Текст и перевод песни Bliss n Eso feat. The Zulu Connection Choir - Bullet and a Target

Bullet and a Target

[Intro by Vusi:]
I believe that together we can really make a difference. One man cannot make a difference, but if we can partner, if we can have a collective will, and a willingness to make a difference in our nation, we can really do make a difference.

[Muzi (Connections Zulu Choir Soloist):]
What you have done, is put yourself between a bullet and a target
Won't be long, won't be long...

[Bliss:]
All it took was one in a trillion
In a world where there gunning civilians
Where conspiracies just drop on us
Like plummeting buildings
Government villains
At night, we are renegades who fight
Under a pilgrims plight
For a better way of life
See we sail the seas with a sun stained atlas
To escape the day to day mental mundane madness
That consumes us, its true, though my real Answer Lays
Is stepping back to view life's real grand Monet
But crucial issues are lost in this crazy world's wealth
How can lust for bucks outweigh one baby girl's health?
Through the cyclone we hit the Third World and found heroes
With nothing but still everything, smiling at ground zero

[Connections Zulu Choir:]
What you've done here, is put yourself between a bullet and a target
And it won't be long before you're pulling yourself away (x2)

[Eso:]
So let the bullets in the air turn to raining rose petals
That covers the Earth's surface while the children throw pebbles
From dreams to themes, to a crack in the concrete
From a seed to a tree, I make it happen at God speed
Whatever happened to increase the Peace
Fight the power for people to defeat the beast
Well its right here, it's right now
It's anything I plan
It's a poem that proves a point
It's everything I am
So on a rainy day
I made my way
To the Promised Land and back
And now it's safe to say in a crazy way
This song is where it's at
Its equal verse what wasn't given
Teachers verse the problem children
Evil verse the honest living
People verse the politicians

[Connections Zulu Choir:]
What you've done here, is put yourself between a bullet and a target
And it won't be long before you're pulling yourself away (x2)

[Eso:]
This is definite
Like the sun will rise
Pure like the thought
If I jump ill fly
I am revolution,
My path is belief
So how can they possible stop
What they can't even see

[Bliss:]
See they tax the poor,
Their evil got em' coughing up
There's no real freedom
Under a legal modern mafia
Set the goal and unite,
Get cocked and take aim
The people are the power to make change
So make way

[Connections Zulu Choir:]
What you've done here, is put yourself between a bullet and a target
And it won't be long before you're pulling yourself away (x3)

Пуля и мишень

[Вступление от Вуси:]
Я верю, что вместе мы действительно можем изменить ситуацию. Один человек не может изменить ситуацию, но если мы сможем сотрудничать, если у нас будет коллективная воля и желание изменить нашу страну, мы действительно сможем это сделать.

[Музи (солист хора Zulu Connection):]
Ты поставил себя между пулей и мишенью,
Это ненадолго, это ненадолго...

[Bliss:]
Все, что потребовалось, — один на триллион
В мире, где стреляют в мирных жителей,
Где заговоры просто обрушиваются на нас,
Как падающие здания.
Правительственные злодеи.
Ночью мы — мятежники, которые сражаются
Под гнетом пилигримов
За лучшую жизнь.
Видишь, мы бороздим моря с выцветшим от солнца атласом,
Чтобы сбежать от ежедневной рутины и безумия,
Которое поглощает нас, это правда, хотя мой настоящий ответ кроется
В том, чтобы отступить назад и увидеть настоящий великий шедевр жизни, как у Моне.
Но важные вопросы теряются в богатстве этого безумного мира.
Как жажда денег может перевесить здоровье одной девочки?
Сквозь циклон мы попали в страны третьего мира и нашли героев,
У которых ничего нет, но в то же время есть всё, улыбающихся в эпицентре событий.

[Хор Zulu Connection:]
Ты поставил себя между пулей и мишенью,
И скоро ты уйдешь оттуда (x2)

[Eso:]
Так пусть пули в воздухе превратятся в дождь из лепестков роз,
Который покрывает поверхность Земли, пока дети бросают камешки.
От мечты к теме, к трещине в бетоне,
От семени к дереву, я делаю это со скоростью Бога.
Что случилось с укреплением мира?
Бороться с властью, чтобы люди победили зверя?
Что ж, это прямо здесь, прямо сейчас,
Это всё, что я планирую,
Это стихотворение, которое доказывает свою точку зрения,
Это всё, что я есть.
Так что в дождливый день
Я отправился в путь
В Землю Обетованную и обратно,
И теперь можно с уверенностью сказать, что, как ни странно,
Эта песня — то, что нужно.
Это равные стихи тому, что не было дано,
Учителя против трудных детей,
Зло против честной жизни,
Люди против политиков.

[Хор Zulu Connection:]
Ты поставил себя между пулей и мишенью,
И скоро ты уйдешь оттуда (x2)

[Eso:]
Это точно,
Как восход солнца,
Чисто, как мысль,
Если я прыгну, я полечу.
Я — революция,
Мой путь — вера,
Так как же они могут остановить
То, что они даже не видят?

[Bliss:]
Видишь, они облагают бедных налогами,
Их зло заставляет их кашлять кровью.
Нет настоящей свободы
Под властью легальной современной мафии.
Поставь цель и объединись,
Взведи курок и прицелься.
Люди — это сила, способная изменить ситуацию,
Так что уступай дорогу.

[Хор Zulu Connection:]
Ты поставил себя между пулей и мишенью,
И скоро ты уйдешь оттуда (x3)