Текст и перевод песни BLINDSIDE - Pretty Nights

Pretty Nights

Pace is picking up
Tempo changing slowly, gradually, hardly noticeable
One beat per minute becomes two and two makes four
Now where is that door

To reality, check me out and in and out of these motel rooms
It's unbelievable, is this retrievable?
I think I better leave

Pretty nights flashing photo lights
I feel all right as long as smiles are shining bright
What a game, what a night
I feel all right, I said
Pretty nights, pretty nights, but got nothing to say

Who touched the volume knob?
Has it always been this loud
Allowed it to go from one
Does this one go to eleven
I think I better leave

Nothing is silent except the thoughts in my head
And all those words have been said
Feels unbelievable, are they retrievable?
Because all I do is scream to overpower this noise

Pretty nights...

Pace is picking up tempo, changing the common, normal
Normalized us and paralyzed us and left us with a sadness
And now it's hovering in the air in between our eyes
I know we can find our way around
Around if we can only find the time
Time we don't have, but that has been given

Pretty nights...

Jolies Nuits

Le rythme s'accélère
Le tempo change lentement, progressivement, à peine perceptible
Un battement par minute devient deux, et deux font quatre
Où est cette porte maintenant

Vers la réalité, vérifie-moi, dedans et dehors de ces chambres de motel
C'est incroyable, est-ce récupérable?
Je pense que je devrais partir

Jolies nuits, éclairs de flashs
Je me sens bien tant que les sourires brillent
Quel jeu, quelle nuit
Je me sens bien, j'ai dit
Jolies nuits, jolies nuits, mais je n'ai rien à dire

Qui a touché le bouton de volume ?
Est-ce que ça a toujours été aussi fort
Permis de passer de un
Est-ce que celui-ci va jusqu'à onze
Je pense que je devrais partir

Rien n'est silencieux sauf les pensées dans ma tête
Et tous ces mots ont été dits
C'est incroyable, sont-ils récupérables ?
Parce que tout ce que je fais, c'est crier pour écraser ce bruit

Jolies nuits...

Le rythme s'accélère, le tempo change la normalité
Normalisé et paralysé et nous a laissé avec une tristesse
Et maintenant, elle plane dans l'air entre nos yeux
Je sais que nous pouvons trouver notre chemin
Autour, si seulement nous pouvions trouver le temps
Le temps que nous n'avons pas, mais qui nous a été donné

Jolies nuits...