Текст и перевод песни Bliss - One Wish

One Wish

If I had one wish, then what would it be?
For each man and woman to live life in peace.
To live without fear in a world that's secure,
Some say it's a fool's dream but I'm not so sure.

I see all your faces on my TV,
Driven and hungry with eyes full of tears,
Mourning your children, Fathers and Friends,
Caught in a war that just never ends.

How long will it be till your life is mine
For all i believed in has turned into lies.
With all that I am and all that I have,
I send you this token, this love from my heart.

I've seen a place much more than a Dream,
A place of such beauty, it hurts just to see,
A place of no pain, no crying, no war.
Where Peace is the treasure that has been restored.

If I had one wish, it would be this.
It would be this...

Un souhait

Si j'avais un souhait, quel serait-il ?
Que chaque homme et chaque femme vivent en paix.
Vivre sans peur dans un monde sûr,
Certains disent que c’est un rêve de fou, mais je n’en suis pas si sûre.

Je vois tous vos visages à la télévision,
Animés et affamés avec des yeux remplis de larmes,
Pleurant vos enfants, vos pères et vos amis,
Pris dans une guerre qui ne finit jamais.

Combien de temps faudra-t-il avant que ta vie ne devienne la mienne ?
Car tout ce en quoi je croyais s’est transformé en mensonges.
Avec tout ce que je suis et tout ce que j’ai,
Je t’envoie ce gage, cet amour de mon cœur.

J’ai vu un endroit bien plus qu’un rêve,
Un endroit d’une telle beauté que ça fait mal de le voir,
Un endroit sans douleur, sans pleurs, sans guerre.
Où la paix est le trésor qui a été restauré.

Si j’avais un souhait, ce serait celui-ci.
Ce serait celui-ci…