Drive Away Blues - Blind Willie McTell перевод на немецкий

Drive Away Blues

I believe that if had my,
Sweet woman's heart in my hand, in my hand.
I believe that if had my,
Sweet woman's heart in my hand, in my hand.
I believe I could teach her
How to treat a real good man.

I drink so much whiskey mama
I can't hardly talk, hardly talk
Sweet mama, harldy talk.
I drink so much whiskey
I can't harldy talk, hardly talk
Well it's done addled on my brains, people I can't hardly walk.

How my poor heart weak and wearied,
Baby, when you drove me away, drove me away,
Sweet mama, you drove me away.
How my poor heart weak and wearied,
Baby, when you drove me away.
You were cryin for poor boy McTell,
Some ol' rainy day.

Goin' up on a lookout mountain,
Look down to Niagara Fall, Niagara Fall
Sweet mama, Niagara Fall.
Goin' up on a lookout mountain,
Look down to Niagara Fall, Niagara Fall.
Seems like to me I can hear my Atlanta mama call,
Hear her call.

Don't fret 'n' worry and don't grieve after me,
Sweet mama, after me.
Don't grieve 'n' worry and don't fret after me,
After me.
Don't you scream and cry cause I'm goin' back to Tennessee.

(Aw, boy play those drove away blues for me. That's all I know.)

Can't read and write,
Can't even spell my name, spell my name
I know, spell my name.
Can't read and write,
Can't even spell my name.
You drove me away and you drove my heart insane.
But I won't be back no more, mama.

Der Vertreibungsblues

Ich glaube, wenn ich das Herz meiner,
süßen Frau in meiner Hand hätte, in meiner Hand.
Ich glaube, wenn ich das Herz meiner,
süßen Frau in meiner Hand hätte, in meiner Hand.
Ich glaube, ich könnte ihr beibringen,
wie man einen wirklich guten Mann behandelt.

Ich trinke so viel Whiskey, Mama,
ich kann kaum reden, kaum reden.
Süße Mama, kaum reden.
Ich trinke so viel Whiskey,
ich kann kaum reden, kaum reden.
Nun, es hat mein Gehirn benebelt, Leute, ich kann kaum gehen.

Wie mein armes Herz schwach und müde wurde,
Baby, als du mich verjagtest, mich verjagtest,
Süße Mama, du hast mich verjagt.
Wie mein armes Herz schwach und müde wurde,
Baby, als du mich verjagtest.
Du weintest um den armen Jungen McTell,
an irgendeinem alten Regentag.

Ich geh' rauf auf den Lookout Mountain,
Schau' runter zu den Niagarafällen, Niagarafällen,
Süße Mama, Niagarafälle.
Ich geh' rauf auf den Lookout Mountain,
Schau' runter zu den Niagarafällen, Niagarafällen.
Mir scheint, ich kann meine Atlanta Mama rufen hören,
ihren Ruf hören.

Mach dir keine Sorgen und gräme dich nicht meinetwegen,
Süße Mama, meinetwegen.
Gräme dich nicht und mach dir keine Sorgen meinetwegen,
Meinetwegen.
Schrei und weine nicht, denn ich geh' zurück nach Tennessee.

(Ach, Junge, spiel diesen Vertreibungsblues für mich. Das ist alles, was ich kenne.)

Kann nicht lesen und schreiben,
Kann nicht mal meinen Namen buchstabieren, meinen Namen buchstabieren.
Ich weiß, meinen Namen buchstabieren.
Kann nicht lesen und schreiben,
Kann nicht mal meinen Namen buchstabieren.
Du hast mich verjagt und mein Herz in den Wahnsinn getrieben.
Aber ich komme nicht mehr zurück, Mama.