Текст и перевод песни Bliss n Eso - Home Is Where the Heart Is

Home Is Where the Heart Is

I feel the morning sun, walking to the bus stop,
I got my backpack, books and my lunch-box,
Let's travel back, so you can capture that,
Old school image like an Ansel Adam's Hasselblad

I was on the 208, passing Castlecrag,
Headphones pumping, listening to classic rap,
Rocked up at school, yeah I was the misfit,
Cause I had an accent, bullied by some bitch kids,

But this one dude, Max, he was a friend of me,
We bonded over Cube, Eddie Murphey and Public Enemy,
Reciting lines, we rap and laugh in a free state,
Rolling with our handicap mates, so we can be late to class,

Shout out debates, we couldn't hear one teach,
In the back, sharing an ear-bud each,
Just waiting for lunch, when it was B-ball galore,
And back then, I swear we were gonna be pro for sure,

After school, I went to JP's fortress,
He made beats, and that's where me and Macka recorded,
See and I could given him my first beat machine to rock right,
Cause we couldn't figure it out, like 'What the fuck is quantise? '

Then Tarik came over for the first time,
Blowing us away, we cussed to compliment the rhyme,
Like the missing piece, seeing him perform,
And that's the night baby BNE was born, what a day!
'Home is where the heart is, so Hip-Hop is right here... '

Going down the road, that I know is my home,
It's alright,
It's okay, yeah,
(Yeah, yo, yo, yeah...)

I awake feeling great while my queen's asleep,
My best-friend and love is what she means to me,
She pulls pranks when I least expect it,
Try'na make me laugh while I'm eating breakfast,

Wife-beater on, throwin' out the garbage,
Realising that home is where the heart is,
Take the dogs for a run in the park,
A sneaky billy then we jump in the car,

Check the fuel, I hope we got some,
Let my baby drive, rapper's ride shotgun,
Then we play fight, when we choose songs,
Then we compromise, and throw a groove on,

Where we go next, built another chapter,
As long as we're together then it really doesn't matter, cause,
We're two lovers on an open road,
Where we're going brother, no-one knows,

We connect, and make the world stop,
I'm only half here, if my girl's not,
Cruisin', hearing barks from the back,
Freestyling while she laughs at my raps,

We're a team, it's a dream and I'm loving it,
They're only jealous cause they know can't fuck with it,
It's the simple things that make the world spin,
From my dogs, to my job, to my girlfriend!

La maison est là où le cœur est

Je sens le soleil du matin, en marchant vers l'arrêt de bus,
J'ai mon sac à dos, mes livres et ma boîte à lunch,
Faisons un voyage dans le passé, pour que tu puisses capturer ça,
Une image à l'ancienne comme un Hasselblad d'Ansel Adams

J'étais sur le 208, en passant devant Castlecrag,
Casque sur les oreilles, écoutant du rap classique,
J'arrivais à l'école, ouais j'étais le marginal,
Parce que j'avais un accent, harcelé par des petites salopes,

Mais ce mec, Max, il était mon ami,
On s'est liés par Cube, Eddie Murphey et Public Enemy,
Recitant des lignes, on rappait et on riait en toute liberté,
Se baladant avec nos potes handicapés, pour qu'on puisse arriver en retard en cours,

Des débats à tue-tête, on n'entendait pas un prof,
Au fond, on partageait un écouteur chacun,
On attendait juste le déjeuner, quand c'était basket à gogo,
Et à l'époque, je te jure qu'on allait être pro, c'est sûr,

Après l'école, j'allais au fort de JP,
Il faisait des beats, et c'est là que Macka et moi avons enregistré,
Tu vois, j'aurais pu lui donner ma première boîte à rythmes pour qu'il s'en donne à cœur joie,
Parce qu'on n'arrivait pas à comprendre, genre "C'est quoi la quantification ?"

Puis Tarik est venu pour la première fois,
Il nous a époustouflés, on a juré pour complimenter le rhyme,
Comme la pièce manquante, le voir se produire,
Et c'est ce soir-là, bébé, que BNE est né, quel jour !
'La maison est là où le cœur est, donc le Hip-Hop est ici...'

Je prends la route, que je sais être mon chez-moi,
C'est bon,
C'est bien, ouais,
(Ouais, yo, yo, ouais...)

Je me réveille en me sentant bien tandis que ma reine dort,
Ma meilleure amie et mon amour, c'est ce qu'elle représente pour moi,
Elle me fait des blagues quand je m'y attends le moins,
Essaie de me faire rire pendant que je prends mon petit-déjeuner,

Débardeur sur le dos, je sors les poubelles,
Je réalise que la maison est là où le cœur est,
Je fais courir les chiens au parc,
Un petit tour rapide, puis on saute dans la voiture,

On vérifie l'essence, j'espère qu'il en reste,
Laisse ma chérie conduire, le rappeur est sur le siège passager,
Puis on se chamaille, quand on choisit les chansons,
Puis on fait un compromis, et on lance un groove,

Où on va ensuite, un autre chapitre s'écrit,
Tant qu'on est ensemble, ça n'a vraiment aucune importance, parce que,
On est deux amoureux sur une route ouverte,
Où on va mon frère, personne ne le sait,

On se connecte, et on fait s'arrêter le monde,
Je ne suis qu'à moitié là, si ma fille n'est pas là,
On roule, on entend des aboiements de l'arrière,
Je freestyle pendant qu'elle rit de mes raps,

On est une équipe, c'est un rêve et j'adore ça,
Ils sont juste jaloux parce qu'ils savent qu'ils ne peuvent pas rivaliser,
Ce sont les petites choses qui font tourner le monde,
De mes chiens, à mon travail, à ma copine !