Текст и перевод песни BLINKER - Pinke Blicke

Pinke Blicke

Ich schau dich mit pinken Blicken an
Salzwasserperlen sammeln sich im Augenrand
Gestohlene Handys rennen an uns vorbei
Verfolgt von Typen, die schreien, aber ich reiß mich zusammen

Ein Gefühl, wie wenn ein Fass überläuft
Nach einem Jahr Regen einfach von allem enttäuscht
Ich hör dich flüstern, als die Stadt kurz verstummt
Ja, es wird besser werden und davon bist du überzeugt, denn

Schau, die Satellitenschüssel leuchtet wie der Mond
Und wäre es morgen vorbei, hat es sich heute gelohnt

Zwischen all dem Lärm vor meiner Tür
Sagte immer ein Stimme, dass es besser wird
Sie gehört zu dir
Das habe ich jetzt erkannt
Ich glaub, das Leben ist kurz, doch solche Nächte sind lang

Schau, die Satellitenschüssel leuchtet wie der Mond
Und wäre es morgen vorbei, hat es sich heute gelohnt

Nachbars Kinder rauchen heimlich auf'm Hinterhof
BWL-Studentinnen blockieren das Damenklo
Kiezköniginnen lehnen an geleasten Cabrios
Du holst mir 'ne MezzoMix und bringst mich noch die Treppe hoch

Regards roses

Je te regarde avec des yeux roses
Des perles d'eau salée se rassemblent au bord de mes yeux
Des téléphones volés courent devant nous
Poursuivis par des types qui crient, mais je me ressaisis

Une sensation comme si un tonneau débordait
Après une année de pluie, simplement déçue de tout
Je t'entends murmurer, alors que la ville se tait un instant
Oui, ça va aller mieux et tu en es convaincue, car

Regarde, la parabole satellite brille comme la lune
Et si c'était fini demain, cela aurait valu la peine aujourd'hui

Au milieu de tout ce bruit devant ma porte
Une voix disait toujours que ça irait mieux
Elle est à toi
Je l'ai compris maintenant
Je crois que la vie est courte, mais de telles nuits sont longues

Regarde, la parabole satellite brille comme la lune
Et si c'était fini demain, cela aurait valu la peine aujourd'hui

Les enfants du voisin fument en cachette dans la cour
Des étudiantes en commerce bloquent les toilettes pour femmes
Des reines du quartier s'appuient sur des cabriolets loués
Tu me ramènes un MezzoMix et me conduis jusqu'en haut des escaliers