This Will Never End - Blind Guardian перевод на французский

This Will Never End

Once upon a time
No more words to say
Find me in the circle
Find me in the end

I am the soul collector
Dressed in ebony
There are no rules
But only one

There′s someone young sister,
Caught at the border
Let's get in contact
He′s either yours or mine

I have thought
That this will never end
And things go on
But nothing will last
Only the fool in me believes
There is sense in it
In distant shores of green
It's over now

Far out in space
I ride on
Time is chasing us all
It's not quite how it seems
It′s just a dream

I don′t believe
In a soul or in god
It's just twisted
Further
You do not understand

Each single breath inspires you
Come to an end, expire

Rise up my sister
Let′s cross the border
Reveal the secret
One more soul to burn

I have thought
That this will never end
And things go on
But nothing will last
Only the fool in me believes
There is sense in it
In distant shores of green
It's over now

You finally have approached
Still
There is something left to do:
Draw me and prove
Your souls not ripe, yet!
Prepare yourself then wait for me
Expect the day when I come by
You′re released now
For a while you may feel
Resurrection
Open your eyes

The vision's bleak
And its color is black
Far beyond
There′s a starving
But dying sun

I have thought
That this will never end
And things go on
But nothing will last
Only the fool in me believes
There is sense in it
In distant shores of green
It's over now

Cela ne finira jamais

Il était une fois
Plus de mots à dire
Trouve-moi dans le cercle
Trouve-moi à la fin

Je suis le collectionneur d'âmes
Vêtu d'ébène
Il n'y a pas de règles
Mais une seule

Il y a une jeune sœur,
Coincée à la frontière
Entrons en contact
Il est à toi ou à moi

J'ai pensé
Que cela ne finirait jamais
Et que les choses continueraient
Mais rien ne durera
Seul l'idiot en moi croit
Qu'il y a un sens à cela
Sur des côtes lointaines et vertes
C'est fini maintenant

Loin dans l'espace
Je chevauche
Le temps nous poursuit tous
Ce n'est pas tout à fait ce qu'il semble
C'est juste un rêve

Je ne crois pas
En une âme ou en un dieu
C'est juste tordu
Plus loin
Tu ne comprends pas

Chaque souffle t'inspire
Pour finir, expire

Lève-toi ma sœur
Traversons la frontière
Révèle le secret
Une âme de plus à brûler

J'ai pensé
Que cela ne finirait jamais
Et que les choses continueraient
Mais rien ne durera
Seul l'idiot en moi croit
Qu'il y a un sens à cela
Sur des côtes lointaines et vertes
C'est fini maintenant

Tu as enfin approché
Pourtant
Il reste encore quelque chose à faire :
Dessine-moi et prouve
Que ton âme n'est pas encore mûre
Prépare-toi alors et attends-moi
Attends le jour où je viendrai
Tu es libérée maintenant
Pour un moment, tu peux ressentir
La résurrection
Ouvre les yeux

La vision est sombre
Et sa couleur est noire
Bien au-delà
Il y a un soleil affamé
Mais mourant

J'ai pensé
Que cela ne finirait jamais
Et que les choses continueraient
Mais rien ne durera
Seul l'idiot en moi croit
Qu'il y a un sens à cela
Sur des côtes lointaines et vertes
C'est fini maintenant