Текст и перевод песни Blinding Sunrise - Lonely Sailors

Lonely Sailors

A LUMP IN MY THROAT
KEEPS CHOKING ME AT NIGHT.
BENEATH ALL MY FAKE SMILES
HIDE ONE HUNDRED STUPID LIES.
OH, TAKE THIS LOAD AWAY FROM ME!
OH, TAKE THIS LOAD AWAY,
THAT I'VE BEEN CARRYING FOR SO LONG.
HAD NO SIGNS FROM GOD ABOVE.
GOD ABOVE!
But deep inside I know,
Behind your mask of hate,
And terrible of fates.
That would hold us onto these seas.
(LONELY SAILORS ON THIS SHIP!)
Life has shut all waterfronts,
Where to set our souls at ease.
(We are slowly losing grip)
We will be forever lost,
In our nightmares and our fears.
(WILL BE BREAKING OUR EARS!)
I NEVER THOUGHT THAT I COULD
JUST BECOME SO MEAN.
YOUR HATE BLOODSTAINED
MY THOUGHTS,
THEY USED TO BE SO CLEAR.
THEY USED TO BE SO CLEAR!
Hate has darkened our sails,
They used to be so white.
Hate has blinded us with anguish,
Of these never ending seas.
THAT WOULD HOLD US ONTO THESE SEAS
(Lonely sailors on this ship)
Life has shut all waterfronts,
Where to set our souls at ease.
(We are slowly losing grip)
WE WILL BE FOREVER LOST
IN OUR NIGHTMARES AND OUR FEARS
(Will be breaking our ears)
OH!

Matelots Solitaires

Un lump dans ma gorge
Continue de m'étouffer la nuit.
Derrière mes faux sourires
Se cachent cent mensonges stupides.
OH, prends cette charge loin de moi !
OH, prends cette charge,
Que je porte depuis si longtemps.
Je n'ai aucun signe de Dieu au-dessus.
Dieu au-dessus !
Mais au fond de moi, je sais,
Derrière ton masque de haine,
Et des destins terribles.
Cela nous retiendrait sur ces mers.
(MATELOTS SOLITAIRES SUR CE NAVIRE !)
La vie a fermé tous les fronts de mer,
Où apaiser nos âmes.
(Nous perdons lentement le contrôle)
Nous serons perdus à jamais,
Dans nos cauchemars et nos peurs.
(NOUS BRISERONS NOS OREILLES !)
JE N'AVAIS JAMAIS PENSÉ QUE JE POURRAIS
JUSTE DEVENIR SI MÉCHANT.
TA HAINE A TACHÉ DE SANG
MES PENSÉES,
ELLES ÉTAIENT SI CLAIRES AVANT.
ELLES ÉTAIENT SI CLAIRES AVANT !
La haine a assombri nos voiles,
Elles étaient si blanches avant.
La haine nous a aveuglés d'angoisse,
De ces mers sans fin.
CELA NOUS RETIENDRAIT SUR CES MERS
(Matelots solitaires sur ce navire)
La vie a fermé tous les fronts de mer,
Où apaiser nos âmes.
(Nous perdons lentement le contrôle)
NOUS SERONS PERDUS À JAMAIS
DANS NOS CAUCHEMARS ET NOS PEURS
(Nous briserons nos oreilles)
OH!