Текст и перевод песни Bligg - Stadt / Land

Stadt / Land

Die Einte händ s'Herz i de Stadt wieder anderi händs uf em Land.
Am Änd vom Tag isch alles s'gliche, es existiert kei Wand.
Kei Gränzä, kei Barrierä, chumm mir gänd eus d'Hand.
Lass es eus wie d'Strasse mache, sie füehrend zunenand.

Ich nimm d'Autoschlüssel und stieg i min Wage.
Und fahr ohni Ziel dur d'Prärie mit mim Charre.
Schieb abä, frischä Wind is Gsicht,
Landluft macht erfinderisch.
Ich lieb d'Liechter vo dä City und Bergpanorama.
Plätz von ich gspielt han als Chind anno damals.
Ich mag Action, ich mag Ruhä.
Ich han beid Extrem extrem i mim Bluet.

Ufem Land: Isch es gediege und es kännt au jede jede
Mer begrüesst sich uf de Strass.
I de Stadt: Gnüsst mer Anonymität,
Mer hätt alles was mer het - da andauernd öppis gaht.
Landeier und Grossstadt Models
Wer mit Dräck rüehrt verlüüt a Bodä.
De Kontonsgeischt chunnt bi Ziitä
Und Grosses verlührt wer sich um Chlises schtriitet.

Die Einte händ s'Herz i de Stadt wieder anderi händs uf em Land.
Am Änd vom Tag isch alles s'gliche, es existiert kei Wand.
Kei Gränzä, kei Barrierä, chumm mir gänd eus d'Hand.
Lass es eus wie d'Strasse mache, sie füehrend zunenand.

Ich fahr vom Dschungel i d'Agglo dur d'Stadt i d'Provinz.
Im Gsicht d'Sunne und im Rugge de Wind.
Über Bruggä und Viadukt, Berg und Pass
De See entlang a die schönschtä Plätz.
Ich liebs wie sich d'Optik verschiebt,
Während dem mer imC Cockpit regiert.
Die Einte liebed d'Stadt, die Andere liebed s'Land,
Minereiner fühlt sich überall entspannt.

Ufem Land: Isch es gediege und es kännt au jede jede
Mer begrüesst sich uf de Strass.
I de Stadt: Gnüsst mer Anonymität,
Mer hätt alles was mer het da andauernd öppis gaht.
Landeier und Grossstadt Models
Wer mit Dräck rüehrt verlüüt a Bodä.
De Kontonsgeischt chunnt bi Ziitä
Und Grosses verlührt wer sich um Chlises schtriitet.

Die Einte händ s'Herz i de Stadt wieder anderi händs uf em Land.
Am Änd vom Tag isch alles s'gliche, es existiert kei Wand.
Kei Gränzä, kei Barrierä, chumm mir gänd eus d'Hand.
Lass es eus wie d'Strasse mache, sie füehrend zunenand.

Die Einte händ s'Herz i de Stadt wieder anderi händs uf em Land.
Am Änd vom Tag isch alles s'gliche, es existiert kei Wand.
Kei Gränzä, kei Barrierä, chumm mir gänd eus d'Hand.
Lass es eus wie d'Strasse mache, sie füehrend zunenand.

Ville / Campagne

Certains ont le cœur en ville, d'autres à la campagne.
Au final, tout est pareil, il n'y a pas de mur.
Pas de frontières, pas de barrières, viens, on se donne la main.
Faisons comme les routes, elles mènent l'une vers l'autre.

Je prends les clés de la voiture et je monte dans mon bolide.
Et je roule sans but à travers la prairie avec mon char.
J'ouvre le toit, le vent frais me frappe le visage,
L'air de la campagne rend inventif.
J'aime les lumières de la ville et les panoramas montagneux.
Les endroits où j'ai joué enfant, il y a longtemps.
J'aime l'action, j'aime le calme.
J'ai les deux extrêmes profondément dans mon sang.

A la campagne : c'est tranquille et tout le monde connaît tout le monde
On se salue dans la rue.
En ville : on apprécie l'anonymat,
On a tout ce qu'on veut, il y a toujours quelque chose qui se passe.
Les campagnards et les mannequins de la ville
Celui qui touche à la saleté perd pied.
L'esprit de compétition arrive à temps
Et les grandes choses disparaissent quand on se dispute pour des petites choses.

Certains ont le cœur en ville, d'autres à la campagne.
Au final, tout est pareil, il n'y a pas de mur.
Pas de frontières, pas de barrières, viens, on se donne la main.
Faisons comme les routes, elles mènent l'une vers l'autre.

Je pars de la jungle vers la banlieue, à travers la ville vers la province.
Le soleil sur mon visage et le vent dans mon dos.
Sur les ponts et les viaducs, les montagnes et les cols
Le long du lac, vers les plus beaux endroits.
J'aime la façon dont les perspectives changent,
Pendant qu'on règne dans le cockpit.
Certains aiment la ville, d'autres aiment la campagne,
Moi, je me sens détendu partout.

A la campagne : c'est tranquille et tout le monde connaît tout le monde
On se salue dans la rue.
En ville : on apprécie l'anonymat,
On a tout ce qu'on veut, il y a toujours quelque chose qui se passe.
Les campagnards et les mannequins de la ville
Celui qui touche à la saleté perd pied.
L'esprit de compétition arrive à temps
Et les grandes choses disparaissent quand on se dispute pour des petites choses.

Certains ont le cœur en ville, d'autres à la campagne.
Au final, tout est pareil, il n'y a pas de mur.
Pas de frontières, pas de barrières, viens, on se donne la main.
Faisons comme les routes, elles mènent l'une vers l'autre.

Certains ont le cœur en ville, d'autres à la campagne.
Au final, tout est pareil, il n'y a pas de mur.
Pas de frontières, pas de barrières, viens, on se donne la main.
Faisons comme les routes, elles mènent l'une vers l'autre.