Текст и перевод песни Blindur - 3000X

3000X

Felicità è il nome del coltello
Che tortura l′umanità
Si trova nelle storie degli anziani
Di ogni civiltà
E anche tu lo portavi tra i denti
E ogni volta provavi a baciarmi
E ogni volta mi lasciavi i segni
Ogni volta volevi ammazzarmi

Mi hai disegnato una linea in faccia
Una corsia preferenziale
Il tatuaggio di una profezia
Calligrafia sperimentale
Come la via della schiavitù
Che fa Dakar arriva a Lampedusa
Esempio di cartografia astratta
Occulta

Un giorno quando si indebolirà
La luce del sole
E un deserto coprirà di sabbia
L'Europa meridionale
Saranno vuote le cattedrali
Saranno muti gli inni nazionali
E io e te saremo finalmente
Soltanto animali

Ricorderò per sempre quel mattino
Nella capitale dell′impero
Si trasmetteva a reti unificate
La fioritura di un buco nero
E sento ancora quell'urlo ancestrale
Il fantasma che suonò il trombone
Le melodie di catene agitate
Dal G8 di Genova all'Asia minore

Un giorno quando si indebolirà
La luce del sole
E un deserto coprirà di sabbia
L′Europa meridionale
Saranno vuote le cattedrali
Saranno muti gli inni nazionali
E io e te saremo finalmente
Soltanto animali

Se ci saremo ancora noi
Quando il tramonto arriverà
E il vento addenserá
Nuvole notturne all′orizzonte

Diremo ancora nostalgia
Quando il cielo si illuminerà
E proveremo ancora ad indovinare
Se sono luci di una discoteca
Oppure i missili terra-aria
Pronti all'esplosione

Felicità è il nome del coltello
Che divide gli ultimi dai primi
Quello sbagliati da quelli normali
I buoni dai cattivi

I buoni dai cattivi

3000X

Happiness is the name of the knife
That tortures humanity
It is found in the stories of the elders
Of every civilization
And you also carried it between your teeth
And every time you tried to kiss me
And every time you left me with your marks
Every time you wanted to kill me

You drew a line on my face
A preferential lane
The tattoo of a prophecy
Experimental calligraphy
As the way of slavery
That makes Dakar arrive in Lampedusa
An example of abstract cartography
Occult

One day when it will weaken
The light of the sun
And a desert will cover with sand
Southern Europe
The cathedrals will be empty
The national anthems will be silent
And you and I will finally be
Only animals

I will remember forever that morning
In the capital of the empire
It was broadcast on unified networks
The flowering of a black hole
And I still hear that ancestral cry
The ghost that played the trombone
The melodies of shaken chains
From the G8 in Genoa to Asia Minor

One day when it will weaken
The light of the sun
And a desert will cover with sand
Southern Europe
The cathedrals will be empty
The national anthems will be silent
And you and I will finally be
Only animals

If we are still there
When the sunset comes
And the wind thickens
Night clouds on the horizon

We will still say nostalgia
When the sky lights up
And we will still try to guess
If they are lights of a disco
Or surface-to-air missiles
Ready to explode

Happiness is the name of the knife
That divides the last from the first
That wrong ones from the normal ones
The good ones from the bad ones

The good ones from the bad ones