Текст и перевод песни Blind Willie McTell with Ruth Willis - Rough Alley Blues

Rough Alley Blues

Close down your windows and let down all your blinds
Close down your windows and let down all your blinds
So the next-door neighbour, baby, won't hear your best friend cryin'

Take it low down and easy, don't let your bedspring moan
Take it low down and easy, don't let your bedspring moan
So your next-door neighbour, baby, won't hear you grieve and groan

Go wild, baby, I'm not scared to fear. (Aw, sing it, baby)
Go wild, baby, I'm not scared to fear
And I'll give it all to you, mama, like a Cadillac changing gear

I take it to my room and lay it 'cross my big brass bed
I take it to my room and lay it 'cross my big brass bed
I guess, I'll be my own singer, neighbours, turn cherry red

(Play that thing boy. Aw,
Play that thing for me and miss Mary, 'Cause it's gettin' good
It drove my partner out of town
I wouldn't have done it without that old Harris street corner)

It was a mean old miller that taught me how to grind
(Taught you how to twist too, I believe)
It was a mean old miller that taught me how to grind
And it was a married woman, mama,
Who learned me that old shun-shine

I'm going down this alley and get me two more drinks of booze
(They have police down there. They'll sure arrest you)
I'm going down this alley, get me two more drinks of booze
Because I'm drunk now, mama, and I've got them old rough alley blues

(Stand by, people, if you wants to know it all)

Rough Alley Blues

Ferme tes fenêtres et baisse tous tes stores
Ferme tes fenêtres et baisse tous tes stores
Alors la voisine, ma chérie, n'entendra pas ton meilleur ami pleurer

Prends ça doucement et facilement, ne laisse pas ton sommier gémir
Prends ça doucement et facilement, ne laisse pas ton sommier gémir
Alors la voisine, ma chérie, ne t'entendra pas pleurer et gémir

Sois sauvage, ma chérie, je n'ai pas peur de la peur. (Aw, chante-le, ma chérie)
Sois sauvage, ma chérie, je n'ai pas peur de la peur
Et je te donnerai tout, maman, comme une Cadillac qui change de vitesse

Je l'emmène dans ma chambre et la pose sur mon grand lit en cuivre
Je l'emmène dans ma chambre et la pose sur mon grand lit en cuivre
Je suppose que je serai mon propre chanteur, voisins, rougissez

(Joue ça, garçon. Aw,
Joue ça pour moi et pour miss Mary, parce que ça devient bon
Ça a chassé mon partenaire de la ville
Je ne l'aurais pas fait sans ce vieux coin de rue Harris)

C'était un vieux meunier méchant qui m'a appris à moudre
(T'a appris à tordre aussi, je crois)
C'était un vieux meunier méchant qui m'a appris à moudre
Et c'était une femme mariée, maman,
Qui m'a appris ce vieux shun-shine

Je vais descendre cette ruelle et me prendre deux verres de plus de jus
(Ils ont des policiers là-bas. Ils vont sûrement t'arrêter)
Je vais descendre cette ruelle, me prendre deux verres de plus de jus
Parce que je suis saoul maintenant, maman, et j'ai ces vieux blues de ruelle

(Tenez bon, les gens, si vous voulez tout savoir)