One Wish - Bliss перевод на немецкий

One Wish

If I had one wish, then what would it be?
For each man and woman to live life in peace.
To live without fear in a world that's secure,
Some say it's a fool's dream but I'm not so sure.

I see all your faces on my TV,
Driven and hungry with eyes full of tears,
Mourning your children, Fathers and Friends,
Caught in a war that just never ends.

How long will it be till your life is mine
For all i believed in has turned into lies.
With all that I am and all that I have,
I send you this token, this love from my heart.

I've seen a place much more than a Dream,
A place of such beauty, it hurts just to see,
A place of no pain, no crying, no war.
Where Peace is the treasure that has been restored.

If I had one wish, it would be this.
It would be this...

Ein Wunsch

Hätte ich einen Wunsch, was wäre das dann?
Dass jeder Mann und jede Frau das Leben in Frieden lebt.
Ohne Angst zu leben in einer sicheren Welt,
Manche sagen, es ist ein Narrentraum, aber ich bin mir da nicht so sicher.

Ich sehe all eure Gesichter in meinem Fernseher,
Getrieben und hungrig, mit Augen voller Tränen,
Trauernd um eure Kinder, Väter und Freunde,
Gefangen in einem Krieg, der einfach kein Ende nimmt.

Wie lange wird es dauern, bis dein Leben meins ist?
Denn alles, woran ich glaubte, hat sich in Lügen verwandelt.
Mit allem, was ich bin und allem, was ich habe,
Sende ich dir dieses Zeichen, diese Liebe aus meinem Herzen, mein Lieber.

Ich habe einen Ort gesehen, der viel mehr ist als ein Traum,
Einen Ort von solcher Schönheit, dass es weh tut, ihn nur zu sehen,
Ein Ort ohne Schmerz, ohne Weinen, ohne Krieg.
Wo Frieden der Schatz ist, der wiederhergestellt wurde.

Hätte ich einen Wunsch, wäre es dieser.
Es wäre dieser...