Firlefanz (min beschte Fründ und ich) - Bligg перевод на английский

Firlefanz (min beschte Fründ und ich)

Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf,
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Letschti amne stinknormale Suntig Abig
Gedignigs Ambiente nur s Cherzeliecht isch ah gsi
Imne Resturant
En Gheimtipp us erster Hand
Für mis Träffä mit ihre zum,
Erste Mal
Si het schüch gwürkt
Und eher zrugghaltend,
Seriös, lieblich und nett,
Vo Bruef Buechhalter
Ich hamer di gröst Müe ge,
Um en guete Idruck z hinderlah,
Blib cool aber,
La d Finger devo
Ich hok so da völlig vertüft inen Dialog
Und ufz mal chund us em Nüt e Stimm hervor und meint:
Hm Hm Hm Sorry was gat eigentlich ab,
Hör mal uf so gschwulle rede und chum ändlich zur Sach
Äm was passiert den jetzt,
Ich bin total perplexx,
Dass mers Wort grad zerfällt,
Da het doch irgendöpper gredt
Hey Hey Juhu ufwache da bini,
Mann bisch du zum gähne hüt und so öpis vo langwilig
Mach e Aspilig uf wasd eigentlich wetsch,
Dän chan mich din beste Fründ und ihres heimelige Be-ett
Dän ich zu ihre,
Sorry bi gschnell weg für 5 Minute,
Ich mus für chlini Jungs,
Sött aber grad wider zrugg si
Ok, keis Problem, la der ruig Zit,
Ich bstell bis den nomal en Drink für Dich und Mich
Zum Glück störz si nöd, dass ich churz weg bin
Und alles was ich mir i dere Zit überlegg isch:
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Und ich chum den so a ufem Stille Ort,
Bevori s Mul off han fallt er mer scho is Wort
Hey Jo Jo was söll das Gesültze,
Mach en Punkt, mach mal Druck, mach mal was für dis beste Stuck
Und überhaupt, ha sit Monate nüt meh z tue gha
Wird dich nid in Rue la bis du endlich wider zueschlasch
Also bitte dis Benäh wird langsam wohl gern peinlich,
Das isch e Frau mit Klass und Stil,
Nid irgend so eini,
Wie du das denksch und villicht gern hetsch
Ich wott meh als nur Sex,
Aso bitte mach kei Stress
Oi Oi
Uf was machsch den jetz uf Moral,
Appostel während ich da verroste in Qual versoffe
Was isch den los mit dir,
Du bisch doch suscht nid so,
Was duesch den so überempfindlich und verlustbedroht, hä
Bisch jetzt völlig überegschnappt und komplett verbi,
Da chan doch ich nüt defür,
Das sind di natürliche Trüb
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Aso Kumpel los jetzt,
Geduld bringt Rosä,
Und so lang da nüt passiert blibsch i de Underhosä,
Nei!
Doch!
Nei!
Doch!
Nei!
Okaay
Wenn nöd giz Husarescht,
Ja du wirsch es gseh
Ajo wend das machsch den blibi immer i mim Hus,
Reduzier min Pfus und stah nie meh uf,
Dassd di jedes Mal blamiersch,
Jedes Mal vor Chance ziesch,
Dass si jedes Mal dänkt,
Was isch das für en lahme Siech
Ouuu du wotsch mer drohe,
Uh das tuet mer wäisch wie leid,
Du Plaggeist, schnitsch der högstens is eigne Fleisch
Ja ich weiss verdammt,
Bin en Teil vo dir,
Wür am liebste elei los zieh,
Aber weiss nöd wie
Das musch du gar nöd wänn du dim Meister diensch
Und aaständig blibsch,
Den wirsch au heiss beliebt
Aso guet für das eine Mal rissi mi no zeme,
Aber wens s nöchst Mal nöd gaht dän chasch öpis erläbä
Isch ja guet jetz,
Chum mir gönd wider zrug,
Da wartet öper uf eus zwei und isch wer weiss scho verruckt,
Wi wen nüt gsi wer hocki zrugg a min Platz,
Si luegt tüf i mini Auge und bringt folgende Satz:
Wie gsez us min Schatz,
Gömer zu mir oder dir,
Ich ha irgendwie Lust uf Sex und finds Nachtisch dir
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Woher chunt uf z mal die Stimm i mim Chopf, (vo da)
Wo mich det anebringt wo ich nöd wott (aha)
Und vorallem wie wirdi si wider los?
Ob ich wott oder nöd
Wird immer wider verfolgt
Yeah, eso chas ga,
E Stimm i mim Chopf
Was will die da?
Wo chunt die her?

Nonsense (My Best Friend and I)

Where does this voice in my head suddenly come from,
Taking me where I don't want to go
And above all, how do I get rid of it?
Last, on a completely normal Sunday evening
Cozy atmosphere, only candlelight was there
In a restaurant
An insider tip from a reliable source
For my meeting with her, for the,
First time
She seemed shy
And rather reserved,
Serious, lovely and nice,
An accountant by profession
I tried my best,
To leave a good impression,
Stay cool though,
Keep your hands off her
I'm so deeply engrossed in a dialogue
And suddenly, out of nowhere, a voice appears and says:
Hm Hm Hm Sorry, what's actually going on,
Stop talking so fancy and get to the point already
Um, what's happening now,
I'm totally perplexed,
My words just fall apart,
Someone must have spoken
Hey Hey Juhu wake up, it's me,
Man, are you yawning today and so boring
Make a hint about what you actually want,
Then your best friend can go home and into her cozy b-ed
Then I say to her,
Sorry, I'll be gone for 5 minutes,
I have to go for little boys,
But I should be right back
Okay, no problem, take your time,
I'll order another drink for you and me until then
Luckily she doesn't mind that I'm gone for a short while
And all I think about during this time is:
Where does this voice in my head suddenly come from, (from there)
Taking me where I don't want to go (aha)
And above all, how do I get rid of it?
Whether I want to or not
Always being followed
Where does this voice in my head suddenly come from, (from there)
Taking me where I don't want to go (aha)
And above all, how do I get rid of it?
Whether I want to or not
Always being followed
And so I arrive at the quiet place,
Before I open my mouth, he interrupts me
Hey Yo Yo, what's with all this hesitation,
Make a point, make a move, do something for your best piece
And anyway, I haven't had anything to do for months
Won't leave you alone until you finally score again
So please, your behavior is getting kind of embarrassing,
This is a woman with class and style,
Not just anyone,
Like you think and maybe would like to have
I want more than just sex,
So please don't stress
Oi Oi
Why are you getting moral now,
Apostle while I'm rusting away in drunken agony
What's wrong with you,
You're not usually like this,
Why are you acting so sensitive and afraid of loss, huh
Have you gone completely nuts and lost your mind,
It's not my fault,
These are your natural instincts
Where does this voice in my head suddenly come from, (from there)
Taking me where I don't want to go (aha)
And above all, how do I get rid of it?
Whether I want to or not
Always being followed
Where does this voice in my head suddenly come from, (from there)
Taking me where I don't want to go (aha)
And above all, how do I get rid of it?
Whether I want to or not
Always being followed
So buddy, come on now,
Patience brings roses,
And as long as nothing happens, you'll stay in your underwear,
No!
Yes!
No!
Yes!
No!
Okaay
If not, you'll be grounded,
Yeah, you'll see
Well, if you do that, then I'll always stay in your house,
Reduce your drive and never get up again,
So you embarrass yourself every time,
Every time you miss a chance,
So she thinks every time,
What a lame dude
Ouuu you want to threaten me,
Uh that makes me feel so bad,
You pest, you're only hurting yourself
Yeah I know damn it,
I'm a part of you,
Would love to go solo,
But I don't know how
You don't have to if you serve your master
And stay decent,
Then you'll be popular too
Okay, for this one time I'll pull myself together,
But if it doesn't work out next time, you'll see what happens
Alright, that's enough,
Come on, let's go back,
Someone's waiting for us two and is probably going crazy,
As if nothing had happened, I sit back down in my seat,
She looks deep into my eyes and says the following sentence:
You look good, my dear,
Shall we go to my place or yours,
I kind of feel like sex and think you're dessert
Where does this voice in my head suddenly come from, (from there)
Taking me where I don't want to go (aha)
And above all, how do I get rid of it?
Whether I want to or not
Always being followed
Where does this voice in my head suddenly come from, (from there)
Taking me where I don't want to go (aha)
And above all, how do I get rid of it?
Whether I want to or not
Always being followed
Where does this voice in my head suddenly come from, (from there)
Taking me where I don't want to go (aha)
And above all, how do I get rid of it?
Whether I want to or not
Always being followed
Where does this voice in my head suddenly come from, (from there)
Taking me where I don't want to go (aha)
And above all, how do I get rid of it?
Whether I want to or not
Always being followed
Yeah, that's how it can go,
A voice in my head
What does it want there?
Where does it come from?