Текст и перевод песни Bliss n Eso - Woodstock 2008

Woodstock 2008

Gonna bring out the gorilla in me yall

Hear the pistols pump, hear the engine roar
That's my heart and soul, trying to bend the law
It's a beautiful night, to fly like a phoenix
Bang the beat and get high like I'm Jesus

I had a choice
Before I got lost on a canvas
Conform to the norm,
Or go off on a tangent
To a field of dreams,
We built it with no bucks
So I aimed for the stars
And tilted my scope up

Suddenly

Suddenly at gigs
We were packing the floor,
Having 'em roar
It took 2 lp's
To get a crack in the door
Here's Johnny,
But I'm happy of course
I talk total true thoughts
When I'm tackling tours
Matter fact, I just rap,
Not a cat with a Porsche
I'm a tug-of-war of words
Whirling backwards and forwards
And I can't get enough of this feeling,
Blaze the bonfire
Up on this beach and

Welcome to Woodstock 2 double o 8
You better buckle up, this ride has no breaks
I'm 'a fang the bitch, till it flames out the back
Out of control like a train off it's tracks

You know god damn well
Who burnt the house down
Buried the bullshit
And turned the sound round
B.e.i, we bring it back to basics
And get the whole crowd ape shit

~hook:
Well I've been slaving for 5 days,
And finally the weekend's arrived
The walls and roof is on fire,
Now that's what I call Saturday night

See if the vibe is right
And the beat is tight
Trust me my brother we gon' eat tonight
And that's a 7 course meal
For my people in the gutter
If we all can't share,
I ain't eating mother fucker

I went down to the woods
And took a look into my soul and
A kaleidoscope of colours
Started cooking in my cauldron
In a dark world I gotta fight
Through the cruel night
Spread my wings,
Take flight into moonlight

I'm just basking in the sunshine
Of fates soothing innocence
Painting with a personal pallet
Of moving images
I am my lifes editor,
You bet I might be that
Jedi knight on your red eye flight

Direct like Billy Walsh,
I'm in charge like the Dalai Lama
Roll with my entourage
Like Johnny drama
Sky surf a computer of destiny
Back at the bliss batch,
Booze and Buddha is the recipe

It's a baboon bash,
A barbarian ball
Where we all get together
And we never get bored
Yeah we're clever with the swords,
Looked what popped out bitch
Came stomping through your hood
With this knock out shit

~hook:
Well I've been slaving for 5 days,
And finally the weekend's arrived
The walls and roof is on fire,
Now that's what I call Saturday night

I don't move crack rock
In a fat sock
I move dope rhymes
Snap locked in a laptop
Going 80 on the freeway,
Chillin with my dj
Hot to trot
And we drop with no delay

This is my heart and soul bra,
My art and culture
We hold this bitch down
Like Spartan soldiers
So god forsake me for tellin my rhyme
But big Macka does tell it on time

With the sirens blaring
I rock the damn Richter
I'm the fire Aries,
The cosmic transmitter

I can't complain
That you don't know my name
And if that's the case
Then baby please let me explain
It be that lumberjack Macka
And johnathon Coltrane
Izm in the back,
Digging through the wax,
Doing his thing

God forsake me
God forsake what we do in the hood
God forsake me
God forsake what we do in the hood
God forsake me
God forsake what we do in the hood
God forsake me
Big Macka is up to no good

~hook:
Well I've been slaving for 5 days,
And finally the weekend's arrived
The walls and roof is on fire,
Now that's what I call Saturday night

~hook~ x2

~eso ending x 2:
Put the pedal to the metal,
I'm on another level,
You cannot bring me down
I never settle with the devil,
I'm a renegade rebel,
You got to feel me now

Woodstock 2008

Je vais faire ressortir le gorille qui est en moi

Tu entends les pistolets, tu entends le moteur rugir
C'est mon cœur et mon âme qui essaient d'enfreindre la loi
C'est une nuit magnifique, pour voler comme un phoenix
Frappe le rythme et défonce-toi comme si j'étais Jésus

J'avais le choix
Avant de me perdre sur une toile
Me conformer à la norme,
Ou partir sur une tangente
Vers un champ de rêves,
On l'a construit sans argent
Alors j'ai visé les étoiles
Et j'ai incliné ma lunette

Soudain

Soudainement aux concerts
On remplissait le dancefloor,
On les faisait rugir
Il a fallu 2 albums
Pour avoir une fissure dans la porte
Voici Johnny,
Mais je suis heureux bien sûr
Je dis des pensées totalement vraies
Quand je m'attaque aux tournées
En fait, je rappe, juste,
Pas un mec avec une Porsche
Je suis un bras de fer de mots
Tourbillonnant en arrière et en avant
Et je ne peux pas me lasser de ce sentiment,
Attise le feu de joie
Sur cette plage et

Bienvenue à Woodstock 2008
Tu ferais mieux de boucler ta ceinture, ce manège n'a pas de freins
Je vais la défoncer, jusqu'à ce qu'elle s'enflamme à l'arrière
Hors de contrôle comme un train qui déraille

Tu sais très bien
Qui a brûlé la maison
Enterré les conneries
Et a retourné le son
B.e.i, on revient aux sources
Et on rend toute la foule folle

~refrain:
Eh bien, j'ai travaillé comme un esclave pendant 5 jours,
Et le week-end est enfin arrivé
Les murs et le toit sont en feu,
C'est ce que j'appelle un samedi soir

Vois si l'ambiance est bonne
Et si le rythme est serré
Crois-moi mon frère, on va manger ce soir
Et c'est un repas à 7 plats
Pour les miens dans le caniveau
Si on ne peut pas tous partager,
Je ne mange pas, enfoiré

Je suis allé dans les bois
Et j'ai jeté un coup d'œil dans mon âme et
Un kaléidoscope de couleurs
A commencé à cuire dans mon chaudron
Dans un monde sombre, je dois me battre
À travers la nuit cruelle
Déployer mes ailes,
Prendre mon envol dans la nuit éclairée par la lune

Je me prélasse dans la lumière du soleil
De l'innocence apaisante du destin
Peindre avec une palette personnelle
D'images en mouvement
Je suis le monteur de ma vie,
Tu peux parier que je pourrais être ce
Chevalier Jedi sur ton vol de nuit

Direct comme Billy Walsh,
Je suis aux commandes comme le Dalaï Lama
Rouler avec mon entourage
Comme Johnny Drama
Surfer sur un ordinateur du destin
De retour au QG du bonheur,
L'alcool et Bouddha sont la recette

C'est une fête de babouins,
Un bal de barbares
Où on se réunit tous
Et on ne s'ennuie jamais
Ouais on est doués avec les épées,
Regarde ce qui est sorti, salope
Arrivé en trombe dans ton quartier
Avec cette merde qui déchire tout

~refrain:
Eh bien, j'ai travaillé comme un esclave pendant 5 jours,
Et le week-end est enfin arrivé
Les murs et le toit sont en feu,
C'est ce que j'appelle un samedi soir

Je ne transporte pas de crack
Dans une grosse chaussette
Je transporte des rimes qui déchirent
Enfermées dans un ordinateur portable
Rouler à 130 sur l'autoroute,
Se détendre avec mon DJ
Chaud pour démarrer
Et on lâche tout sans délai

C'est mon cœur et mon âme, ma belle,
Mon art et ma culture
On tient le coup
Comme des soldats spartiates
Alors que Dieu me pardonne de dire ma rime
Mais Big Macka le dit à l'heure

Avec les sirènes qui hurlent
Je fais trembler le Richter
Je suis le Bélier de feu,
Le transmetteur cosmique

Je ne peux pas me plaindre
Que tu ne connaisses pas mon nom
Et si c'est le cas
Alors bébé, laisse-moi t'expliquer
C'est ce bûcheron de Macka
Et John Coltrane
Izm à l'arrière,
En train de fouiller dans les vinyles,
Faisant son truc

Dieu me pardonne
Dieu pardonne ce qu'on fait dans le quartier
Dieu me pardonne
Dieu pardonne ce qu'on fait dans le quartier
Dieu me pardonne
Dieu pardonne ce qu'on fait dans le quartier
Dieu me pardonne
Big Macka ne fait rien de bon

~refrain:
Eh bien, j'ai travaillé comme un esclave pendant 5 jours,
Et le week-end est enfin arrivé
Les murs et le toit sont en feu,
C'est ce que j'appelle un samedi soir

~refrain~ x2

~fin d'Eso x 2:
J'appuie sur le champignon,
Je suis à un autre niveau,
Tu ne peux pas me faire tomber
Je ne traite jamais avec le diable,
Je suis un rebelle renégat,
Tu dois me sentir maintenant