Текст и перевод песни Blindur - Futuro presente

Futuro presente

Magari il tergicristallo potesse cancellare
Tutto quello che c'è
Oltre la pioggia e oltre il suo rumore
Tutti questi palazzi, il nostro malumore

Ci sono troppe domande
E non c'è mai abbastanza tempo per capire
In mezzo ai lampi di luce
Possiamo solo goderci questo temporale

Che cosa ci vuoi fare se non siamo all'altezza
Se non sentiamo niente nemmeno la tristezza
L'unica lotta ormai è contro il mal di testa
E siamo fuori tempo praticamente sempre
Abbiamo fatto tutto ma niente di importante
Avevamo un'idea ma non ci viene in mente

Ho un sogno ricorrente
Che non è affatto brutto
Arriva un terremoto
E sembra che stia per finire tutto
Ma ci salviamo io e te
Mentre il paese è distrutto

E senza farci domande
Noi ci rialziamo da terra e ce ne andiamo via
In mezzo ai lampi di luce
E alle sirene della polizia

Che cosa ci vuoi fare se non siamo all'altezza
Se non sentiamo niente nemmeno la tristezza
L'unica lotta ormai è contro il mal di testa
E siamo fuori tempo praticamente sempre
Abbiamo fatto tutto ma niente di importante
Avevamo un'idea ma non ci viene in mente

Da grande che vuoi fare?
Sempre gli stessi sbagli
Cerchi un lavoro vero
Il matrimonio e i figli
Restare qui in Italia
Così tanto per dire
O salutare tutti
Dopo di che sparire

Immaginare un futuro un po' più presente
E non è vero che sognare non costa niente

E non è vero che sognare non costa niente

E non è vero che sognare non costa niente

Futuro presente

Peut-être que l'essuie-glace pourrait effacer
Tout ce qui est
Au-delà de la pluie et au-delà de son bruit
Tous ces bâtiments, notre mauvaise humeur

Il y a trop de questions
Et il n'y a jamais assez de temps pour comprendre
Au milieu des éclairs de lumière
On ne peut que profiter de cet orage

Que veux-tu que l'on fasse si nous ne sommes pas à la hauteur
Si nous ne ressentons rien, pas même la tristesse
La seule lutte maintenant est contre le mal de tête
Et nous sommes en retard presque tout le temps
Nous avons tout fait, mais rien d'important
Nous avions une idée, mais elle ne nous vient pas à l'esprit

J'ai un rêve récurrent
Qui n'est pas du tout mauvais
Un tremblement de terre arrive
Et il semble que tout soit sur le point de finir
Mais toi et moi nous nous sauvons
Alors que le pays est détruit

Et sans nous poser de questions
Nous nous relevons et nous partons
Au milieu des éclairs de lumière
Et des sirènes de la police

Que veux-tu que l'on fasse si nous ne sommes pas à la hauteur
Si nous ne ressentons rien, pas même la tristesse
La seule lutte maintenant est contre le mal de tête
Et nous sommes en retard presque tout le temps
Nous avons tout fait, mais rien d'important
Nous avions une idée, mais elle ne nous vient pas à l'esprit

Que veux-tu faire plus tard ?
Toujours les mêmes erreurs
Tu cherches un vrai travail
Le mariage et les enfants
Rester ici en Italie
Pour dire quelque chose
Ou saluer tout le monde
Ensuite, disparaître

Imaginer un avenir un peu plus présent
Et ce n'est pas vrai que rêver ne coûte rien

Et ce n'est pas vrai que rêver ne coûte rien

Et ce n'est pas vrai que rêver ne coûte rien