Текст и перевод песни Blind Willie McTell - Murderer's Home Blues

Murderer's Home Blues

I did all I could baby, satisfy your mind
Well I wake up every morning you got me moaning and crying
Trying to send me to the chain gang, back to the murderers' home
I'd have been in a better shape mama
If I'd let that reckless woman alone

Now I'm gonna have to give you my number, 4-11-44
I'll be there forever, I ain't got no where's else to go
'Cause I've got to go to the chain gang, back to the murderers' home
I'd have been in a better shape mama
If I'd let that reckless woman alone

He was a mean old judge, wouldn't give me no fine
Only thing going to relieve me is Old Father Time
I got to go to the chain gang, back to the murderers' home
I would have been in a better shape mama
If I'd have let that reckless woman alone

When I was down in the alley mama drinking that old mean booze and gin
Say you better do your running around
'Cause you ain't never going to do it again
'Cause it leads me straight to the chain gang, down to the murderers' home
I'd have been in a better shape mama,
If I'd have let that reckless woman alone

Goodbye everybody here comes the jailer with a key
Farewell to freedom I don't want no one to pity me
I'm going to the chain gang, down to the murderers' home
I'd have been in a better shape mama
If I'd have let that reckless woman alone

So now bye-bye all you womens this is the last I've got to say
Say I'm going on and make my time I'll be a free man some day
But I ain't going back to the chain gang, back to the murderers' home
I'd have been in a better shape baby
If I'd have let that reckless woman alone

Le blues de la maison du meurtrier

J'ai fait tout ce que j'ai pu, ma chérie, pour te satisfaire
Je me réveille tous les matins, tu me fais gémir et pleurer
Tu essaies de me faire envoyer au bagne, retourner à la maison des meurtriers
J'aurais été en meilleure forme, ma chérie
Si je t'avais laissé cette femme imprudente tranquille

Maintenant, je vais devoir te donner mon numéro, 4-11-44
J'y serai pour toujours, je n'ai nulle part où aller
Parce que je dois aller au bagne, retourner à la maison des meurtriers
J'aurais été en meilleure forme, ma chérie
Si je t'avais laissé cette femme imprudente tranquille

Il était un vieux juge méchant, il ne voulait pas me donner d'amende
La seule chose qui va me soulager, c'est le temps qui passe
Je dois aller au bagne, retourner à la maison des meurtriers
J'aurais été en meilleure forme, ma chérie
Si je t'avais laissé cette femme imprudente tranquille

Quand j'étais dans la ruelle, ma chérie, à boire du vieux gin et du mauvais alcool
Tu dis mieux vaut faire tes petites affaires
Parce que tu ne le feras plus jamais
Parce que ça me conduit tout droit au bagne, jusqu'à la maison des meurtriers
J'aurais été en meilleure forme, ma chérie,
Si je t'avais laissé cette femme imprudente tranquille

Au revoir tout le monde, voici le geôlier avec une clé
Adieu à la liberté, je ne veux pas que l'on me plaigne
Je vais au bagne, jusqu'à la maison des meurtriers
J'aurais été en meilleure forme, ma chérie
Si je t'avais laissé cette femme imprudente tranquille

Alors maintenant, au revoir à toutes les femmes, c'est la dernière chose que j'ai à dire
Je vais y aller et purger ma peine, je serai un homme libre un jour
Mais je ne retournerai pas au bagne, je ne retournerai pas à la maison des meurtriers
J'aurais été en meilleure forme, ma chérie
Si je t'avais laissé cette femme imprudente tranquille