Cat Man Blues - Blind Boy Fuller перевод на немецкий

Cat Man Blues

Went home last night, heard a noise, I asked my wife what was that
Went home last night, heard a noise, I asked my wife what was that
Said man don't be so suspicious, that ain't nothin' but a cat

Lord I traveled this world all over mama, takin' all kinds of chance
Travelin' this world all over mama, takin' all kinds of chance
But I never come home before, seein' a cat wearin' a pair of pants

Lord I wouldn't call him cat man, if he'd come around in the day
Wouldn't call him cat man, if he'd come around in the day
But he waits till late at night woman, when he can steal my cream away

Lord I want that cat man to stay away from my house, Lordy when I'm out
Lord I want that cat man to stay away from my house, oh Lord when I'm out
'Cause I believe he's the cause of my woman, wearin' the mattress down

Said I went home last night, actin' just quiet as a lamb
Said I went home last night, actin' quiet as a lamb
I never raised no stuff man, till I heard my backdoor slam

Katzenmann Blues

Ging gestern Abend nach Hause, hörte ein Geräusch, fragte meine Frau, was das war
Ging gestern Abend nach Hause, hörte ein Geräusch, fragte meine Frau, was das war
Sagte: Mann, sei nicht so misstrauisch, das ist doch nur 'ne Katze

Herrgott, ich bin durch diese ganze Welt gereist, Schatz, habe allerlei Risiken auf mich genommen
Bin durch diese ganze Welt gereist, Schatz, habe allerlei Risiken auf mich genommen
Aber ich kam noch nie zuvor heim und sah 'ne Katze in Hosen

Herrgott, ich würde ihn nicht Katzenmann nennen, wenn er tagsüber käme
Würde ihn nicht Katzenmann nennen, wenn er tagsüber käme
Aber er wartet bis spät in die Nacht, Frau, dann kann er mir meine Sahne stehlen

Herrgott, ich will, dass dieser Katzenmann von meinem Haus fernbleibt, Herrgott, wenn ich weg bin
Herrgott, ich will, dass dieser Katzenmann von meinem Haus fernbleibt, oh Herr, wenn ich weg bin
Denn ich glaub', er ist schuld dran, dass meine Frau die Matratze durchliegt

Sagte, ich ging gestern Abend nach Hause, tat ganz leise wie ein Lamm
Sagte, ich ging gestern Abend nach Hause, tat leise wie ein Lamm
Ich hab' keinen Krach angefangen, bis ich die Hintertür zuschlagen hörte