Текст и перевод песни Bliss n Eso - Life's Midnight

Life's Midnight

Imagine a 5 year old, without a doubt in his mind
Where Star Wars was still real; and no mountain's to high
That mountain was blue, my first birthdays residence
And since then, I've made earthquake evidence
See, positive thinking's an actual fact
Way before gangster rap had you packing a gat
I'd watch Breakdance and idol Ozone
Way before you had that bling bling
Way before I puffed the home grown
Rented it so many times, back in Kurrajong heights
I wore out the VHS, imagine long nights
Day after day, I'd let it play, reciting the lines
Try and fathom what I imagined, inside of my mind
Grabbed a dollar off my dad Shabadoo I had it for ya
To save the centre, If I ever made it to California
And then the moment came, my mother said we're going
Jumped on a jumbo and we sailed across the ocean, like

Oh lord, I want to live to life's midnight
And keep running through dark to that dim light
And to the world, I say when I'm humming the blues
If you're coming at me, Then I'm coming at you. x2

My arrival was an eyeful, of everything I thought
My Disneyland dream was everywhere I walked
With that dollar in my pocket, I was on a mission
Deep inside, I knew I'd meet him, I had gone the distance
And on that last day, down Melrose Avenue
2 worlds collided when my eyes saw Shabadoo
There was a crash, so you can capture it accurate
But the accident was no accident, it was actually happening
My mum hit the brakes, I jumped out the car
Ran to an angel, blood pumped through my heart
He showed me his Jag, he took me to his restaurant
Photos signed, B-Boy stance, this is the best of
My memories that I cherish forever
The last time I really remember my parents together
Lifting the movement, they never pictured I'd do it
But I'm a living example and I got the pictures to prove it, so

Oh lord, I want to live to life's midnight
And keep running through dark to that dim light
And to the world, I say when I'm humming the blues
If you're coming at me, Then I'm coming at you. x2

From the back of the yellow bus when PGC brought me new music
Singing and Mimicking what I heard, beat boxing in a blue buik
From Virginia, continue to when Max and I met
With our heads between 2 boom boxes, making tracks on cassettes.
Yeah we were sifting through them singles, searching for some instrumentals
Thirsting how to make 'em, when we learnt that we would be instrumental
Late 90's. back in NZ for a visit
Shit, my cuz gave me Che Fu to be specific
Brainfighta in my head, man it gave me light
Like Rachid giving Izm that X-Men tape that changed his life
And I remember Macka's mother's Joan, calling me on the phone
Telling me to turn on basic equipment and we learnt we weren't alone
And saw that SP and that MP up in Benz or a Beamer
Back when if you were white, you were speaking through the pen of a dreamer
Outkasts, from the farthest depths finding fate
Lay your own track, art express 98', check it

Oh lord, I want to live to life's midnight
And keep running through dark to that dim light
And to the world, I say when I'm humming the blues
If you're coming at me, Then I'm coming at you. x2

Minuit de la Vie

Imagine un enfant de 5 ans, sans aucun doute dans son esprit
Où Star Wars était encore réel; et aucune montagne trop haute
Cette montagne était bleue, la résidence de mes premiers anniversaires
Et depuis, j'ai créé des preuves de tremblement de terre
Tu vois, la pensée positive est un fait réel
Bien avant que le gangsta rap ne te fasse trimballer un flingue
Je regardais Breakdance et j'idolâtrais Ozone
Bien avant que tu n'aies ce bling-bling
Bien avant que je ne fume de l'herbe maison
Je l'ai loué tellement de fois, là-haut à Kurrajong Heights
J'ai usé la VHS, imagine les longues nuits
Jour après jour, je la laissais tourner, récitant les répliques
Essaie d'imaginer ce que j'imaginais, à l'intérieur de mon esprit
J'ai piqué un dollar à mon père, Shabadoo, je l'avais pour toi
Pour sauver le centre, si jamais j'arrivais en Californie
Et puis le moment est arrivé, ma mère a dit qu'on y allait
On a sauté dans un jumbo et on a traversé l'océan, comme

Oh Seigneur, je veux vivre jusqu'au minuit de la vie
Et continuer à courir à travers l'obscurité vers cette faible lumière
Et au monde, je dis quand je fredonne le blues
Si tu viens à moi, alors je viens à toi. x2

Mon arrivée a été un régal pour les yeux, de tout ce que je pensais
Mon rêve de Disneyland était partout où je marchais
Avec ce dollar en poche, j'étais en mission
Au fond de moi, je savais que je le rencontrerais, j'avais parcouru la distance
Et ce dernier jour, sur Melrose Avenue
Deux mondes sont entrés en collision lorsque mes yeux ont vu Shabadoo
Il y a eu un accident, pour que tu puisses le capturer avec précision
Mais l'accident n'était pas un accident, c'était réellement en train de se produire
Ma mère a freiné, j'ai sauté de la voiture
J'ai couru vers un ange, le sang pompait dans mon cœur
Il m'a montré sa Jaguar, il m'a emmené à son restaurant
Photos dédicacées, pose de B-Boy, c'est le meilleur de
Mes souvenirs que je chéris à jamais
La dernière fois que je me souviens vraiment de mes parents ensemble
Élevant le mouvement, ils n'auraient jamais imaginé que je le ferais
Mais je suis un exemple vivant et j'ai les photos pour le prouver, alors

Oh Seigneur, je veux vivre jusqu'au minuit de la vie
Et continuer à courir à travers l'obscurité vers cette faible lumière
Et au monde, je dis quand je fredonne le blues
Si tu viens à moi, alors je viens à toi. x2

À l'arrière du bus jaune quand PGC m'a fait découvrir de la nouvelle musique
Chanter et imiter ce que j'entendais, faire du beatbox dans une Buick bleue
De Virginie, jusqu'à ma rencontre avec Max
Nos têtes entre deux boombox, à faire des morceaux sur cassettes.
Ouais, on fouillait dans ces singles, à la recherche d'instrumentaux
Assoiffés de savoir comment les faire, quand on a appris qu'on serait instrumentaux
Fin des années 90, de retour en Nouvelle-Zélande pour une visite
Merde, mon cousin m'a filé du Che Fu pour être précis
Brainfighta dans ma tête, mec, ça m'a illuminé
Comme Rachid donnant à Izm cette cassette des X-Men qui a changé sa vie
Et je me souviens de Joan, la mère de Macka, qui m'appelait
Me disant d'allumer un équipement de base et on a appris qu'on n'était pas seuls
Et on voyait ce SP et ce MP dans une Benz ou une BMW
À l'époque, si t'étais blanc, tu parlais à travers la plume d'un rêveur
Outkast, des profondeurs les plus lointaines trouvant le destin
Compose ton propre morceau, Art Express 98, écoute ça

Oh Seigneur, je veux vivre jusqu'au minuit de la vie
Et continuer à courir à travers l'obscurité vers cette faible lumière
Et au monde, je dis quand je fredonne le blues
Si tu viens à moi, alors je viens à toi. x2