Текст и перевод песни Blind Willie McTell - Dying Crapshooter's Blues

Dying Crapshooter's Blues

Little Jesse was a gambler, night and day
He used crooked cards and dice.
Sinful guy, good hearted but had no soul
Heart was hard and cold like ice

Jesse was a wild reckless gambler
Won a gang of change
Altho' a many gambler's heart he led in pain
Began to spend a-loose his money
Began to be blue, sad and all alone
His heart had even turned to stone.

What broke Jesse's heart while he was blue and all alone
Sweet Lorena packed up and gone
Police walked up and shot my friend Jesse down
Boys i got to die today

He had a gang of crapshooters and gamblers at his bedside
Here are the words he had to say:

Guess I ought to know
Exactly how I wants to go
(How you wanna go, Jesse?)

Eight crapshooters to be my pallbearers
Let 'em be veiled down in black
I want nine men going to the graveyard, bubba
And eight men comin back

I want a gang of gamblers gathered 'round my coffin-side
Crooked card printed on my hearse
Don't say the crapshooters'll never grieve over me
My life been a doggone curse

Send poker players to the graveyard
Dig my grave with the ace of spades
I want twelve polices in my funeral march
High sheriff playin' blackjack, lead the parade

I want the judge and solic'ter who jailed me 14 times
Put a pair of dice in my shoes (then what?)
Let a deck of cards be my tombstone
I got the dyin' crapshooter's blues

Sixteen real good crapshooters
Sixteen bootleggers to sing a song
Sixteen racket men gamblin'
Couple tend bar while i'm rollin' along

He wanted 22 womens outta the Hampton Hotel
26 off-a South Bell
29 women outta North Atlanta
Known that Jessie didnt pass so swell

And his head was aikin, heart was thumping
Little jesse went down bouncin n jumping
Folks don't be hangin round jesse while cryin
He wants everyone to do the charleston while he's dying

One foot up and a toe nail dragging,
Throw my buddy jesse in that hoodoo wagon
Come here mama with that can of booze
The dying crapshooter's loosing me
He's got the dying crapshooters blues
Well gamblin jesse is going to see
The dying crapshooter is leaving me and the world
Dying crapshooters blues

Le blues du joueur de dés mourant

Le petit Jesse était un joueur, jour et nuit
Il utilisait des cartes et des dés truqués.
Un homme pécheur, au bon cœur mais sans âme
Son cœur était dur et froid comme la glace

Jesse était un joueur fou et imprudent
Il a gagné une tonne de monnaie
Même si beaucoup de joueurs de jeux d’argent ont le cœur rempli de douleur
Il a commencé à dépenser son argent sans compter
Il a commencé à être triste, malheureux et tout seul
Son cœur était devenu aussi froid que la pierre.

Ce qui a brisé le cœur de Jesse alors qu’il était triste et tout seul
La douce Lorena a fait ses valises et est partie
La police est arrivée et a abattu mon ami Jesse
Les gars, je dois mourir aujourd’hui

Il avait une bande de joueurs de dés et de joueurs à son chevet
Voici les mots qu’il a eus à dire :

Je suppose que je devrais savoir
Exactement comment je veux partir
(Comment veux-tu partir, Jesse ?)

Huit joueurs de dés pour être mes porteurs de cercueil
Qu’ils soient voilés de noir
Je veux neuf hommes qui vont au cimetière, mon vieux
Et huit hommes qui reviennent

Je veux une bande de joueurs rassemblés autour de mon cercueil
Une carte truquée imprimée sur mon corbillard
Ne dites pas que les joueurs de dés ne seront jamais en deuil pour moi
Ma vie a été une vraie malédiction

Envoyez les joueurs de poker au cimetière
Creusez ma tombe avec l’as de pique
Je veux douze policiers dans ma marche funèbre
Le shérif jouant au blackjack, en tête de la parade

Je veux que le juge et le procureur qui m’ont emprisonné 14 fois
Mettent une paire de dés dans mes chaussures (et après ?)
Que le jeu de cartes soit ma pierre tombale
J’ai le blues du joueur de dés mourant

Seize très bons joueurs de dés
Seize contrebandiers pour chanter une chanson
Seize hommes de la raquette qui jouent
Quelques-uns s’occupent du bar pendant que je roule

Il voulait 22 femmes du Hampton Hotel
26 de South Bell
29 femmes de North Atlanta
Sachez que Jesse n’a pas réussi

Et sa tête lui faisait mal, son cœur battait la chamade
Le petit Jesse est tombé en rebondissant et en sautant
Les gens, ne vous attardez pas autour de Jesse en pleurant
Il veut que tout le monde fasse le charleston pendant qu’il meurt

Un pied en l’air et un ongle qui traîne,
Jette mon pote Jesse dans ce chariot de vaudou
Viens ici, maman, avec cette boîte de booze
Le joueur de dés mourant me quitte
Il a le blues des joueurs de dés mourants
Eh bien, le joueur de dés Jesse va voir
Le joueur de dés mourant me quitte, moi et le monde
Le blues des joueurs de dés mourants