Текст и перевод песни Bligg - Stammtisch

Stammtisch

Neulich am Stammtisch
Isch d Stimmig irgendwie chli verchrampft gsi
Will der Hampi und sini Bandi
Sind gigantisch zwüsche Pro und Anti
S wird depatiert, depatiert, depatiert
Depatiert, und uusgibig diskutiert
Lueg was passiert, was passiert, was passiert
Es eskaliert rund ums Schild reserviert

Eh eh
De Hampi nimmt es Bier, zwei
I de Quartierbeiz
Mit em Mäse, em Dani, em Vreni und em Polier Hein
Es wird grauchet, trunke, tratscht, gmunklet
Glächter hangt im Rauch vom Spunte
De Hampi leert bim schunkle sin Bier Humpe
Über Vrenis Lumpä
Sie empört:
(Säg bisch du gstört?
Äh es tuet mer leid)
Doch sie hets nöd ghört
Dani meint nur: (halb so wild)
Säb wieder um het Heinz verstört

Stimmig kippt so wie Hampis Glas
Und artet schlagartig uus
Erhitzti gmüeter kochät
Uah am Stammtisch wirds gewaltig luut
(Frölein en Lumpä) meint Heinz ganz luut
(Wo isch bedienig wenn mer sie mal brucht)

Am Rescht vo de Gescht ischs nümä gschmuch
S′Vreni rollt d'Auge und seit ganz luut
(So ischs halt inn erä Wirtschaft
Wo nur de Wirt schafft, nöd sehr förderlich für d′Wirtschaft)

Neulich am Stammtisch,
Isch d Stimmig irgendwie chli verchrampft gsi
Will der Hampi und sini Bandi
Sind gigantisch zwüsche Pro und Anti
S wird depatiert, depatiert, depatiert
Depatiert, bis es eskaliert
Lueg was passiert, was passiert, was passiert
Es wird diskutert, bis eim trümlig wird

(De Hampi, de verdammti, diletant het mer s'ganzi
Bier über d'Hose glärt
Niemmert hät das so gärn
Uh das macht mi ranzig)
(Vreni chumm es längt ez
Us dir redt de Alki
Du überreagiersch), meint Walti
Sie seit (Schnauze du Junki)

En Rosäverchäufer mischt dri
Us de Luft griffe wie Frisbees
(Hallo hübschi Frau, wie isch ihre Name?)
(Äh chum verpiss di)
Schreit Waltis Alti grantig
De Choch rüeft (Entspann di)
Mitlerwiile isch de ganzi Spunte
Usser rand und band gsi
Es wird rebeliert, frässe poliert
Bis d′Schmier interveniert
Doch die wird atackiert vo de Gescht, samt em Wirt
Dä Mäse ahnt bereits, was d′Blickschlagziile wird
"Stammtisch-Drama mutiert zum Bürgerchrieg"

Neulich am Stammtisch,
Isch d Stimmig irgendwie chli verchrampft gsi
Will der Hampi und sini Bandi
Sind gigantisch zwüsche Pro und Anti
S wird depatiert, depatiert, depatiert
Depatiert, bis es eskaliert
Lueg was passiert, was passiert, was passiert
Es wird rebeliert bis d'Schmier reklamiert

Es herrscht Chrieg
Es wird vo links und rächts attackiert
Es heimeligs Quartier wird zum ne Krisegebiet
Läck mir, de Bundesrat het sicherdlich gschtuunt
Us emne uusgärte Bier wird
Poli titi boom
De Staat schriitet ih und meint
(Sehr geehrte Mitbürger
So beruhiget eui
Mir sind doch keis Land vo Schildbürger)
D′Laag beruhigt sich wiiter
Und zur Fiir stosseds ah
Und wäred dem das Ahstossed
Kippt am Bundesrat sie Glas (ohoh)

Neulich am Stammtisch,
Isch d Stimmig irgendwie chli verchrampft gsi
Will der Hampi und sini Bandi
Sind gigantisch zwüsche Pro und Anti
S wird depatiert, depatiert, depatiert
Depatiert, bis es eskaliert
Lueg was passiert, was passiert, was passiert
Es mutier zum ne Bürgerchrieg

Table d'habitués

L'autre jour, à la table d'habitués,
L'ambiance était un peu tendue,
Parce que Hampi et sa bande
Étaient partagés entre pour et contre.
On débat, on débat, on débat,
On débat et on discute longuement,
Regarde ce qui se passe, ce qui se passe, ce qui se passe,
Ça dégénère autour du panneau "réservé".

Eh eh
Hampi prend une bière, deux,
Au bistrot du quartier,
Avec Mäse, Dani, Vreni et Hein le chef de chantier.
On râle, on boit, on papote, on marmonne,
Les rires flottent dans la fumée des cigarettes,
Hampi vide sa chope de bière en chantonnant,
Sur le chemisier de Vreni.
Elle s'indigne :
(T'es malade ?
Euh, désolé.)
Mais elle ne l'a pas entendu,
Dani dit juste : (Du calme,)
Heinz a encore fait des siennes.

L'ambiance tourne comme le verre de Hampi,
Et dégénère soudainement,
Les esprits s'échauffent,
Ouais, à la table d'habitués, ça devient très bruyant.
(Mademoiselle, un chiffon !) crie Heinz,
(Où est le service quand on en a besoin ?)

Les autres clients n'en peuvent plus,
Vreni lève les yeux au ciel et dit à haute voix,
(C'est comme ça dans un bar
Où il n'y a que le patron qui travaille, pas très bon pour les affaires.)

L'autre jour, à la table d'habitués,
L'ambiance était un peu tendue,
Parce que Hampi et sa bande
Étaient partagés entre pour et contre.
On débat, on débat, on débat,
On débat jusqu'à ce que ça dégénère,
Regarde ce qui se passe, ce qui se passe, ce qui se passe,
On discute jusqu'à être ivre.

(Ce con de Hampi, cet incapable, m'a renversé toute sa
Bière sur le pantalon,
Personne n'aime ça,
Oh, ça me met hors de moi.)
(Vreni, ça suffit,
C'est l'alcoolique qui parle,
Tu exagères), dit Walti,
Elle répond (Ferme-la, drogué.)

Un vendeur de roses s'en mêle,
Les roses volent comme des frisbees,
(Bonjour jolie dame, comment vous appelez-vous ?)
(Euh, va te faire foutre),
Crie la femme de Walti, furieuse,
Le serveur crie (Calmez-vous !)
Pendant ce temps, tout le bar
Était sens dessus dessous,
On se rebelle, on se bat,
Jusqu'à ce que les flics interviennent,
Mais ils sont attaqués par les clients, y compris le patron,
Mäse imagine déjà les gros titres des journaux,
"Drame à la table d'habitués : la situation tourne à la guerre civile".

L'autre jour, à la table d'habitués,
L'ambiance était un peu tendue,
Parce que Hampi et sa bande
Étaient partagés entre pour et contre.
On débat, on débat, on débat,
On débat jusqu'à ce que ça dégénère,
Regarde ce qui se passe, ce qui se passe, ce qui se passe,
On se rebelle jusqu'à ce que les flics débarquent.

C'est la guerre,
On attaque de gauche à droite,
Un quartier paisible se transforme en zone de crise,
Putain, le Conseil fédéral a dû être surpris,
À partir d'une bière renversée,
Boum !
L'État intervient et dit,
(Chers concitoyens,
Calmez-vous,
Nous ne sommes pas un pays de demeurés.)
La situation se calme,
Et pour fêter ça, on trinque,
Et pendant ce toast,
Le verre du Conseil fédéral se renverse (oh oh).

L'autre jour, à la table d'habitués,
L'ambiance était un peu tendue,
Parce que Hampi et sa bande
Étaient partagés entre pour et contre.
On débat, on débat, on débat,
On débat jusqu'à ce que ça dégénère,
Regarde ce qui se passe, ce qui se passe, ce qui se passe,
Ça tourne à la guerre civile.