Текст и перевод песни Blind Willie McTell - Dying Crapshooter's Blues

Dying Crapshooter's Blues

Little Jesse was a gambler, night and day
He used crooked cards and dice.
Sinful guy, good hearted but had no soul
Heart was hard and cold like ice

Jesse was a wild reckless gambler
Won a gang of change
Altho' a many gambler's heart he led in pain
Began to spend a-loose his money
Began to be blue, sad and all alone
His heart had even turned to stone.

What broke Jesse's heart while he was blue and all alone
Sweet Lorena packed up and gone
Police walked up and shot my friend Jesse down
Boys i got to die today

He had a gang of crapshooters and gamblers at his bedside
Here are the words he had to say:

Guess I ought to know
Exactly how I wants to go
(How you wanna go, Jesse?)

Eight crapshooters to be my pallbearers
Let 'em be veiled down in black
I want nine men going to the graveyard, bubba
And eight men comin back

I want a gang of gamblers gathered 'round my coffin-side
Crooked card printed on my hearse
Don't say the crapshooters'll never grieve over me
My life been a doggone curse

Send poker players to the graveyard
Dig my grave with the ace of spades
I want twelve polices in my funeral march
High sheriff playin' blackjack, lead the parade

I want the judge and solic'ter who jailed me 14 times
Put a pair of dice in my shoes (then what?)
Let a deck of cards be my tombstone
I got the dyin' crapshooter's blues

Sixteen real good crapshooters
Sixteen bootleggers to sing a song
Sixteen racket men gamblin'
Couple tend bar while i'm rollin' along

He wanted 22 womens outta the Hampton Hotel
26 off-a South Bell
29 women outta North Atlanta
Known that Jessie didnt pass so swell

And his head was aikin, heart was thumping
Little jesse went down bouncin n jumping
Folks don't be hangin round jesse while cryin
He wants everyone to do the charleston while he's dying

One foot up and a toe nail dragging,
Throw my buddy jesse in that hoodoo wagon
Come here mama with that can of booze
The dying crapshooter's loosing me
He's got the dying crapshooters blues
Well gamblin jesse is going to see
The dying crapshooter is leaving me and the world
Dying crapshooters blues

Блюз умирающего игрока в кости

Маленький Джесси был игроком, день и ночь
Он пользовался краплеными картами и костями.
Грешный парень, добросердечный, но без души,
Сердце было твердым и холодным, как лед.

Джесси был диким, безрассудным игроком,
Выиграл кучу денег,
Хотя многим игрокам он причинил боль,
Начал тратить свои деньги бездумно,
Стал грустным, печальным и одиноким,
Его сердце превратилось в камень.

Что же разбило сердце Джесси, когда он был грустным и одиноким?
Милая Лорена собрала вещи и ушла.
Полиция подошла и застрелила моего друга Джесси,
Ребята, я должен умереть сегодня.

У его постели собралась толпа игроков в кости и картежников,
Вот что он им сказал:

Думаю, я должен знать,
Как именно я хочу уйти.
(Как ты хочешь уйти, Джесси?)

Восемь игроков в кости будут моими носильщиками,
Пусть они будут в черном,
Я хочу, чтобы девять человек пошли на кладбище, дружище,
И восемь вернулись.

Я хочу, чтобы толпа игроков собралась у моего гроба,
Крапленая карта на моем катафалке,
Не говорите, что игроки в кости никогда не будут горевать обо мне,
Моя жизнь была проклятием.

Отправьте игроков в покер на кладбище,
Выкопайте мне могилу пиковым тузом,
Я хочу, чтобы двенадцать полицейских шли в моей похоронной процессии,
Шериф, играющий в блэкджек, возглавит парад.

Я хочу, чтобы судья и прокурор, которые сажали меня 14 раз,
Положили пару костей в мои ботинки (и что потом?),
Пусть колода карт будет моим надгробием,
У меня блюз умирающего игрока в кости.

Шестнадцать настоящих игроков в кости,
Шестнадцать бутлегеров, чтобы спеть песню,
Шестнадцать рэкетиров, играющих в азартные игры,
Пара работает в баре, пока я качусь.

Он хотел 22 женщины из отеля Хэмптон,
26 из Южного Белла,
29 женщин из Северной Атланты,
Знали, что Джесси не очень хорошо кончил.

И у него болела голова, сердце колотилось,
Маленький Джесси упал, подпрыгивая и дергаясь,
Люди, не стойте вокруг Джесси, плача,
Он хочет, чтобы все танцевали чарльстон, пока он умирает.

Одна нога поднята, ноготь волочится,
Бросьте моего приятеля Джесси в этот катафалк,
Иди сюда, мама, с этой банкой выпивки,
Умирающий игрок в кости покидает меня,
У него блюз умирающего игрока в кости.
Что ж, играющий Джесси увидит,
Умирающий игрок в кости покидает меня и этот мир,
Блюз умирающего игрока в кости.