Volta ao mundo - Blitz перевод на немецкий

Volta ao mundo

Estive aqui pensando uma maneira de acabar
De acabar com essa paz, com essa paz insuportável
A que temos vivido aí eu fico mudo
Eu sei, eu não me iludo
Mas um dia ainda me mudo prum país oriental

É um povo amarelinho, só come com dois pauzinhos
Tem os zóio' puxadinho, mas são valentes pra cachorro
Taí o Kung Fu e o mestre Fu Manchu
Arroz cololido', camarões empanados
E salve o broto do bambu

Perguntei ao Kung Fu quem vence o Fla-Flu
Pó de arroz ou urubu e depois disse invocado
Estou cansado de cinema, vou morar em Ipanema
Pois, tive uns contatos dos tais imediatos
Com uma nega de Bangu

Fiquei invocado com aquele gafanhoto
Careca ainda garoto e me mandei daquelas bandas
Das bandas do oriente, azeite não é meu parente
Larguei o ping-pong e eu vesti o meu sarongue
Um mês com King-Kong na África

Por terra, por mar, pelo ar
Eu e meu amigo Júlio, eu disse
Júlio Tal do Verne dando a volta ao mundo
78 dias, 79 dias, no 80 quero tá
Quero tá no Rio, voei

Voei pro Havaí
Conheci uma havaiana que se chamava Ana
E digo a gata era uma onda, parecia Jane Fonda (parecia)
Tinha algo da Gioconda, sorria enigmática
Sabia matemática, noves fora nada, um absurdo

Por terra, por mar, pelo ar
Eu e meu amigo Júlio, eu disse
Júlio tal do Verne dando a volta ao mundo
78 dias, 79 dias, no 80 eu quero tá
Quero tá no Rio, cheguei

Weltreise

Ich habe hier überlegt, wie ich Schluss machen kann
Schluss machen mit diesem Frieden, diesem unerträglichen Frieden
Den wir da gelebt haben, da werde ich stumm
Ich weiß, ich mache mir nichts vor
Aber eines Tages ziehe ich noch in ein orientalisches Land

Es ist ein gelbliches Volk, isst nur mit zwei Stäbchen
Hat Schlitzaugen, aber sind höllisch tapfer
Da sind Kung Fu und Meister Fu Manchu
Bunter Reis, panierte Garnelen
Und hoch lebe der Bambusspross

Ich fragte Kung Fu, wer beim Fla-Flu gewinnt
Puderquaste oder Geier, und dann sagte er gereizt
Ich habe genug vom Kino, ich ziehe nach Ipanema
Denn ich hatte Kontakte der sogenannten unmittelbaren Art
Mit einer Schwarzen aus Bangu

Ich war genervt von dieser Heuschrecke
Glatzköpfig, noch ein Junge, und ich haute ab aus jener Gegend
Aus der Gegend des Orients, das ist nicht mein Ding
Ich ließ das Ping-Pong sein und zog meinen Sarong an
Einen Monat mit King Kong in Afrika

Zu Land, zu Wasser, durch die Luft
Ich und mein Freund Júlio, sagte ich
Júlio, dieser Verne, auf der Reise um die Welt
78 Tage, 79 Tage, am 80. will ich sein
Ich will in Rio sein, ich flog

Ich flog nach Hawaii
Traf eine Hawaiianerin namens Ana
Und ich sag dir, die Tussi war der Hammer, sah aus wie Jane Fonda (schien so)
Hatte etwas von der Gioconda, lächelte rätselhaft
Konnte Mathe, die Neunerprobe ergab null, unglaublich

Zu Land, zu Wasser, durch die Luft
Ich und mein Freund Júlio, sagte ich
Júlio, dieser Verne, auf der Reise um die Welt
78 Tage, 79 Tage, am 80. will ich sein
Ich will in Rio sein, ich kam an