Текст и перевод песни Bliss n Eso feat. The Zulu Connection Choir - Bullet and a Target

Bullet and a Target

[Intro by Vusi:]
I believe that together we can really make a difference. One man cannot make a difference, but if we can partner, if we can have a collective will, and a willingness to make a difference in our nation, we can really do make a difference.

[Muzi (Connections Zulu Choir Soloist):]
What you have done, is put yourself between a bullet and a target
Won't be long, won't be long...

[Bliss:]
All it took was one in a trillion
In a world where there gunning civilians
Where conspiracies just drop on us
Like plummeting buildings
Government villains
At night, we are renegades who fight
Under a pilgrims plight
For a better way of life
See we sail the seas with a sun stained atlas
To escape the day to day mental mundane madness
That consumes us, its true, though my real Answer Lays
Is stepping back to view life's real grand Monet
But crucial issues are lost in this crazy world's wealth
How can lust for bucks outweigh one baby girl's health?
Through the cyclone we hit the Third World and found heroes
With nothing but still everything, smiling at ground zero

[Connections Zulu Choir:]
What you've done here, is put yourself between a bullet and a target
And it won't be long before you're pulling yourself away (x2)

[Eso:]
So let the bullets in the air turn to raining rose petals
That covers the Earth's surface while the children throw pebbles
From dreams to themes, to a crack in the concrete
From a seed to a tree, I make it happen at God speed
Whatever happened to increase the Peace
Fight the power for people to defeat the beast
Well its right here, it's right now
It's anything I plan
It's a poem that proves a point
It's everything I am
So on a rainy day
I made my way
To the Promised Land and back
And now it's safe to say in a crazy way
This song is where it's at
Its equal verse what wasn't given
Teachers verse the problem children
Evil verse the honest living
People verse the politicians

[Connections Zulu Choir:]
What you've done here, is put yourself between a bullet and a target
And it won't be long before you're pulling yourself away (x2)

[Eso:]
This is definite
Like the sun will rise
Pure like the thought
If I jump ill fly
I am revolution,
My path is belief
So how can they possible stop
What they can't even see

[Bliss:]
See they tax the poor,
Their evil got em' coughing up
There's no real freedom
Under a legal modern mafia
Set the goal and unite,
Get cocked and take aim
The people are the power to make change
So make way

[Connections Zulu Choir:]
What you've done here, is put yourself between a bullet and a target
And it won't be long before you're pulling yourself away (x3)

Une balle et une cible

[Intro par Vusi :]
Je crois qu’ensemble, nous pouvons vraiment faire la différence. Un seul homme ne peut pas faire la différence, mais si nous pouvons nous associer, si nous pouvons avoir une volonté collective, et la volonté de faire la différence dans notre nation, nous pouvons vraiment faire la différence.

[Muzi (soliste du Connections Zulu Choir) :]
Ce que tu as fait, c’est te mettre entre une balle et une cible
Ça ne va pas tarder, ça ne va pas tarder…

[Bliss :]
Il n’a fallu qu’un sur un trillion
Dans un monde où ils tirent sur les civils
Où les conspirations nous tombent dessus
Comme des bâtiments qui s’écroulent
Des méchants du gouvernement
La nuit, nous sommes des renégats qui combattent
Sous un pèlerinage
Pour une vie meilleure
Tu vois, nous naviguons sur les mers avec un atlas taché de soleil
Pour échapper à la folie mentale quotidienne
Qui nous consomme, c’est vrai, bien que ma véritable réponse se trouve
En prenant du recul pour voir le véritable grand Monet de la vie
Mais les problèmes cruciaux sont perdus dans la richesse de ce monde fou
Comment le désir de dollars peut-il l’emporter sur la santé d’une petite fille ?
À travers le cyclone, nous avons frappé le Tiers Monde et trouvé des héros
N’ayant rien mais tout de même tout, souriant au sol zéro

[Connections Zulu Choir :]
Ce que tu as fait ici, c’est te mettre entre une balle et une cible
Et ça ne va pas tarder avant que tu ne t’en éloignes (x2)

[Eso :]
Alors que les balles dans l’air se transforment en pluie de pétales de roses
Qui couvre la surface de la Terre tandis que les enfants lancent des cailloux
Des rêves aux thèmes, à une fissure dans le béton
D’une graine à un arbre, je le fais arriver à la vitesse de Dieu
Qu’est-il arrivé à l’augmentation de la paix ?
Combattre le pouvoir pour que les gens vainquent la bête
Eh bien, c’est ici, c’est maintenant
C’est tout ce que je planifie
C’est un poème qui prouve un point
C’est tout ce que je suis
Alors, un jour de pluie
J’ai fait mon chemin
Vers la Terre promise et retour
Et maintenant, on peut dire d’une manière folle
Cette chanson, c’est là où ça se passe
C’est égal au vers qui n’a pas été donné
Les enseignants contre les enfants à problèmes
Le mal contre la vie honnête
Les gens contre les politiciens

[Connections Zulu Choir :]
Ce que tu as fait ici, c’est te mettre entre une balle et une cible
Et ça ne va pas tarder avant que tu ne t’en éloignes (x2)

[Eso :]
C’est définitif
Comme le soleil se lèvera
Pur comme la pensée
Si je saute, je volerai
Je suis une révolution,
Mon chemin est la croyance
Alors comment peuvent-ils arrêter
Ce qu’ils ne peuvent même pas voir

[Bliss :]
Tu vois, ils taxent les pauvres,
Leur mal les fait tousser
Il n’y a pas de vraie liberté
Sous une mafia moderne légale
Fixe le but et unis-toi,
Arme-toi et vise
Le peuple est le pouvoir du changement
Alors, fais place

[Connections Zulu Choir :]
Ce que tu as fait ici, c’est te mettre entre une balle et une cible
Et ça ne va pas tarder avant que tu ne t’en éloignes (x3)