Murderer's Home Blues - Blind Willie McTell перевод на немецкий

Murderer's Home Blues

I did all I could baby, satisfy your mind
Well I wake up every morning you got me moaning and crying
Trying to send me to the chain gang, back to the murderers' home
I'd have been in a better shape mama
If I'd let that reckless woman alone

Now I'm gonna have to give you my number, 4-11-44
I'll be there forever, I ain't got no where's else to go
'Cause I've got to go to the chain gang, back to the murderers' home
I'd have been in a better shape mama
If I'd let that reckless woman alone

He was a mean old judge, wouldn't give me no fine
Only thing going to relieve me is Old Father Time
I got to go to the chain gang, back to the murderers' home
I would have been in a better shape mama
If I'd have let that reckless woman alone

When I was down in the alley mama drinking that old mean booze and gin
Say you better do your running around
'Cause you ain't never going to do it again
'Cause it leads me straight to the chain gang, down to the murderers' home
I'd have been in a better shape mama,
If I'd have let that reckless woman alone

Goodbye everybody here comes the jailer with a key
Farewell to freedom I don't want no one to pity me
I'm going to the chain gang, down to the murderers' home
I'd have been in a better shape mama
If I'd have let that reckless woman alone

So now bye-bye all you womens this is the last I've got to say
Say I'm going on and make my time I'll be a free man some day
But I ain't going back to the chain gang, back to the murderers' home
I'd have been in a better shape baby
If I'd have let that reckless woman alone

Mörderheim-Blues

Ich tat alles, was ich konnte, Baby, um dich zufriedenzustellen
Nun, ich wache jeden Morgen auf, du bringst mich zum Stöhnen und Weinen
Versuchst, mich zur Zwangsarbeit zu schicken, zurück ins Mörderheim
Ich wäre besser dran gewesen, Mama
Wenn ich diese leichtsinnige Frau in Ruhe gelassen hätte

Jetzt muss ich dir meine Nummer geben, 4-11-44
Ich werde für immer dort sein, ich habe keinen anderen Ort, wohin ich gehen könnte
Denn ich muss zur Zwangsarbeit, zurück ins Mörderheim
Ich wäre besser dran gewesen, Mama
Wenn ich diese leichtsinnige Frau in Ruhe gelassen hätte

Er war ein gemeiner alter Richter, gab mir keine Geldstrafe
Das Einzige, was mich erlösen wird, ist Vater Zeit
Ich muss zur Zwangsarbeit, zurück ins Mörderheim
Ich wäre besser dran gewesen, Mama
Wenn ich diese leichtsinnige Frau in Ruhe gelassen hätte

Als ich unten in der Gasse war, Mama, und diesen fiesen Fusel und Gin trank
Sagtest du, ich solle mich besser austoben
Denn du wirst es nie wieder tun können
Denn es führt mich direkt zur Zwangsarbeit, hinunter ins Mörderheim
Ich wäre besser dran gewesen, Mama,
Wenn ich diese leichtsinnige Frau in Ruhe gelassen hätte

Lebt wohl, alle zusammen, hier kommt der Kerkermeister mit einem Schlüssel
Leb wohl, Freiheit, ich will nicht, dass mich jemand bemitleidet
Ich gehe zur Zwangsarbeit, hinunter ins Mörderheim
Ich wäre besser dran gewesen, Mama
Wenn ich diese leichtsinnige Frau in Ruhe gelassen hätte

Also tschüss, all ihr Frauen, das ist das Letzte, was ich zu sagen habe
Ich sage, ich mache weiter und sitze meine Zeit ab, ich werde eines Tages ein freier Mann sein
Aber ich gehe nicht zurück zur Zwangsarbeit, zurück ins Mörderheim
Ich wäre besser dran gewesen, Baby
Wenn ich diese leichtsinnige Frau in Ruhe gelassen hätte