Текст и перевод песни Blind Guardian - Sadly Sings Destiny (Remastered 2017)

Sadly Sings Destiny (Remastered 2017)

Печально поет судьба (Remastered 2017)

A wooden cup

Деревянная чаша

And a crown of thorns

И терновый венец

Will set up the stage for the cross

Станут декорациями для креста.

I rent a room next door

Я снимаю комнату по соседству,

There is nothing more

Больше ничего,

No further voices to hear

Никаких голосов больше не слышно.

I'll be free

Я буду свободен.

It doesn't matter anymore

Уже не важно,

That someone's knocking at my door

Что кто-то стучит в мою дверь.

I've known it long before

Я знал это задолго до того,

The Galilean's on the floor

Как галилеянин окажется на полу.

Shame on me

Позор мне,

Shame on me

Позор мне,

I'm a tool and nothing more

Я всего лишь инструмент.

I can feel it's getting nearer

Я чувствую, как она приближается,

Images they'll turn out clearer

Образы становятся четче,

Creeps in and out of your mind

Проникают в твой разум.

I'm destiny personified

Я — олицетворение судьбы.

I know there's something more behind

Я знаю, что за этим стоит нечто большее,

But is it really justified

Но действительно ли это оправдывает

To sacrifice

Жертвоприношение,

To crucify

Распятие,

The rescue of the human kind

Спасение человечества?

Sadly sings destiny

Печально поет судьба,

Sadly sings destiny

Печально поет судьба:

"For ages I've been waiting

"Веками я ждала,

Now spring is in the air

Теперь в воздухе весна.

Let it in"

Впусти ее."

I hear them howling hear them scream

Я слышу, как они воют, кричат,

The raging mob turns mad it seems

Разъяренная толпа словно сходит с ума.

The king's in town

Царь в городе,

We need a crown

Нам нужна корона.

I think we all know

Думаю, мы все знаем,

How it ends

Чем это закончится.

So we're not going take it longer

Мы не хотим больше это терпеть,

So all I know is I don't care

Мне все равно.

Sp we're not going take it longer

Мы не хотим больше это терпеть,

Now we are aware

Теперь мы знаем.

I can feel it's getting nearer

Я чувствую, как она приближается,

Images they'll turn out clearer

Образы становятся четче,

Creeps in and out of your mind

Проникают в твой разум.

I'm destiny personified

Я — олицетворение судьбы.

I know there's something more behind

Я знаю, что за этим стоит нечто большее,

But is it really justified

Но действительно ли это оправдывает

To sacrifice

Жертвоприношение,

To crucify

Распятие,

The rescue of the human kind

Спасение человечества?

Sadly sings destiny

Печально поет судьба,

Sadly sings destiny

Печально поет судьба:

"For ages I've been waiting

"Веками я ждала,

Now spring is in the air

Теперь в воздухе весна.

Let it in"

Впусти ее."

There I tie the ass

Вот я привязываю ослицу,

There I tie the colt

Вот я привязываю осленка,

Begging for a last chance

Умоляя о последнем шансе.

I hear the voices say

Я слышу голоса:

"We get him home tonight

"Мы вернем его домой сегодня вечером,

And that's all you need to know"

И это все, что тебе нужно знать."

I'm alone

Я один.

So I can't stand it any longer

Я больше не могу этого выносить,

And I don't want to see it all

И я не хочу все это видеть.

Nazarene your vision will come true

Назаретянин, твое видение сбудется,

Will come true

Сбудется.

They'll get you

Они доберутся до тебя.

I can feel it's getting nearer

Я чувствую, как она приближается,

Images they'll turn out clearer

Образы становятся четче,

Creeps in and out of your mind

Проникают в твой разум.

I'm destiny personified

Я — олицетворение судьбы.

I know there's something more behind

Я знаю, что за этим стоит нечто большее,

But is it really justified

Но действительно ли это оправдывает

To sacrifice

Жертвоприношение,

To crucify

Распятие,

The rescue of the human kind

Спасение человечества?

Sadly sings destiny

Печально поет судьба,

Sadly sings destiny

Печально поет судьба:

"For ages I've been waiting

"Веками я ждала,

Now spring is in the air

Теперь в воздухе весна.

Let it in"

Впусти ее."

Оцените перевод

Авторы: Andre Olbrich, Thomas Stauch, Hans-juergen Kuersch

Альбом

A Night at the Opera (Remastered 2017)

дата релиза

25-03-2002

1 Precious Jerusalem (Remastered 2017)
2 Battlefield (Remastered 2017)
3 Under the Ice (Remastered 2017)
4 Sadly Sings Destiny (Remastered 2017)
5 The Maiden and the Minstrel Knight (Remastered 2017)
6 Wait for an Answer (Remastered 2017)
7 The Soulforged (Remastered 2017)
8 Age of False Innocence (Remastered 2017)
9 Punishment Divine (Remastered 2017)
10 And Then There Was Silence (Remastered 2017)

Еще альбомы