Текст и перевод песни Bliss n Eso feat. Lee Fields - Cadillac Outta Hell (feat. Lee Fields)

Cadillac Outta Hell (feat. Lee Fields)

Back in the day my daddy was dope
Had a old school caddy he called it the boat
Let's go for a float down memory lane
The first time I rolled in it I was never the same

My daddy pulled up, he was slow as a snail
In a sky blue caddy, daddy called the whale
No roof and the rims are golden
He said son keep both eyes open

Two kids in their Caddys, the time was peachy
Rolling slow and life was breezy
The shit was easy but low and behold
You never know where you'll go on that road

As you grow up life rearranges
You hit speed bumps and the scenery changes
And temptations got his thumb in the wind
So you pick him up like brother get in

The years fly by I feel the danger
I look around now, the car's filled with strangers
And I'm high as hell I can't see the ground
The rains pouring down
And I'm speeding now
There's fire from the tires that are making trails
Then I burst straight through the gates of hell

Daddy's home bitch yeah I ain't leaving
We bout to get lit this evening

Best believe that I'm with my heathens
Hot and heaving and it's full of demons

I want it all so watch the monster
Take everything the devil's got to offer

And the merry go round never gone stop
I want the whole damn cake and the cherry on top

Let the stereo rock bitch I made this shit
On top of the world and I've got a taste for it

Till the taste of it felt out of place
And that find wine turned to sour grapes

And the food that was served started rottin' away
Then I looked in the mirror I'd forgotten my face

Then I looked at my dog like dammit Toto
I don't think we in Kansas no more

No sir, I won't bow
Tell hotel hell, I want out

Call 911 it's an emergency
But you know they ain't coming and it's all on me

So I drained the tank of all the crap
And pumped nothing but goodness back in my Lac

The windshield was all singed and black
So I got cleared headed and it fixed the cracks
And I ducked taped the mirrors back on

That's when I started hearing that song
The one that made me fall in love with it all
Before I was in the clutch of his claw

Back when life was simple and happy
The reason why I even got in this Caddy

I still see him trying to chase my tail
So it's pedal to the metal out the gates of hell

Whooo I'm free at last huh
Back onto greener pastures

Baby put the drop top down
You crazy let the hot box out

I'm never going back to that hell hole G
The free breeze never smelt so sweet

This is my life and I'm flipping the bird
To all the bad apples I done kicked to the curb

But now I'm home free on cruise control
Sunset sky all blue and gold

And it's beautiful
Like heaven on earth
This new life fits me like feathers on birds so

Let ya heart be the part that steers you
And always keep the devil in the rear view

Let the heart be the part that steers you
And always keep the devil in the rear view

Ohhh oh lord I'm free
Got my blues all up in the rear view blowing in the breeze
I said ohhh oh lord I'm free
Got the devil on my tail
But he'll never catch me
No he'll never catch me
No he'll never catch me
No he'll never catch me
No he'll never catch me

Oh lord I'm free
Oh lord I'm free
Farewell to the devil
Cadillac outta hell

Oh lord I'm free
Oh lord I'm free
Farewell to the devil
Cadillac outta hell

Let me tell you when I was riding in my Cadillac
I looked up in the rear view mirror
And I saw that devil's red claw reaching out at me
Well let me tell you he ain't never gonna get me
The only thing he gonna get is dust in his eye and smoke from my tail pipe you dig
Devil be gone!

Oh lord I'm free
Oh lord I'm free
Farewell to the devil
Cadillac outta hell

Oh lord I'm free
Oh lord I'm free
Farewell to the devil
Cadillac outta hell

Cadillac sortie de l'enfer (feat. Lee Fields)

Autrefois, mon père était cool
Il avait une vieille Cadillac qu'il appelait le bateau
Allons faire un tour sur les chemins de la mémoire
La première fois que j'ai roulé dedans, je n'ai plus jamais été le même

Mon père s'est arrêté, il était lent comme une limace
Dans une Cadillac bleu ciel, papa l'appelait la baleine
Pas de toit et les jantes sont dorées
Il a dit : "Fiston, garde les yeux ouverts"

Deux gamins dans leurs Cadillac, l'époque était rose
On roulait lentement et la vie était douce
C'était facile mais attention
On ne sait jamais où l'on va sur cette route

En grandissant, la vie se réorganise
On rencontre des obstacles et le paysage change
Et les tentations ont son pouce en l'air
Alors tu le prends comme un frère, monte

Les années passent, je sens le danger
Je regarde autour de moi maintenant, la voiture est remplie d'étrangers
Et je plane, je ne vois pas le sol
La pluie se met à tomber
Et j'accélère maintenant
Il y a du feu dans les pneus qui font des traces
Puis je franchis les portes de l'enfer

Papa est à la maison, ouais je ne pars pas
On va s'éclater ce soir

Crois-moi, je suis avec mes païens
Chauds et haletants et c'est plein de démons

Je veux tout, alors regarde le monstre
Prendre tout ce que le diable a à offrir

Et le manège n'a jamais cessé
Je veux tout le gâteau et la cerise sur le dessus

Laisse la musique vibrer, j'ai fait ce truc
Au sommet du monde et j'y ai pris goût

Jusqu'à ce que le goût ne soit plus à sa place
Et que ce bon vin ne se transforme en vinaigre

Et la nourriture servie a commencé à pourrir
Puis je me suis regardé dans le miroir, j'avais oublié mon visage

Puis j'ai regardé mon chien et je me suis dit : "Zut, Toto"
Je ne pense pas qu'on soit encore au Kansas

Non monsieur, je ne m'inclinerai pas
Dis à l'hôtel de l'enfer que je veux sortir

Appelez le 911, c'est une urgence
Mais tu sais qu'ils ne viendront pas et que tout repose sur moi

Alors j'ai vidé le réservoir de toutes ces conneries
Et j'ai remis que du bon dans ma Cadillac

Le pare-brise était tout noirci
Alors j'ai repris mes esprits et j'ai réparé les fissures
Et j'ai remis les rétroviseurs en place avec du ruban adhésif

C'est là que j'ai commencé à entendre cette chanson
Celle qui m'a fait tomber amoureux de tout ça
Avant que je ne sois sous l'emprise de ses griffes

Quand la vie était simple et heureuse
La raison pour laquelle j'ai même pris cette Cadillac

Je le vois encore essayer de me rattraper
Alors c'est pied au plancher pour sortir des portes de l'enfer

Whooo je suis enfin libre hein
De retour vers des pâturages plus verts

Bébé baisse le toit ouvrant
T'es folle, laisse sortir la fumée

Je ne retournerai jamais dans ce trou à rats
La brise fraîche n'a jamais senti aussi bon

C'est ma vie et je fais un doigt d'honneur
À toutes les pommes pourries que j'ai jetées

Mais maintenant je suis libre comme l'air
Ciel de coucher de soleil tout bleu et or

Et c'est magnifique
Comme le paradis sur terre
Cette nouvelle vie me va comme une plume à un oiseau alors

Laisse ton cœur te guider
Et garde toujours le diable dans ton rétroviseur

Laisse ton cœur te guider
Et garde toujours le diable dans ton rétroviseur

Ohhh oh seigneur je suis libre
J'ai tous mes soucis dans le rétroviseur qui s'envolent au vent
J'ai dit ohhh oh seigneur je suis libre
J'ai le diable à mes trousses
Mais il ne m'aura jamais
Non il ne m'aura jamais
Non il ne m'aura jamais
Non il ne m'aura jamais
Non il ne m'aura jamais

Oh seigneur je suis libre
Oh seigneur je suis libre
Adieu au diable
Cadillac sortie de l'enfer

Oh seigneur je suis libre
Oh seigneur je suis libre
Adieu au diable
Cadillac sortie de l'enfer

Laisse-moi te dire, quand je roulais dans ma Cadillac
J'ai regardé dans le rétroviseur
Et j'ai vu la griffe rouge du diable qui me tendait les bras
Eh bien, laisse-moi te dire qu'il ne m'aura jamais
La seule chose qu'il aura, c'est de la poussière dans les yeux et de la fumée de mon pot d'échappement, tu vois ?
Que le diable s'en aille !

Oh seigneur je suis libre
Oh seigneur je suis libre
Adieu au diable
Cadillac sortie de l'enfer

Oh seigneur je suis libre
Oh seigneur je suis libre
Adieu au diable
Cadillac sortie de l'enfer