Текст и перевод песни Blind Guardian - Beyond the Realms of Death (Remastered 2007)

Beyond the Realms of Death (Remastered 2007)

He had enough
He couldn't take anymore
He'd found a place
In his mind and slammed the door
No matter how they tried
They couldn't understand
They washed and dressed him
Fed him by hand

Yeah! I've left the world behind
I'm safe here in my mind
Free to speak with my own kind
This is my life, this is my life
I'll decide not you

Withdrawn he'd sit there
Stare blank into space
No sign of life
Would flicker on his face
Until one day he smiled
It seemed as though with pride
The wind kissed him
Goodbye - and then he died

Yeah! I've left the world behind
I'm safe here in my mind
Free to speak with my own kind
This is my life, this is my life
I'll decide not you

Keep the world with all its sin
It's not fit for livin' in
Yeah! I will start again
It can take forever, and ever, and ever
And ever, but I'll still win.

How many like him,
Are there still
But to us, all
Seem to have lost the will
They lie in thousands
Plagued and lost
Is nothing worth this bitter cost

Yeah! I've left the world behind
I'm safe here in my mind
Free to speak with my own kind
This is my life, this is my life
I'll decide not you

Keep the world with all its sin
It's not fit for livin' in

Beyond the realms of death

Au-delà des Royaumes de la Mort (Remasterisé 2007)

Il en avait assez
Il ne pouvait plus supporter
Il avait trouvé un endroit
Dans son esprit et a claqué la porte
Peu importe comment ils ont essayé
Ils ne pouvaient pas comprendre
Ils l'ont lavé et habillé
L'ont nourri à la main

Ouais ! J'ai laissé le monde derrière moi
Je suis en sécurité ici dans mon esprit
Libre de parler avec les miens
C'est ma vie, c'est ma vie
Je déciderai, pas toi

Retraité, il s'assoyait là
Fixant l'espace vide
Aucun signe de vie
Ne vacillait sur son visage
Jusqu'à ce qu'un jour il sourit
Il semblait comme avec fierté
Le vent l'a embrassé
Au revoir - et puis il est mort

Ouais ! J'ai laissé le monde derrière moi
Je suis en sécurité ici dans mon esprit
Libre de parler avec les miens
C'est ma vie, c'est ma vie
Je déciderai, pas toi

Garde le monde avec tous ses péchés
Il ne convient pas d'y vivre
Ouais ! Je vais recommencer
Ça peut prendre une éternité, et une éternité, et une éternité
Et une éternité, mais je gagnerai quand même.

Combien comme lui,
Y en a-t-il encore
Mais pour nous, tous
Semblent avoir perdu la volonté
Ils se couchent par milliers
Tourmentés et perdus
Rien ne vaut ce coût amer

Ouais ! J'ai laissé le monde derrière moi
Je suis en sécurité ici dans mon esprit
Libre de parler avec les miens
C'est ma vie, c'est ma vie
Je déciderai, pas toi

Garde le monde avec tous ses péchés
Il ne convient pas d'y vivre

Au-delà des royaumes de la mort