Текст и перевод песни Blind Lemon Jefferson - Beggin' Back

Beggin' Back

Oh, my baby, take me back
Why won′t take me back?
Listen here, mama, I'll be good
Make your fire and cut your wood
When I had you, you wouldn′t do
I got another and I don't want you
Oh, go on old joker, every time it gets cold
You commence to beggin' me to take you back
You know I don′t care anything for you
Why do you worry me so?
You treats me like, like you uh fixin′ to leave me now
Baby, now I wants to tell you
You ain't been actin′ right for the last thirty days
Now, and when I come home after noon my meals is not ready
And you know how I'm a man who can′t stand such as that
I want to eat when eating time comes
And shu-sugar, now listen here, you sure is worrying my mind
I want you to stop that because you
Gon', you gonna find everything outdoors
Every evening, half past eight
I′m laying around rich man's gate
Workin' and studying, thinkin′ out the plan
How to get that biscuit out that rich man′s hand
Rich man's hand, rich man′s hand
How to get that biscuit out the rich man's hand
Listen women, tell me what in the world is the matter with you
You is actin′ awful funny, gal, you actin' plumb naughty
Now listen, I′m gonna tell you one thing, I ain't gonna tell you no more
You've gotta use a new system, baby,
The way you′ve been actin′ the last thirty days
Now, if you don't, tonight when you come home you′ll find a moon wagon
At your gate and your clothes at the front gate
And the man sittin' up there, Lord, he won′t quit
And, honey that's all
You needn′t think, babe, 'cause you're black
I ain′t gonna beg you to take me back
Then I went a-walkin′ down the line
To see would this woman change her mind
She turned round two or three times
Take you back in the winter time

Te supplier

Oh, mon bébé, reprends-moi
Pourquoi tu ne veux pas me reprendre ?
Écoute bien, ma chérie, je serai sage
Je ferai le feu et je couperai le bois
Quand je t'avais, tu ne voulais pas faire ça
J'ai une autre et je ne te veux plus
Oh, allez, vieux farceur, à chaque fois qu'il fait froid
Tu commences à me supplier de te reprendre
Tu sais que je ne me soucie pas de toi
Pourquoi tu me tracas ainsi ?
Tu me traites comme si, comme si tu allais me quitter maintenant
Bébé, maintenant je veux te dire
Tu n'as pas été bien pendant les trente derniers jours
Et quand je rentre après midi, mes repas ne sont pas prêts
Et tu sais que je suis un homme qui ne supporte pas ça
Je veux manger quand l'heure du repas arrive
Et chérie, écoute bien, tu me rends vraiment fou
Je veux que tu arrêtes ça parce que tu
Tu vas, tu vas trouver tout à l'extérieur
Tous les soirs, à huit heures et demie
Je suis allongé devant la porte du riche
Je travaille et j'étudie, je réfléchis au plan
Comment obtenir ce biscuit de la main du riche
La main du riche, la main du riche
Comment obtenir ce biscuit de la main du riche
Écoute, femme, dis-moi ce qui ne va pas chez toi
Tu te conduis d'une manière étrange, fille, tu es vraiment méchante
Maintenant écoute, je vais te dire une chose, je ne te dirai plus rien
Il faut utiliser un nouveau système, bébé,
La façon dont tu te conduis depuis trente jours
Maintenant, si tu ne le fais pas, ce soir quand tu rentres, tu trouveras une carriole de lune
À ta porte et tes vêtements à la porte d'entrée
Et l'homme assis là-haut, Seigneur, il ne s'arrêtera pas
Et, chérie, c'est tout
N'y pense pas, chérie, parce que tu es noire
Je ne vais pas te supplier de me reprendre
Alors je me suis mis à marcher le long de la ligne
Pour voir si cette femme changerait d'avis
Elle s'est retournée deux ou trois fois
Te reprendre en hiver