Текст и перевод песни Blind Willie McTell - God Don't Like It

God Don't Like It

Dieu n'aime pas ça

Some say they done cut whiskey out but you can have a little wine

Certains disent qu'ils ont arrêté le whisky, mais tu peux boire un peu de vin

Most everybody gets on a drunk by drinking this old moonshine

La plupart des gens se saoulent avec cette vieille eau-de-vie

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

It's scandalous and a shame

C'est scandaleux et honteux

Some of our members gets on a drunk just to speak their sober minds

Certains de nos membres se saoulent juste pour exprimer ce qu'ils pensent

And when they raise the Devil, Lord, they put all the blame on shine

Et quand ils invoquent le Diable, Seigneur, ils mettent toute la faute sur l'eau-de-vie

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

It's scandalous and a shame

C'est scandaleux et honteux

Some of our preachers just as bad as the members about this old moonshine

Certains de nos pasteurs sont aussi mauvais que les membres à cause de cette vieille eau-de-vie

They're trying to make love with every woman they meet just a buyin' and drinkin' shine

Ils essaient de faire l'amour avec toutes les femmes qu'ils rencontrent juste pour acheter et boire de l'eau-de-vie

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

It's scandalous and a shame

C'est scandaleux et honteux

Then some of our children got naked and the mothers never go

Puis certains de nos enfants se sont déshabillés et les mères ne sont jamais allées

But the father makes that money by the roll for the women know that shine is gold

Mais le père fait cet argent à la pelle pour les femmes, car elles savent que l'eau-de-vie est de l'or

Now don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

It's scandalous and a shame

C'est scandaleux et honteux

They said this yellow corn makes the best kind of shine

On dit que ce maïs jaune fait la meilleure eau-de-vie

They'd better turn a-that corn to bread and stop that making shine

Ils feraient mieux de transformer ce maïs en pain et d'arrêter de faire de l'eau-de-vie

For God don't like it and (I don't either)

Car Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

It's scandalous and a shame

C'est scandaleux et honteux

I know you don't like this song just because I speak my mind

Je sais que tu n'aimes pas cette chanson juste parce que je dis ce que je pense

But I'll sing this song a-just as much as I please because I don't drink shine

Mais je vais chanter cette chanson autant que je le veux, parce que je ne bois pas d'eau-de-vie

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

Now God don't like it and (I don't either)

Maintenant, Dieu n'aime pas ça, et (moi non plus)

It's scandalous and a shame

C'est scandaleux et honteux

Оцените перевод

Авторы: Willie Mctell

Альбом

Blind Willie McTell -Statesboro Blues - the Early Years 1927-1935

дата релиза

30-08-2005

1 Mamma, Tain't Long Fo' Day
2 This Is Not the Stove to Brown Your Bread
3 Teasing Brown
4 Lord, Send Me an Angel (Take 2)
5 Broke Down Engine No. 2 (Take 1)
6 B and O Blues No. 2 (Take 1)
7 Love Makin' Mama (Take 2)
8 Death Room Blues (Take 1)
9 Lord, Send Me an Angel (Take 1)
10 Love Makin' Mama (Take 1)
11 Broke Down Engine No. 2 (Take 3)
12 We Got to Meet Death One Day (Take 2)
13 B and O Blues No. 2 (Take 2)
14 We Got to Meet Death One Day (Take 1)
15 Writing Paper Blues
16 It's a Good Little Thing
17 You Was Born to Die
18 Don't You See How This World Made a Change
19 Broke Down Engine
20 Death Room Blues (Take 2)
21 Death Cell Blues
22 Weary Hearted Blues
23 It's Your Time To Worry
24 Runnin' Me Crazy
25 Ain't It Grand To Be A Christian
26 Don't Let Nobody Turn You Around
27 I Got Religion, I'm so Glad
28 Dying Gambler
29 God Don't Like It
30 Let Me Play With Yo' Yo-Yo
31 Lay Some Flowers On My Grave
32 Ticket Agent Blues
33 Cold Winter Day
34 Cooling Board Blues
35 East St. Louis Blues (Fare You Well)
36 Warm It Up To Me
37 Searching the Dessrt for the Blues
38 Mama, Let Me Scoop For You
39 Mr. McTell Got the Blues (Take 2)
40 Three Women Blues
41 Statesboro Blues
42 Loving Talking Blues
43 Travelin' Blues
44 Kind Mama
45 Drive Away Blues
46 Love Changing Blues
47 Southern Can Is Mine
48 Broke Down Engine Blues
49 Stomp Down Rider
50 Scarey Day Blues
51 Painful Blues
52 Low Rider's Blues
53 Rollin' Mama Blues

Еще альбомы