deux - tu as besoin de moi à bord
Avant qu'A puisse se défendre, pour l'expliquer plus en détail, C l'a interrompu
Sans conseiller en relations publiques, pour vous commercialiser, vous ne deviendrez certainement pas riches
Les idées doivent être vendues, croyez-moi... et c'est là que j'entre en jeu !

Les idées doivent être là • et quand elles sont enfin là
Alors tiens-les fermement et commence à t'en occuper
Tout le monde n'a pas d'idées • mais tout le monde peut en parler
Ce n'est pas pour rien qu'on dit, le silence est d'or

A a dit au reste, maintenant soyez flexibles - ça commence à me fatiguer
Vous ne voyez que l'affaire - vous êtes vraiment nuls, vous n'avez aucune idée de ce qu'il s'agit
B a crié avec colère, maintenant arrête de te moquer, c'est toi qui a commencé
C a regardé B avec dédain en disant : Oh, viens, il ne fait que bluffer !
Hé… l'idée est de moi et si quelqu'un devient riche, c'est bien moi
A a dit, légèrement irrité, à quoi B a répondu : Arrête, on est une équipe
Ensemble, nous sommes plus forts et nous pouvons combiner nos forces
Et ils se sont mis à rêver, à quoi ça ressemblerait si on fondait une entreprise ensemble
Imagine, le plan fonctionne, on sera riches et libres
Alors on s'achète le monde et on s'installe à L.A.
Hakuna Matata - on pourrait faire ce travail
Maintenant, révèle-nous cette idée et la prochaine est pour moi, mon ami

Les idées doivent être là • et quand elles sont enfin là
Alors tiens-les fermement et commence à t'en occuper
Tout le monde n'a pas d'idées • mais tout le monde peut en parler
Ce n'est pas pour rien qu'on dit, le silence est d'or

Chacun de ces trois est déjà millionnaire dans son imagination
A a crié : Bon d'accord ! Je vous révèle l'idée
C'est le silence - Il réfléchit et ça n'aurait pas dû se passer comme ça
A force d'avoir des idées sur cette idée, son idée a disparu
Je me lève, je vais vers eux - je leur offre une bière
Ils me demandent avec gratitude pourquoi je fais ça ?
Je dis : Avec plaisir, mon ami, vous le méritez
Alors j'ai l'idée - l'idée de cette chanson - santé !

Les idées doivent être là • et quand elles sont enfin là
Alors tiens-les fermement et commence à t'en occuper
Tout le monde n'a pas d'idées • mais tout le monde peut en parler
Ce n'est pas pour rien qu'on dit, le silence est d'or