Текст и перевод песни Bligg - Dani's Story

Dani's Story

Yeah
Dass da isch en chliini Story
En chliini Story über min Maa Dani (check this out)
(Fuck druf)
Dani sin Wäg isch es Ziil er brucht Money für sind Tochter und sich
Nüüt ich funny (nüüt esch funny) s'Läbe esch hert (s'Läbe esch hert yah!)
Er schafft und schafft und schafft und schafft und das isch alles nüüt wert.
Dani, 30 hett en Tochter sitt sächs Jahr läbt gschiede vo sinere Ex und hätt zimmlie Päch gha alleinerziehend jobbt als Hilfsarbeiter isch froh wenner pro Monet 3 Mill mitheinimmt.
Finanziell uf de Kippi Allimänte, Mieti s'einzig wasem bliebt esch die verdammti
D'Versecherigsprämie vo sie bescheidene Wage chaner sitt gschlagne sebe Mönet leider ned zahle isch brock und pleite so en scheisse sies Auto muesser fahre ohne deckig und leischtig beser eines Tages die Chlii vom Chindsgi hei brengt und en Unfall bout met emne Immobliehaifisch -boom- niemer esch verletzt wie dur es Wunder de ander Wage em Arsch Bänz CL 500 de Schock esch gross be 30'000 Schade und fuck that dasers selber muess zahle.

(Chorus)
Dani sin Wäg isch es Ziil er brucht Money (er brucht Money) für sini Tochter und sich (für sini Tochter und sich) nüüt esch funny (nüüt esch funny Baby) s'Läbe esch hert (s'Läbe esch hert yah!) Er schafft und schafft und schafft und schafft und das isch alles nüüt wert.
Fuck 30'000 wo triibt er die uf? Met siem Lohn ellei chunter ned wiitt bliebt ehm kein Schnuuf
Dani bliibt ned cool, Dani wird nervös
Dani muess sech öberlege wienier die Krise löst,
Für ihn gets ei Option, eis einzigs Los, sin Kumpel Thomas dealt mit reinem Koks er frögten umen Gfahle und hollt sich Vorschuss 50 Gramm uf Pump und 3 getts Bonus -täck-täck- wäg wie warmi Weggli mit em Cash holt er sich weder es paar neui Secklie er vertickt de Shit zu 120 ufs Gramm und nach 6 Mönet hetter 15'000 em Schrank er esch ned stolz uf sies Gschäft aber es rollt grad ned schlächt sin einzige Uswäg us dem Loch mit dem Dräck jetzt cool bliebe (cool bliebe) immer nett und höflich es gett nur eis us dere Höll gschnäll wie möglie
(Chorus)
Dani sin Wäg isch es Ziil er brucht Money (er brucht Money) für sini Tochter und sich (für sini Tochter und sich) nüüt esch funny (nüüt esch funny Baby) s'Läbe esch hert (s'Läbe esch hert yah!) Er schafft und schafft und schafft und schafft und das isch alles nüüt wert.
Es vergönd nomol 6 Mönet em gliiche Tempo nach emne Jahr sind äntlie 30 Mille komplett und Ziil erreicht Deal isch tight er brengt die Chohle persöndlie em Immobieliehai hei yeah geil die Sach wer gloffe
Doch er hätt no 15 Gramm und wott ned druff hocke nur no das eine Mal an dere eine Party wott die 15 los wärde als Zuestupf quasi und genau de Abig Himmel fuck off en Razia em Club vode Zürcher StaPo jede wird festgnoh alles umringt und jede vo sine Ex-Chunde singt
Es gitt 5 Jahr Chischte s'Sorgerächt esch wäg
Sini Tochter lätscht und jetzt isch de Dräck perfäkt
S'Fazit vo dem ganze Liide die Arme werded ärmer und die Riiche riicher!
(Chorus)
Dani (Dani) sin Wäg isch es Ziil (sin Wäg isch es Ziil) er brucht Money (er brucht Money) für sini Tochter und sich (für sini Tochter und sich) nüüt esch funny (nüüt esch funny Baby) s'Läbe esch hert (s'Läbe esch hert yah!) Er schafft und schafft und schafft und schafft und das isch alles nüüt wert.

L'histoire de Dani

Ouais
C'est une petite histoire
Une petite histoire à propos de mon pote Dani (écoute ça)
(On s'en fout)
Le chemin de Dani est un but, il a besoin d'argent pour sa fille et lui-même
Rien n'est drôle (rien n'est drôle) la vie est dure (la vie est dure ouais!)
Il travaille et travaille et travaille et travaille et tout ça ne vaut rien.
Dani, 30 ans, a une fille de six ans, vit divorcé de son ex et a eu beaucoup de mal à joindre les deux bouts en tant que père célibataire, travaillant comme ouvrier, il est content quand il ramène 3 000 francs par mois.
Financièrement sur la corde raide, la pension alimentaire, le loyer, la seule chose qui lui reste est cette foutue
La prime d'assurance de sa modeste voiture, il ne peut plus la payer depuis sept mois, il est en ruine, tellement merdique, il doit conduire sa voiture sans assurance et, un jour qu'il ramène la petite de la garderie, il a un accident avec un requin de l'immobilier -boum- personne n'est blessé comme par miracle, l'autre voiture est foutue, une Mercedes CL 500, le choc est énorme, 30 000 francs de dégâts et merde, il doit payer lui-même.

(Refrain)
Le chemin de Dani est un but, il a besoin d'argent (il a besoin d'argent) pour sa fille et lui-même (pour sa fille et lui-même) rien n'est drôle (rien n'est drôle bébé) la vie est dure (la vie est dure ouais!) Il travaille et travaille et travaille et travaille et tout ça ne vaut rien.
Merde 30 000 où va-t-il les trouver ? Avec son salaire seul, il ne peut pas aller loin, il n'a plus d'air
Dani ne reste pas cool, Dani devient nerveux
Dani doit réfléchir à la façon de résoudre cette crise,
Pour lui, il y a une option, une seule issue, son pote Thomas deale de la coke pure, il lui demande une faveur et obtient une avance de 50 grammes à crédit et 3 en bonus -tac-tac- vendu comme des petits pains, avec le cash il s'achète quelques nouveaux vêtements, il coupe la came à 120 francs le gramme et au bout de 6 mois il a 15 000 dans le placard, il n'est pas fier de son business mais ça roule plutôt bien, sa seule issue pour sortir de ce trou avec cette merde maintenant reste cool (reste cool) toujours gentil et poli, il n'y en a qu'une pour sortir de cet enfer le plus vite possible
(Refrain)
Le chemin de Dani est un but, il a besoin d'argent (il a besoin d'argent) pour sa fille et lui-même (pour sa fille et lui-même) rien n'est drôle (rien n'est drôle bébé) la vie est dure (la vie est dure ouais!) Il travaille et travaille et travaille et travaille et tout ça ne vaut rien.
Il continue encore 6 mois au même rythme, au bout d'un an, les 30 000 sont enfin complets et l'objectif atteint, l'affaire est conclue, il apporte le charbon en personne au requin de l'immobilier, ouais, il a compris le truc, qui l'aurait cru
Mais il lui reste 15 grammes et il ne veut pas les garder, juste une fois de plus à cette soirée, il veut se débarrasser des 15, comme un petit plus en quelque sorte, et ce soir-là, putain de merde, une descente de police dans le club, tout le monde est arrêté, tout est encerclé et tous ses anciens clients chantent
C'est 5 ans de prison, le droit de garde est perdu
Sa fille lui manque et maintenant la merde est parfaite
La conclusion de toute cette souffrance : les pauvres deviennent plus pauvres et les riches plus riches !
(Refrain)
Dani (Dani) son chemin est un but (son chemin est un but) il a besoin d'argent (il a besoin d'argent) pour sa fille et lui-même (pour sa fille et lui-même) rien n'est drôle (rien n'est drôle bébé) la vie est dure (la vie est dure ouais!) Il travaille et travaille et travaille et travaille et tout ça ne vaut rien.