Текст и перевод песни Blind Melon - Toes Across the Floor (Live At The Palace, Hollywood CA /1995)

Toes Across the Floor (Live At The Palace, Hollywood CA /1995)

Doesn′t anybody feel
That all these killers should be killed
And all these healers should be healed
So all these beggers can be filled
Now tell me why am I to lie
If I'm holding firm and feel the right
To lie down beside this dog of mine
And let that perverted though really run through my mind
I′d scrape my toes across the floor
This day's the same as those before
And though inside I'm feeling giddy
Always wrong for never giving myself an uninvaded door
So now I′ll take a little glue
I′ll put together a new glittered room for you
So I can start sitting so pretty
Instead of sitting here not seein' clear
Just sitting here not fittin′ here
No things ain't fittin′ here
I'll just lay my head down beside this God of mine
And let that perverted thought burn a hole in my mind
And if I can′t lay my head beside this God of mine
Maybe the Hunter's dog called God
Could be my friend in time

Пальцы ног по полу (Live At The Palace, Hollywood CA /1995)

Разве никто не чувствует,
Что всех этих убийц нужно убить,
А всех этих целителей нужно исцелить,
Чтобы все эти нищие могли насытиться?
Скажи мне, милая, зачем мне лгать,
Если я твёрдо стою на своём и чувствую право
Лечь рядом с моей собакой
И позволить этой порочной мысли пробежать по моему разуму.
Я скребу пальцами ног по полу,
Этот день такой же, как и предыдущие,
И хотя внутри мне весело,
Я всегда неправ, потому что никогда не оставляю себе неприкосновенного уголка.
Поэтому сейчас я возьму немного клея,
Я соберу для тебя новую блестящую комнату,
Чтобы я мог сидеть красиво,
Вместо того, чтобы сидеть здесь, ничего не видя ясно,
Просто сидеть здесь, не находя себе места,
Нет, здесь всё не так,
Я просто положу свою голову рядом с моим Богом
И позволю этой порочной мысли прожечь дыру в моём разуме.
И если я не могу положить свою голову рядом с моим Богом,
Может быть, собака Охотника по имени Бог
Со временем сможет стать мне другом.