Back Inside - Blind Fury перевод на немецкий

Back Inside

Why do you play all those silly games with me,
I must have told you twice before,
You cause overload i'm just about to explode,
I'm gonna blow you right through that door!,
Night after night we ahve a terrible fight,
I think i've had about as much as i can take,
But with my eyes open wide i take a step back inside,
I guess it's just the mistake i make,
Back inside! i feel the danger
Back inside! bringing me down,
Back inside! love is no stranger,
Back inside! no – one around...
Time after time you take my peace of mind,
I feel so dirty i don't seem to care,
I'm not overjoyed, my sense of pride unemployed,
I'll fall to hll if i'm not already there,
I can't sit down, i'm running away,
Maybe there'll be one day when we'll all see you pay,
I'm begging you please, i'm getting down on my knees,
I can't go on this way!

Once i smiled into the sky!,
Day by day pssing me by,
Now all i find is i've...
Lost my pride,
I can't decide my way!

Wieder drinnen

Warum spielst du all diese albernen Spiele mit mir,
Ich muss es dir schon zweimal gesagt haben,
Du verursachst Überlastung, ich bin kurz davor zu explodieren,
Ich werde dich direkt durch diese Tür sprengen!
Nacht für Nacht haben wir einen schrecklichen Streit,
Ich glaube, ich habe ungefähr so viel ertragen, wie ich kann,
Aber mit weit geöffneten Augen trete ich einen Schritt zurück hinein,
Ich schätze, das ist einfach der Fehler, den ich mache,
Wieder drinnen! Ich spüre die Gefahr
Wieder drinnen! Zieht mich runter,
Wieder drinnen! Liebe ist nichts Fremdes,
Wieder drinnen! Niemand da...
Immer wieder nimmst du mir meinen Seelenfrieden,
Ich fühle mich so schmutzig, es scheint mir egal zu sein,
Ich bin nicht überglücklich, mein Stolz ist arbeitslos,
Ich werde zur Hölle fahren, wenn ich nicht schon da bin,
Ich kann nicht stillsitzen, ich laufe weg,
Vielleicht wird es einen Tag geben, an dem wir alle sehen werden, wie du bezahlst,
Ich flehe dich an, bitte, ich gehe auf die Knie,
Ich kann so nicht weitermachen!

Einst lächelte ich in den Himmel!
Tag für Tag zieht an mir vorbei,
Jetzt stelle ich nur fest, dass ich...
Meinen Stolz verloren habe,
Ich kann meinen Weg nicht bestimmen!