Текст и перевод песни Blind Melon - Sometimes

Sometimes

There′s a price you will pay when you're on top of the world
Oh, when everyone wants to be your friend or companion
There′s a fine line between your own heaven and hell
Oh, when everything goes your way, you still feel abandoned
Sometimes, nothing's better than something
Sometimes, you're better off lonely
Why is it when times are good, everyone sticks around
But when things start to go the other way,
They split and forget you
My own philosophy has been good to me
I try to stay to myself and don′t get caught in the shit storm
Sometimes, nothing′s better than something
Sometimes, you're better off lonely
And my airplane is taking off slowly
Most of the time I really don′t mind
It's pointless to waste all of my time thinking about this shit
I spend most of my days trying to unwind and forget about it
I still worry if you′re ok
I still wonder if you're the same
Remember when times were good and so simple-minded
And then somewhere along the way we lost all connections
When you strip away, all that′s left is a guilty conscience
If I took a guess, I would bet you think this song is about you
Don't you, don't you, don′t you
Sometimes, nothing′s better than something
Sometimes, you're better off lonely
My heart is stranded and frozen
And my airplane is taking off slowly
Most of the time I really don′t mind
It's pointless to waste all of my time, thinking about this shit
I spend most of my days trying to unwind and forget about it
I still worry if you′re ok
I still wonder if you're the same

Parfois

Il y a un prix à payer quand tu es au sommet du monde
Oh, quand tout le monde veut être ton ami ou ton compagnon
Il y a une ligne fine entre ton propre paradis et ton enfer
Oh, quand tout va bien, tu te sens toujours abandonné
Parfois, rien n'est mieux que quelque chose
Parfois, tu es mieux seul
Pourquoi est-ce que quand les temps sont bons, tout le monde reste autour
Mais quand les choses commencent à aller dans l'autre sens,
Ils se séparent et t'oublient
Ma propre philosophie m'a été bénéfique
J'essaie de rester à moi-même et de ne pas me faire prendre dans la tempête de merde
Parfois, rien n'est mieux que quelque chose
Parfois, tu es mieux seul
Et mon avion décolle lentement
La plupart du temps, je ne m'en soucie pas vraiment
C'est inutile de perdre tout mon temps à penser à cette merde
Je passe la plupart de mes journées à essayer de me détendre et à oublier tout ça
Je m'inquiète toujours si tu vas bien
Je me demande toujours si tu es la même
Tu te souviens quand les temps étaient bons et si simples ?
Et puis, quelque part en cours de route, on a perdu tout contact
Quand tu retires tout, il ne reste plus qu'une conscience coupable
Si je faisais un pari, je dirais que tu penses que cette chanson parle de toi
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas
Parfois, rien n'est mieux que quelque chose
Parfois, tu es mieux seul
Mon cœur est échoué et gelé
Et mon avion décolle lentement
La plupart du temps, je ne m'en soucie pas vraiment
C'est inutile de perdre tout mon temps à penser à cette merde
Je passe la plupart de mes journées à essayer de me détendre et à oublier tout ça
Je m'inquiète toujours si tu vas bien
Je me demande toujours si tu es la même