Текст и перевод песни Bligg - Hilf mir

Hilf mir

Bin orientierigslos – jedi Rettig fehlt
Ha min Verstand verlore – hät en öpper gseh?
Mondfinschternis statt Sunneuntergang
Metallicgrau strahlt übers Wunderland

Kei Gebruchsaleitig wiit und breit – kei Halt – keis Stützrad
Wo mich fangt, wo mich treit falls ich wieder mal ghei und alles i d'Brüch gaht
Schlaflos im Chaos und drum ziehn mer us'm Zauberhuet
Betäubigsmittel i de Hoffnig, ich bring d'Auge zue

Ich verlüür d'Kontrolle imne dunkle Traum
Ghei mit de Chnüü uf de Bode, d'Wulche grau
Bitte hilf mir – hilf mir wieder uuf!
Hilf mir, bitte hilf mir – oh oh!

Ich verlüür d'Kontrolle imne dunkle Traum
Ghei mit de Chnüü uf de Bode, d'Wulche grau
Bitte hilf mir – hilf mir zrugg uf d'Spur!
Hilf mir, bitte hilf mir – oh oh!

Schlepp mich die letschte Meter uf dem lange Wäg
Mit Wunde a mim Körper – prägt vo Schickssalschläg
Kei Hilf – kein Lüüchtturm – nöd mal en Rettigsring
Nur es schwarzes Nüütum, wo mich komplett verschlingt
S'Roulett-Rad drait und mis Schicksal gheit det an wo Gott will
Isch es rot – isch es schwarz oder stahn ich stumm voreme Stopp-Schild?
Was bliibt, isch d'Hoffnig dass de Winter bald am Früehlig wiicht
Min letschte Glaube ghört zwar Gott, aber glaubt er a mich?

Ref

Ich bin schwach und verfrühre - D'Glieder voller Schmerze
Han nüüt mehr z'verlüüre - langsam schlaat min Herzschlag
Griif s'Schwert mit letschter Chraft - während Dämone sich aapirsched
Ich zieh no s'letscht mal i d'Schlacht - und gibs dene Biischter!
Chum scho...!

Ref

Gfange im Labyrinth – da führt kein Wäg use
S'isch bitter chalt da drin – ich gseh de Stäg nüme
Bruch dini Hilf und hoffe dass'd mi ghörsch

Gfange im Labyrinth – da führt kein Wäg use
S'isch bitter chalt da drin – ich gseh de Stäg nüme
Bruch dini Hilf, allei schaffi's nöd

Aide-moi

Je suis perdu – mon réticule a disparu
J'ai perdu la tête – quelqu'un l'a-t-il vu ?
Éclipse lunaire au lieu du coucher de soleil
Gris métallique brille sur le pays des merveilles

Pas d'instructions d'utilisation à perte de vue – pas de soutien – pas de roues stabilisatrices
Où je me rattrape, où je trouve du soutien si je recommence à tomber et que tout s'effondre
Insomnie dans le chaos, alors on sort du chapeau magique
Sédatifs dans l'espoir de fermer les yeux

Je perds le contrôle dans un rêve sombre
Je tombe sur le sol à genoux, les nuages sont gris
S'il te plaît, aide-moi – aide-moi à me relever !
Aide-moi, s'il te plaît, aide-moi – oh oh !

Je perds le contrôle dans un rêve sombre
Je tombe sur le sol à genoux, les nuages sont gris
S'il te plaît, aide-moi – aide-moi à retrouver le chemin !
Aide-moi, s'il te plaît, aide-moi – oh oh !

Ramène-moi les derniers mètres sur ce long chemin
Avec des blessures sur mon corps – marqué par les coups du destin
Pas d'aide – pas de phare – pas même une bouée de sauvetage
Seulement un noir néant qui m'engloutit complètement
La roue de la roulette tourne et mon destin va où Dieu veut
Est-ce rouge – est-ce noir ou suis-je immobile devant un panneau stop ?
Ce qui reste, c'est l'espoir que l'hiver cède bientôt la place au printemps
Ma dernière foi appartient à Dieu, mais croit-il en moi ?

Refrain

Je suis faible et je m'éteins – Mes membres sont remplis de douleur
Je n'ai plus rien à perdre – Mon rythme cardiaque ralentit
Saisis l'épée avec la dernière force – tandis que les démons s'approchent
Je vais au combat une dernière fois – et je les donne à ces monstres !
Viens déjà...!

Refrain

Prisonnier du labyrinthe – il n'y a pas d'issue
Il fait un froid glacial là-dedans – je ne vois plus le chemin
Briser ton aide et espérer que tu m'entends

Prisonnier du labyrinthe – il n'y a pas d'issue
Il fait un froid glacial là-dedans – je ne vois plus le chemin
Briser ton aide, je n'y arriverai pas seul