Текст и перевод песни Bligg - Ikarus

Ikarus

Icare

Dä Wäg a d'Spitze isch lang, steinig und härt

Le chemin vers le sommet est long, rocailleux et difficile

Pflaschtered mit Hindernis, aschträngend und schmerzt

Pavé d'obstacles, épuisant et douloureux

Und er füehrt über Schluchte, Flüss, Fälder und Wälder

Et il traverse des gorges, des rivières, des champs et des forêts

De Mond isch s'einzig Liecht, wo schiint, wänn d'Sunne nöd bländet

La lune est la seule lumière qui brille lorsque le soleil n'éblouit pas

Hinter Felse sind Dämone, uf dä Bäum luured Biester

Derrière les rochers se cachent des démons, sur les arbres se cachent des bêtes

Kreature wo druf warted, sich i dini Träum z' schliiche

Des créatures qui attendent de s'infiltrer dans tes rêves

Sich zähfletschend in Wäg stelled und dini Täg zelled

Se dressant obstinément sur ton chemin et comptant tes jours

Während du i d'Schlacht ziesch, zum din Wäg ebne

Alors que tu te lances dans la bataille pour aplanir ton chemin

Sie rüered Dräck uf din Name • spoized Gift und Galle

Ils répandent de la boue sur ton nom • crachent du poison et de la bile

Bluetrünschtig wie es Rudel Wölf wännds dich gseh falle

Sanglants comme une meute de loups lorsqu'ils te voient tomber

Allei uf dich gschtellt, Gott laht nöd mit sich verhandle

Seul face à toi, Dieu ne négocie pas

Und du musch dich allem stelle, wo no chunnt uf dere Wanderig

Et tu dois affronter tout ce qui vient sur cette randonnée

Stich mir Flügeltattoos a d'Ärm

Tatooue-moi des ailes sur les bras

Gump über d'Klippe vo dem Berg

Saute de la falaise de cette montagne

Lueg nöd zrugg - das macht nur blind

Ne regarde pas en arrière - cela ne fait que t'aveugler

Und leg mis Schicksal i dä Wind

Et confie mon destin au vent

Wie Ikarus: Ich flüg ufe, ufe zu dä Sunne, nach obe hätts Luft und s'isch chalt da unne

Comme Icare : je vole vers le haut, vers le soleil, au-dessus il y a de l'air et il fait froid en bas

Ikarus: Höch use, ufe zu dä Sunne mit Flügel a de Ärm, a d'Wärmi ufe

Icare : En haut, vers le soleil, avec des ailes sur les bras, vers la chaleur

Wie Ikarus: Ich flüg ufe, ufe zu dä Sunne, nach obe hätts Luft und s'isch chalt da unne

Comme Icare : je vole vers le haut, vers le soleil, au-dessus il y a de l'air et il fait froid en bas

Ikarus: Höch use, ufe zu dä Sunne mit Flügel a de Ärm a d'Wärmi ufe

Icare : En haut, vers le soleil, avec des ailes sur les bras, vers la chaleur

Du laufsch allei dur dä Dschungel bi Dunner, Blitz und Hagel

Tu marches seul à travers la jungle sous le tonnerre, les éclairs et la grêle

über morschi Hängebrugge mit Hunger i dim Mage

Sur des ponts suspendus pourris avec la faim dans l'estomac

Du kämpfsch gäge Drache und trifsch uf Heerschare

Tu combats des dragons et tombes sur des armées

Soldate, wo dir all vo dem Pfad abratet

Des soldats qui te dissuadent tous de ce chemin

Und warum? Die wänd doch all nur sälber a d'Spitze vom Berg

Et pourquoi ? Ils veulent tous être au sommet de la montagne

Und richted Schiiwerfer uf dich, damits du nöd merksch

Et ils pointent leurs lance-pierres vers toi, pour que tu ne le remarques pas

Sie kritisiered und sie nörgled, als ob du dä Mörder wärsch

Ils critiquent et ils râlent, comme si tu étais le meurtrier

Doch sie kritisiered, zum ihri eigni Wält verschönere

Mais ils critiquent pour embellir leur propre monde

Aber ich lueg dur sie dure und ignoriers

Mais je vois à travers eux et j'ignore

Han mittlerwiile ganzi Schlachte gfüehrt und s'meischt hinter mir

J'ai mené des batailles entières et j'ai le plus derrière moi

No die letschte paar Meter - ich riss mi zämme

Encore quelques mètres - je me ressaisis

Konstruier mir Flügel us Wachs und Fädere

Je me construis des ailes avec de la cire et des plumes